英语杂谈：58 The mathematical marriage predictor
You might not think that mathematicians 2 have anything particularly relevant to say about your love life. But you'd be wrong--if we're talking about James Murray, a mathematician 1 at the University of Washington in Seattle who teamed up with Psychologist John Gottman to explore the rocky road of romance. Here's what the two did. They videotaped hundreds of volunteer couples discussing such things as sex and money. You know--the sorts of things on which everybody always agrees, right?
Then they broke down behavioral responses to these high-pressure discussions into recognizable groups, such as whether partner A can be persuaded by partner B, or whether partner A takes offense 3 when partner B makes a cutting remark. A set of equations was drawn 4 up that represented the interactions of these different factors in mathematical form, leading to...Ding!...a prediction as to whether this marriage would last.
Sound like a stretch? Think you can't possibly tell that much about a couple from a single interview and some calculations? Four years later Murray and Gottman did a follow-up to see whether the equation had made the right prediction. It sure had--their Mathematical Marriage Predictor was right an astonishing ninety-four percent of the time.
Some conspicuous 5 findings included the fact that, in marriages that lasted, laughing occurred five times more frequently than in couples destined 6 for break-up. The team also found that the one behavior that most consistently predicted divorce was the appearance of a contemptuous or mocking facial expression on one partner's face when the other one spoke 7. According to the Mathematical Marriage Predictor, it's "roll your eyes and say goodbyes
- The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。
- The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。
- Do you suppose our mathematicians are unequal to that? 你以为我们的数学家做不到这一点吗？ 来自英汉文学
- Mathematicians can solve problems with two variables. 数学家们可以用两个变数来解决问题。 来自哲学部分
- I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
- His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
- It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显，抽烟对健康有害。
- Its colouring makes it highly conspicuous.它的色彩使它非常惹人注目。
- It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
- The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。