唐顿庄园第一季第五集_5

 　　唐顿庄园第一季第五集_5

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - EVENING]
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　What if she's over turned' What if she's lying in a ditch 1 somewhere?
　　MISS O?BRIEN
　　I?m sure she?ll be back in the shake of a lamb?s tail.
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　The truth is, they?re all getting too old for a mother?s control.
　　MISS O?BRIEN
　　They're growing up.
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　They've grown up. They need their own establishments 2.
　　MISS O'BRIEN
　　I'm sure they'll all get plenty of offers.
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　No  one  ever  warns  you  about bringing up  daughters.  You  think  it's going to  be  like Little Women. Instead, they're at each other's throats from dawn till dusk 3.
　　[INT. HOUSEMAIDS' BEDROOM - EVENING]
　　ANNA
　　You look done in. I'll bring you some food up later when we've finished dinner. Where were you?
　　GWEN
　　You came up, then'
　　ANNA
　　'Course I did. Had to change for the afternoon.
　　GWEN
　　Did you cover for me?
　　ANNA
　　What do you think' I don't suppose this had anything to do with Lady Sybil?
　　GWEN
　　Oh, Anna, it was a nightmare 4. I don't know how I got in without being seen. I'm sure I left a trail of mud up the stairs.
　　ANNA
　　So...did you get the job?
　　GWEN
　　Well, we'll have to wait and see.
　　[INT. LIBRARY - EVENING]
　　MISS O'BRIEN
　　Sorry to bother you, milady, but your mother wanted you to know Lady Sybil's  back. She's changing now, so dinner won't be late after all.
　　LADY EDITH
　　What happened to her?
　　MISS O'BRIEN
　　The horse went lame 5.
　　LADY EDITH
　　Is there anything else?
　　MISS O'BRIEN
　　There is something that's been troubling me. Do you remember the Turkish gentleman, Mr Pamuk, the one who died all of a sudden like?
　　LADY EDITH
　　Of course I remember.
　　MISS O'BRIEN
　　Well, it's Daisy, my lady...the kitchen maid. Only, she's been talking recently as if she had ideas about Mr Pamuk's death.
　　LADY EDITH
　　What sort of ideas?
　　MISS O'BRIEN
　　Well, I've no proof 6, and maybe I'm wrong, but I've a sense she knows something but won't say what. Something involving Lady Mary.
　　LADY EDITH
　　Well, how absurd 7. Well, what could she know?
　　MISS O'BRIEN
　　Whatever it is, she won't say. Not to us, anyway.
　　LADY EDITH
　　Have you spoken to Lady Mary about this?
　　MISS O'BRIEN
　　I didn't like to, milady. It seemed impertinent somehow, but I thought someone in the family ought to know about it.
　　LADY EDITH
　　Quite right. Bring the girl to my room...tomorrow after breakfast.
　　LADY MARY
　　What did she want?
　　LADY EDITH
　　Nothing. Just a message from Mama to say that Sybil had turned up alive.
　　LADY MARY
　　Poor darling. She had to walk for miles. I don't think I'd have got down however lame the horse.
　　LADY EDITH
　　No. I don't believe you would.
　　[INT. LADY EDITH'S BEDROOM - MORNING]
　　DAISY
　　I couldn't say, milady. I don't know what Miss O'Brien means. I didn't see nothing...not much.
　　LADY EDITH
　　O'Brien, I wonder if you might leave us.
　　[O'Brien leaves.]
　　LADY EDITH
　　Now, it's Daisy, isn't it?
　　DAISY
　　Yes, milady.
　　LADY EDITH
　　I'm sure you see O'Brien only acted as she did because she is concerned.
　　DAISY
　　I suppose so, milady.
　　LADY EDITH
　　She seems to think that you are in possession of some knowledge that is uncomfortable for you. Because, if that is the case, then I don't think it fair on you. Why should you be burdened with Mary's secret? Oh, my dear, my heart goes out to you, it really does. Oh, there, there. You've been carrying too heavy a burden for too long. Just tell me and I promise you'll feel better.