唐顿庄园第一季第七集_15
时间:2019-03-16 作者:英语课 分类:唐顿庄园第一季
唐顿庄园第一季第七集_15
[INT. KITCHENS - DAY] MRS BIRD I think we should start the ices now. If you agree, Mrs Patmore. MRS PATMORE Certainly, Mrs Bird. [The telephone rings and the cooks stop to look.] MRS PATMORE Oh, my Lord, listen to that. It's like the cry of a banshee. [Branson enters as the phone rings again and he points to Carson's office.] BRANSON Mr Carson's telephone is ringing. [The cooks give him a slack-jawed stare.] BRANSON Well, isn't someone going to answer it? MRS PATMORE I wouldn't touch that thing with a ten-foot pole. BRANSON Well, I will, then. [Branson enters Carson's office and answer the phone properly.] OPERATOR Is Mr Carson there? BRANSON No, Mr Carson's busy, but can I take a message? -- [EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY] [Branson runs to Sybil where she's talking with Edith and two other ladies.] LADY EDITH I wish ours was. BRANSON I've got news, milady! [Branson whispers in Sybil's ear. Sybil covers her mouth as she gasps 1 excitedly.] LADY SYBIL Oh! Sorry. [Sybil rushes off and Branson follows her, to the surprise of Edith and the other ladies. Sybil and Branson run to Gwen, who's carrying a tray.] LADY SYBIL Mr Bromidge has rung! You've done it, Gwen! You got the job! [Gwen gasps excitedly and shoves her tray at another maid.] GWEN Take it! Take it! [The maid takes the tray and Gwen has a giggling 2 group hug with Sybil and Branson. Mrs Hughes approaches scornfully.] MRS HUGHES Something to celebrate? [The group hug breaks up to face Mrs Hughes. Branson takes Sybil's hand.] GWEN I got the job, Mrs Hughes! I'm a secretary! I've begun! MRS HUGHES I'm very happy for you, Gwen. And we'll celebrate after we've finished today's work. GWEN Of course, Mrs Hughes. [Gwen sobers and goes back to work. Sybil realises she's holding Branson's hand and he turns to her.] BRANSON I don't suppose that... MRS HUGHES Lady Sybil? Her Ladyship was asking after you. [Sybil leaves. Branson turns to watch her go. He thinks for a moment and is about to leave when Mrs Hughes addresses him.] MRS HUGHES Be careful, my lad. Or you'll end up with no job and a broken heart. BRANSON What do you mean? [Mrs Hughes regards him for a moment and leaves with a small sigh.] [EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY] [Strallan walks with Mary.] SIR ANTHONY STRALLAN I don't seem to be able to find your sister. LADY MARY I wonder where she is. Of course, she may have been cornered. I know there was some old bore she was trying to dodge 3. SIR ANTHONY STRALLAN Who was that? LADY MARY I'm not sure. He's simply ghastly apparently 4, but he's promised to propose today. I can't tell you how funny she was when she acted it out. She ought to go on the stage. SIR ANTHONY STRALLAN Really? Ah, how amusing. [EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY] [Carson watches the party with Mrs Hughes.] MR CARSON Well done, Mrs Hughes. Beautifully executed, as always. MRS HUGHES The key is in the planning. [Thomas approaches them.] THOMAS Mr Carson, this probably isn't the moment, but I've just heard from Dr Clarkson I've been accepted for a training scheme. For the army medical corps 5. MR CARSON Have you indeed? THOMAS Yes, and I want to do it, so I'll be handing in my notice. I'll serve our the month, of course. MR CARSON Thank you, Thomas. We can talk about it later. [Thomas leaves.] MRS HUGHES And you couldn't have planned that any better either. [Mrs Hughes sighs in relief and Carson chuckles 6.] [EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY] [Edith follows Strallan.] LADY EDITH You can't be leaving yet. SIR ANTHONY STRALLAN I'm afraid I must. Please make my excuses to your mother. [Strallan tips his hat to her. Edith follows him for a moment longer as he walks away.] LADY EDITH But... [Mary watches her. When Edith meets her eye, Mary raises her glass to Edith in mockery.]
- He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆,急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
- My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
- We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
- I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》
- A dodge behind a tree kept her from being run over.她向树后一闪,才没被车从身上辗过。
- The dodge was coopered by the police.诡计被警察粉碎了。
- An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
- He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
- The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
- When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。