唐顿庄园第一季第六集_4

 　　唐顿庄园第一季第六集_4

　　[EXT. COUNTRY ROAD, OPEN ROLLS ROYCE - DAY]
　　SIR ANTHONY STRALLAN
　　The Kaiser is such a mercurial 1 figure - one minute the warlord, the next a lovelorn poet.
　　LADY EDITH
　　But a poet in need of an empire.
　　SIR ANTHONY STRALLAN (chuckle 2)
　　That's very good. \"A poet in need of an empire,\" yes. My late wife used to say that...
　　LADY EDITH
　　What did Lady Strallan used to say?
　　SIR ANTHONY STRALLAN
　　Oh, never mind.
　　LADY EDITH
　　But I should like to hear it.
　　SIR ANTHONY STRALLAN
　　Really?
　　[Edith nods.]
　　SIR ANTHONY STRALLAN
　　Would you really? She used to say that Kaiser Bill loved uniforms and medals, but he never really connected them with fighting.
　　[They both chuckle lightly.]
　　LADY EDITH
　　What was she like?
　　SIR ANTHONY STRALLAN
　　Maud? Oh, she was awfully 3 funny. Some people couldn't see it, but she was.
　　[EXT. THE VILLAGE - DAY]
　　[William is walking in his time off. He meets Lady Mary walking her horse and tips his hat to her.  A blacksmith 4 hammer clangs in the background.]
　　LADY MARY
　　Is Lynch anywhere about?
　　WILLIAM
　　Oh, I haven't seen him, milady.
　　LADY MARY
　　My horse is lame 5.
　　WILLIAM
　　Oh, I could have a look at him.
　　LADY MARY
　　Do you know about horses?
　　WILLIAM
　　I looked after the horses on my father's farm. It was the best job in the world.
　　LADY MARY
　　Then why did you leave it?
　　WILLIAM
　　Me mother wanted me to have a chance of bettering myself.
　　LADY MARY
　　As a second footman?
　　WILLIAM
　　It's a good place for me, milady.
　　[Mary realises her rudeness.]
　　LADY MARY
　　Of course it is. I'm sorry.
　　WILLIAM
　　She hopes, one day, that I might be first footman, or even get to be...
　　LADY MARY
　　Carson had better watch out.
　　WILLIAM
　　Stranger things happen at sea.
　　[Mary chuckles 6.]
　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - EVENING]
　　MISS O'BRIEN
　　I've seen Mr Bates with a bottle from time to time. I must have thought he was helping 7 you.
　　MR CARSON
　　Why would I order a valet to help with the wine?
　　MISS O'BRIEN
　　Well, when you put it like that, of course you wouldn't.
　　MR CARSON
　　So, Mr Bates is taking wine. And why would this be? To drink it?
　　THOMAS
　　It's not to clean his boots.
　　MR CARSON
　　Thank you, Thomas. Daisy? Thomas says you have something to add to this.
　　DAISY
　　Well...
　　MR CARSON
　　You're not in any trouble or any danger of trouble.
　　THOMAS
　　You remember what you saw.
　　DAISY
　　I may have seen him coming out of the cellar 8.
　　MR CARSON
　　\"May\"? Did you or didn't you?
　　MISS O'BRIEN
　　It's very hard for the girl, Mr Carson. You're frightening her.
　　MR CARSON
　　I'm sorry. Thank you. You may go.