经济学人79:Gmail遭到袭击-网络袭击事件

 　　Gmail under attack

　　Gmail遭到袭击
　　Something phishy
　　网络袭击事件
　　A Chinese cyber-attack on a jumpy America
　　一起中国对颤颤巍巍的美国网络安全的网络袭击
　　Jun 2nd 2011 | from the print edition
　　THE more onerous 1 internet security in the office becomes, the more attractive easy-to-use services such as Google’s Gmail. This paradox 2 is at the heart of what looks like a big cyber-attack by China (or Chinese hackers) against the private e-mail accounts of hundreds of senior officials, military types and journalists from America and Asian countries, chiefly South Korea.
　　在工作中网络安全的保护越来越棘手，而诸如谷歌旗下的Gmail之类的易用网络服务反而越发受欢迎——正是抓住了这个要害，一起疑似由中国（或者中国黑客）发起的盗用数百位资深政府官员、军方人员和记者（受害者在美洲和亚洲国家，尤其是韩国）私人邮箱账号的网络袭击事件发生了，该事件产生了颇大影响。
　　Google says it has “detected and disrupted” this campaign, first noted 3 in February by a blogger, Mila Parkour. Unlike previous Chinese attacks on Google, which involved heavyweight cryptographic attacks on its software, this one was clever but simple. Targets received plausible-seeming “phishing” e-mails, often sent from faked State Department addresses, with a subject line such as “Fw: Draft US-China joint 4 statement” and an attachment 5. Clicking on that produced a bogus Gmail screen. Anyone unwise enough to give their login and password would make their past and future e-mails, and contacts, available to the snooper.
　　谷歌引用米拉??帕库尔（Mila Parkour）于二月发表的博文，帕库尔撰文称“检测出用户受到袭击”。此前中国对谷歌的袭击包括了对谷歌软件的关键密码的袭击，不同的是，此次事件即巧妙又简易。受害者收到的邮件看似正常，其实不然，通常发件人是（伪）国务院，主题类似“转自：中美联合声明”，附有附件一份，点击邮件就会弹出一个假的Gmail网页。但凡不够警惕的人就会输入账号和密码，这样攻击者就获得了这些人过去及将来的邮件和合同。
　　Google has tense relations with the Chinese authorities. In 2010 it stopped co-operating with their censorship efforts, moving its servers to Hong Kong; it is struggling to renew licences it needs for its other operations (it still employs 500 people in China, many of them selling advertising). Now it is talking to the FBI.
　　谷歌和中国政府的关系如履薄冰。在2010年，谷歌将搜索引擎服务器移至香港，不再遵守中国政府审查搜索结果的合作规定，同时谷歌正竭力延长执照期限，公司需要执照为其他业务运行服务（谷歌在中国仍雇有500名员工，大多从事广告营销）。现在，FBI正介入调查。
　　But the target of the attack is Google’s customers. The Chinese government denies having any part in the scam, but the e-mails seem to have come from the eastern city of Jinan, home to a Chinese military cyberwarfare unit and a college blamed for other attacks on America. This one comes at a time when people there are already jumpy about electronic security. Lockheed Martin, the government’s main information-technology provider, said last week that it had experienced a “significant and tenacious 6 attack”. A forthcoming Pentagon report says that cyber-attacks could in future prompt a military response. Shooting careless officials would be a start.
　　该事件受害者可是谷歌的用户群。中国政府拒绝承认与该事件有任何关联，但是攻击邮件似乎是来自中国东部城市济南——中国军事网络战部队基地，此前美国遭受的其他袭击归咎到济南一所学校之上。人们对电子网络问题惊魂未定时又发生了此次袭击事件。美国政府主要的信息技术供应商洛克希德马丁公司（Lockheed Martin）称，上周该公司遭到过一次“极其严重的持久攻击”。即将出版的五角大楼报告表示，在未来，网络攻击可能会引发军事行动。攻击目标将首先指向悠哉的官员们。