经济学人44:全民天文学 卧室里的新天地

 　　Science and Technolgy

　　科技
　　Citizen astronomy
　　全民天文学
　　A new world in your bedroom
　　卧室里的新天地
　　Amateur astronomers 2 join the ranks of the planet hunters
　　业余天文学家加入"猎星人"行列
　　IN AN age of professionals, the ability of amateur scientists to make meaningful contributions has almost vanished.
　　当今世界，专业人士主导天下，业余科学家想要做出积极贡献却心有余而力不足。
　　Almost, but not quite.
　　不足，绝非完全丧失。
　　The internet allows professionals to make their data available for analysis by anyone, and some are happy to take advantage of the free labour this promises.
　　在互联网的帮助下，专业人士们可以向任何人提供数据用于研究，其中不乏欢迎这种通过分享数据而获得免费劳力办法的人。
　　This approach has proved particularly fruitful in astronomy, a science with a long history of amateur contributions.
　　这种方法被证实在天文学领域内极富成效。业余爱好者对天文学的贡献有着漫长的历史。
　　Armchair astronomers have already helped classify galaxies 3 seen by Hubble, the main orbiting telescope of America's space agency, NASA.
　　已有没有严谨研究经验的天文学爱好者帮助将哈勃望远镜观察到的星系分类。哈勃望远镜是美国宇航局（NASA）主要的轨道望远镜。
　　They have also looked for interesting asteroids 4, and kept an eye out for solar storms.
　　业余天文学家们也已参与寻找有趣的小行星和观测太阳风暴。
　　The latest project to involve them, called Planet Hunters, allows amateurs to search for extrasolar planets-those that orbit stars other than the sun.
　　最新的"猎星人"计划号召业余爱好者们参与搜寻太阳系外行星——绕除太阳外的其他恒星运行的行星。
　　It was set up by a group at the universities of Oxford 5 and Yale, and links 40,000 participants with data gathered by Kepler, another NASA space telescope that is specifically designed to hunt for planets.
　　此项目由哈佛大学和耶鲁大学的一个团体发起，向40000名参与者提供开普勒望远镜获取的数据。开普勒望远镜是NASA的另外一架太空望远镜，专门用于寻找行星。
　　On September 26th the group announced, in a paper posted to arXiv, an online database, that its participants had discovered two probable exoplanets, one a Jupiter-like gas giant, and the other, possibly, a smaller, rocky world about twice the diameter of Earth.
　　该组织于9月26日在一篇发表在 arXiv（一个在线数据库）上的论文里宣布，其成员发现了两颗极有可能的外部行星，一颗是与木星类似的气体巨行星，另外一颗可能是体积较小、直径约为地球两倍的岩石星体。
　　Kepler works by monitoring the thousands of stars in its field of view for tiny changes in brightness.
　　开普勒望远镜的工作原理是监测其视野内成千上万个恒星的亮度的微小变化。
　　Mostly, these are natural fluctuations 6, but particularly sharp and regular changes might signify a planet passing in front of a star.
　　大部分情况下，这些变化都是自然波动，但是一旦有急剧变化或者规律性变动，可能是行星在恒星前经过的标志。
　　The raw data are sent to computers on Earth, converted into graphical form and made available to the Planet Hunters.
　　原始数据将被传输到地球的计算机上，转化成图表，向猎星人开发。
　　After logging onto the project's website, its users are given a brightness graph from a random 7 star and asked to mark anything of interest.
　　猎星人在登录该项目网站后将随机获得一张亮度图表，可根据兴趣进行任何标注。
　　If several people flag the same star, the result is checked against the computer-derived results produced by the main Kepler team.
　　如果多人标注了同一颗恒星，将与专门处理开普勒观测数据的计算机结果比对。
　　Promising 8 candidates are then checked again by ground-based telescopes.
　　有可能存在的候选行星将由地面望远镜进一步确认。
　　That allows Planet Hunters' participants both to act as a benchmark for the star-detection algorithms and to discover planets the computers have missed, says Chris Lintott, an astronomer 1 at Oxford who helps to run the project.
　　来自剑桥大学的天文学家Chris Lintott说，这样，猎星人不仅能为恒星探测算法提供检验标准，还能发现计算机漏掉的行星。
　　What people lack in speed (the computers have already notched 9 up over 1,200 candidate planets since Kepler was launched) they make up for in judgment 10.
　　Chris Lintott帮助该项目的运行。人们在速度上的劣势在判断力上得到弥补（自开普勒望远镜启动以来，计算机已经发现超过1200颗候选行星）。
　　Some stars being watched have very variable brightness. That is confusing for computers, but for human eyes is less of a problem.
　　一些观测中的恒星亮度变化较大，这对于计算机来说难以把握，但是对于人眼却不成问题。
　　And input 11 from the human planet hunters is used to refine the algorithms, improving their performance.
　　而且，猎星人输入的数据可以用来校正计算机算法，从而优化计算机性能。
　　Planet Hunters grew out of Galaxy 12 Zoo, which was set up in 2007 to help researchers classify galaxies spotted 13 by Hubble-just the sort of fuzzy task that machines struggle with but humans excel at.
　　猎星人计划的灵感来源于星系动物园计划。星系动物园计划成立于2007年，旨在帮助科研人员将哈勃望远镜观测到的星系分类——正是那种机器无法胜任而对于人类轻而易举的麻烦活。
　　Galaxy Zoo spawned 14 the Zooniverse, a collection of science projects that harness the power of amateurs.
　　星系动物园计划孵化了动物宇宙计划——一批借助业余爱好者力量的科学计划。
　　Although astronomical 15 projects still dominate, other sciences are starting to adopt the idea.
　　尽管主要应用于天文学计划，其他学科也开始采用这一想法。
　　One Zooniverse project aims to reconstruct weather records from old Navy logs; another is helping 16 to transcribe 17 a cache of Egyptian papyri dating from the 1st century AD.
　　动物宇宙的一个项目计划重现古老航海日志里的气象记录，另外一个项目计划抄录可追溯到公元1世纪的埃及纸莎草卷。
　　Dr Lintott and his colleagues have asked researchers in other fields to submit more ideas, and hope to announce the shortlist in a few weeks' time.
　　Lintott博士和他的同事们已经呼吁其他领域的科研人员们提供更多的想法，有望于几星期后公布最终入选名单。