时间:2019-01-26 作者:英语课 分类:有声英语文学名著


英语课

 Tender Is the Night - Book Two


by F. Scott Fitzgerald
Chapter 13
With his cap, Dick slapped the snow from his dark blue ski-suit before going inside. The great hall, its floor pockmarked by two decades of hobnails, was cleared for the tea dance, and four-score young Americans, domiciled in schools near Gstaad, bounced about to the frolic of "Don't Bring Lulu," or exploded violently with the first percussions of the Charleston. It was a colony of the young, simple, and expensive—the Sturmtruppen of the rich were at St. Moritz. Baby Warren felt that she had made a gesture of renunciation in joining the Divers 1 here.
Dick picked out the two sisters easily across the delicately haunted, soft-swaying room—they were poster-like, formidable in their snow costumes, Nicole's of cerulean blue, Baby's of brick red. The young Englishman was talking to them; but they were paying no attention, lulled 2 to the staring point by the adolescent dance.
Nicole's snow-warm face lighted up further as she saw Dick. "Where is he?"
"He missed the train—I'm meeting him later." Dick sat down, swinging a heavy boot over his knee. "You two look very striking together. Every once in a while I forget we're in the same party and get a big shock at seeing you."
Baby was a tall, fine-looking woman, deeply engaged in being almost thirty. Symptomatically she had pulled two men with her from London, one scarcely down from Cambridge, one old and hard with Victorian lecheries 3. Baby had certain spinsters' characteristics—she was alien from touch, she started if she was touched suddenly, and such lingering touches as kisses and embraces slipped directly through the flesh into the forefront of her consciousness. She made few gestures with her trunk, her body proper—instead, she stamped her foot and tossed her head in almost an old-fashioned way. She relished 4 the foretaste of death, prefigured by the catastrophes 5 of friends—persistently she clung to the idea of Nicole's tragic 6 destiny.
Baby's younger Englishman had been chaperoning the women down appropriate inclines and harrowing them on the bob-run. Dick, having turned an ankle in a too ambitious telemark, loafed gratefully about the "nursery slope" with the children or drank kvass with a Russian doctor at the hotel.
"Please be happy, Dick," Nicole urged him. "Why don't you meet some of these ickle durls and dance with them in the afternoon?"
"What would I say to them?"
Her low almost harsh voice rose a few notes, simulating a plaintive 7 coquetry: "Say: 'Ickle durl, oo is de pwettiest sing.' What do you think you say?"
"I don't like ickle durls. They smell of castile soap and peppermint 8. When I dance with them, I feel as if I'm pushing a baby carriage."
It was a dangerous subject—he was careful, to the point of self-consciousness, to stare far over the heads of young maidens 9.
"There's a lot of business," said Baby. "First place, there's news from home—the property we used to call the station property. The railroads only bought the centre of it at first. Now they've bought the rest, and it belonged to Mother. It's a question of investing the money."
Pretending to be repelled 10 by this gross turn in the conversation, the Englishman made for a girl on the floor. Following him for an instant with the uncertain eyes of an American girl in the grip of a life-long Anglophilia, Baby continued defiantly 11:
"It's a lot of money. It's three hundred thousand apiece. I keep an eye on my own investments but Nicole doesn't know anything about securities, and I don't suppose you do either."
"I've got to meet the train," Dick said evasively.
Outside he inhaled 12 damp snowflakes that he could no longer see against the darkening sky. Three children sledding past shouted a warning in some strange language; he heard them yell at the next bend and a little farther on he heard sleigh-bells coming up the hill in the dark. The holiday station glittered with expectancy 14, boys and girls waiting for new boys and girls, and by the time the train arrived, Dick had caught the rhythm, and pretended to Franz Gregorovius that he was clipping off a half-hour from an endless roll of pleasures. But Franz had some intensity 15 of purpose at the moment that fought through any superimposition of mood on Dick's part. "I may get up to Zurich for a day," Dick had written, "or you can manage to come to Lausanne." Franz had managed to come all the way to Gstaad.
He was forty. Upon his healthy maturity 16 reposed 17 a set of pleasant official manners, but he was most at home in a somewhat stuffy 18 safety from which he could despise the broken rich whom he re-educated. His scientific heredity might have bequeathed him a wider world but he seemed to have deliberately 19 chosen the standpoint of an humbler class, a choice typified by his selection of a wife. At the hotel Baby Warren made a quick examination of him, and failing to find any of the hall-marks she respected, the subtler virtues 20 or courtesies by which the privileged classes recognized one another, treated him thereafter with her second manner. Nicole was always a little afraid of him. Dick liked him, as he liked his friends, without reservations.
For the evening they were sliding down the hill into the village, on those little sleds which serve the same purpose as gondolas 21 do in Venice. Their destination was a hotel with an old-fashioned Swiss tap-room, wooden and resounding 22, a room of clocks, kegs, steins, and antlers. Many parties at long tables blurred 23 into one great party and ate fondue—a peculiarly indigestible form of Welsh rarebit, mitigated 25 by hot spiced wine.
It was jolly in the big room; the younger Englishman remarked it and Dick conceded that there was no other word. With the pert heady wine he relaxed and pretended that the world was all put together again by the gray-haired men of the golden nineties who shouted old glees at the piano, by the young voices and the bright costumes toned into the room by the swirling 26 smoke. For a moment he felt that they were in a ship with landfall just ahead; in the faces of all the girls was the same innocent expectation of the possibilities inherent in the situation and the night. He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them—then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
"I must talk to you," said Franz in English. "I have only twenty-four hours to spend here."
"I suspected you had something on your mind."
"I have a plan that is—so marvellous." His hand fell upon Dick's knee. "I have a plan that will be the making of us two."
"Well?"
"Dick—there is a clinic we could have together—the old clinic of Braun on the Zugersee. The plant is all modern except for a few points. He is sick—he wants to go up in Austria, to die probably. It is a chance that is just insuperable. You and me—what a pair! Now don't say anything yet until I finish."
From the yellow glint in Baby's eyes, Dick saw she was listening.
"We must undertake it together. It would not bind 27 you too tight—it would give you a base, a laboratory, a centre. You could stay in residence say no more than half the year, when the weather is fine. In winter you could go to France or America and write your texts fresh from clinical experience." He lowered his voice. "And for the convalescence 28 in your family, there are the atmosphere and regularity 29 of the clinic at hand." Dick's expression did not encourage this note so Franz dropped it with the punctuation 30 of his tongue leaving his lip quickly. "We could be partners. I the executive manager, you the theoretician, the brilliant consultant 31 and all that. I know myself—I know I have no genius and you have. But, in my way, I am thought very capable; I am utterly 32 competent at the most modern clinical methods. Sometimes for months I have served as the practical head of the old clinic. The professor says this plan is excellent, he advises me to go ahead. He says he is going to live forever, and work up to the last minute."
Dick formed imaginary pictures of the prospect 33 as a preliminary to any exercise of judgment 34.
"What's the financial angle?" he asked.
Franz threw up his chin, his eyebrows 35, the transient wrinkles of his forehead, his hands, his elbows, his shoulders; he strained up the muscles of his legs, so that the cloth of his trousers bulged 36, pushed up his heart into his throat and his voice into the roof of his mouth.
"There we have it! Money!" he bewailed. "I have little money. The price in American money is two hundred thousand dollars. The innovation—ary—" he tasted the coinage doubtfully, "—steps, that you will agree are necessary, will cost twenty thousand dollars American. But the clinic is a gold mine—I tell you, I haven 38't seen the books. For an investment of two hundred and twenty thousand dollars we have an assured income of—"
Baby's curiosity was such that Dick brought her into the conversation.
"In your experience, Baby," he demanded, "have you found that when a European wants to see an American very pressingly it is invariably something concerned with money?"
"What is it?" she said innocently.
"This young Privat-dozent thinks that he and I ought to launch into big business and try to attract nervous breakdowns 39 from America."
Worried, Franz stared at Baby as Dick continued:
"But who are we, Franz? You bear a big name and I've written two textbooks. Is that enough to attract anybody? And I haven't got that much money—I haven't got a tenth of it." Franz smiled cynically 40. "Honestly I haven't. Nicole and Baby are rich as Croesus but I haven't managed to get my hands on any of it yet."
They were all listening now—Dick wondered if the girl at the table behind was listening too. The idea attracted him. He decided 41 to let Baby speak for him, as one often lets women raise their voices over issues that are not in their hands. Baby became suddenly her grandfather, cool and experimental.
"I think it's a suggestion you ought to consider, Dick. I don't know what Doctor Gregory was saying—but it seems to me—"
Behind him the girl had leaned forward into a smoke ring and was picking up something from the floor. Nicole's face, fitted into his own across the table—her beauty, tentatively nesting and posing, flowed into his love, ever braced 42 to protect it.
"Consider it, Dick," Franz urged excitedly. "When one writes on psychiatry 43, one should have actual clinical contacts. Jung writes, Bleuler writes, Freud writes, Forel writes, Adler writes—also they are in constant contact with mental disorder 44."
"Dick has me," laughed Nicole. "I should think that'd be enough mental disorder for one man."
"That's different," said Franz cautiously.
Baby was thinking that if Nicole lived beside a clinic she would always feel quite safe about her.
"We must think it over carefully," she said.
Though amused at her insolence 45, Dick did not encourage it.
"The decision concerns me, Baby," he said gently. "It's nice of you to want to buy me a clinic."
Realizing she had meddled 46, Baby withdrew hurriedly:
"Of course, it's entirely 47 your affair."
"A thing as important as this will take weeks to decide. I wonder how I like the picture of Nicole and me anchored to Zurich—" He turned to Franz, anticipating: "—I know. Zurich has a gashouse and running water and electric light—I lived there three years."
"I will leave you to think it over," said Franz. "I am confident—"
One hundred pair of five-pound boots had begun to clump 48 toward the door, and they joined the press. Outside in the crisp moonlight, Dick saw the girl tying her sled to one of the sleighs ahead. They piled into their own sleigh and at the crisp-cracking whips the horses strained, breasting the dark air. Past them figures ran and scrambled 49, the younger ones shoving each other from sleds and runners, landing in the soft snow, then panting after the horses to drop exhausted 50 on a sled or wail 37 that they were abandoned. On either side the fields were beneficently tranquil 51; the space through which the cavalcade 52 moved was high and limitless. In the country there was less noise as though they were all listening atavistically for wolves in the wide snow.
In Saanen, they poured into the municipal dance, crowded with cow herders, hotel servants, shop-keepers, ski teachers, guides, tourists, peasants. To come into the warm enclosed place after the pantheistic animal feeling without, was to reassume some absurd and impressive knightly 53 name, as thunderous as spurred boots in war, as football cleats on the cement of a locker-room floor. There was conventional yodelling, and the familiar rhythm of it separated Dick from what he had first found romantic in the scene. At first he thought it was because he had hounded the girl out of his consciousness; then it came to him under the form of what Baby had said: "We must think it over carefully—" and the unsaid lines back of that: "We own you, and you'll admit it sooner or later. It is absurd to keep up the pretense 54 of independence."
It had been years since Dick had bottled up malice 55 against a creature—since freshman 56 year at New Haven when he had come upon a popular essay about "mental hygiene 57." Now he lost his temper at Baby and simultaneously 58 tried to coop it up within him, resenting her cold rich insolence. It would be hundreds of years before any emergent Amazons would ever grasp the fact that a man is vulnerable only in his pride, but delicate as Humpty-Dumpty once that is meddled with—though some of them paid the fact a cautious lip-service. Doctor Diver's profession of sorting the broken shells of another sort of egg had given him a dread 59 of breakage. But:
"There's too much good manners," he said on the way back to Gstaad in the smooth sleigh.
"Well, I think that's nice," said Baby.
"No, it isn't," he insisted to the anonymous 60 bundle of fur. "Good manners are an admission that everybody is so tender that they have to be handled with gloves. Now, human respect—you don't call a man a coward or a liar 24 lightly, but if you spend your life sparing people's feelings and feeding their vanity, you get so you can't distinguish what should be respected in them."
"I think Americans take their manners rather seriously," said the elder Englishman.
"I guess so," said Dick. "My father had the kind of manners he inherited from the days when you shot first and apologized afterward 61. Men armed—why, you Europeans haven't carried arms in civil life since the beginning of the eighteenth century—"
"Not actually, perhaps—"
"Not actually. Not really."
"Dick, you've always had such beautiful manners," said Baby conciliatingly.
The women were regarding him across the zoo of robes with some alarm. The younger Englishman did not understand—he was one of the kind who were always jumping around cornices and balconies, as if they thought they were in the rigging of a ship—and filled the ride to the hotel with a preposterous 62 story about a boxing match with his best friend in which they loved and bruised 63 each other for an hour, always with great reserve. Dick became facetious 64.
"So every time he hit you you considered him an even better friend?"
"I respected him more."
"It's the premise 65 I don't understand. You and your best friend scrap 66 about a trivial matter—"
"If you don't understand, I can't explain it to you," said the young Englishman coldly.
—This is what I'll get if I begin saying what I think, Dick said to himself.
He was ashamed at baiting the man, realizing that the absurdity 67 of the story rested in the immaturity 68 of the attitude combined with the sophisticated method of its narration 69.
The carnival 70 spirit was strong and they went with the crowd into the grill 71, where a Tunisian barman manipulated the illumination in a counterpoint, whose other melody was the moon off the ice rink staring in the big windows. In that light, Dick found the girl devitalized, and uninteresting—he turned from her to enjoy the darkness, the cigarette points going green and silver when the lights shone red, the band of white that fell across the dancers as the door to the bar was opened and closed.
"Now tell me, Franz," he demanded, "do you think after sitting up all night drinking beer, you can go back and convince your patients that you have any character? Don't you think they'll see you're a gastropath?"
"I'm going to bed," Nicole announced. Dick accompanied her to the door of the elevator.
"I'd come with you but I must show Franz that I'm not intended for a clinician."
Nicole walked into the elevator.
"Baby has lots of common sense," she said meditatively 72.
"Baby is one of—"
The door slashed 73 shut—facing a mechanical hum, Dick finished the sentence in his mind, "—Baby is a trivial, selfish woman."
But two days later, sleighing to the station with Franz, Dick admitted that he thought favorably upon the matter.
"We're beginning to turn in a circle," he admitted. "Living on this scale, there's an unavoidable series of strains, and Nicole doesn't survive them. The pastoral quality down on the summer Riviera is all changing anyhow—next year they'll have a Season."
They passed the crisp green rinks where Wiener waltzes blared and the colors of many mountain schools flashed against the pale-blue skies.
"—I hope we'll be able to do it, Franz. There's nobody I'd rather try it with than you—"
Good-by, Gstaad! Good-by, fresh faces, cold sweet flowers, flakes 13 in the darkness. Good-by, Gstaad, good-by!

adj.不同的;种种的
  • He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人,要他们和他作伴。
  • Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作,同时有一名候补潜水员留在水面上。
vt.使镇静,使安静(lull的过去式与过去分词形式)
  • They lulled her into a false sense of security. 他们哄骗她,使她产生一种虚假的安全感。 来自《简明英汉词典》
  • The movement of the train lulled me to sleep. 火车轻微的震动催我进入梦乡。 来自《简明英汉词典》
n.好色,色欲,淫荡( lechery的名词复数 )
v.欣赏( relish的过去式和过去分词 );从…获得乐趣;渴望
  • The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings. 牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静,与世隔绝的气氛。 来自辞典例句
  • Dalleson relished the first portion of the work before him. 达尔生对眼前这工作的前半部分满有兴趣。 来自辞典例句
n.灾祸( catastrophe的名词复数 );灾难;不幸事件;困难
  • Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970. 1970年发生了历史上最严重两次自然灾害。 来自辞典例句
  • The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes. 瑞士的遗址里还有这种灾难的证据。 来自辞典例句
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
adj.可怜的,伤心的
  • Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
n.薄荷,薄荷油,薄荷糖
  • Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
  • He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来,突然往嘴里放了一颗薄荷糖,当即被噎死。
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
v.击退( repel的过去式和过去分词 );使厌恶;排斥;推开
  • They repelled the enemy. 他们击退了敌军。 来自《简明英汉词典》
  • The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm. 而丁梅斯代尔牧师却哆里哆嗦地断然推开了那老人的胳臂。 来自英汉文学 - 红字
adv.挑战地,大胆对抗地
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )
  • She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼,深深吸了一口气。
  • Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》
小薄片( flake的名词复数 ); (尤指)碎片; 雪花; 古怪的人
  • It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
  • It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。
n.期望,预期,(根据概率统计求得)预期数额
  • Japanese people have a very high life expectancy.日本人的平均寿命非常长。
  • The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
n.强烈,剧烈;强度;烈度
  • I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
  • The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
n.成熟;完成;(支票、债券等)到期
  • These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
  • This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
v.将(手臂等)靠在某人(某物)上( repose的过去式和过去分词 )
  • Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. 克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子,像是呆在家里的丑角。 来自英汉文学 - 双城记
  • An old man reposed on a bench in the park. 一位老人躺在公园的长凳上。 来自辞典例句
adj.不透气的,闷热的
  • It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
  • It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热,我们感到空气都是潮的。
adv.审慎地;蓄意地;故意地
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
n.狭长小船( gondola的名词复数 );货架(一般指商店,例如化妆品店);吊船工作台
  • When the G-Force is in motion, the gondolas turn as well. 当“惊呼狂叫”开始旋转时,平底船也同时旋转。 来自互联网
  • Moreton Engineering &Equipment Co. Ltd. -Services include sales tower crane, gondolas, material hoist construction equipment. 山明模型工作室-制作建筑模型,包括售楼模型、规划模型、比赛模型等。 来自互联网
adj. 响亮的
  • The astronaut was welcomed with joyous,resounding acclaim. 人们欢声雷动地迎接那位宇航员。
  • He hit the water with a resounding slap. 他啪的一声拍了一下水。
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
  • She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
  • Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》
n.说谎的人
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
v.减轻,缓和( mitigate的过去式和过去分词 )
  • The cost of getting there is mitigated by Sydney's offer of a subsidy. 由于悉尼提供补助金,所以到那里的花费就减少了。 来自辞典例句
  • The living conditions were slightly mitigated. 居住条件稍有缓解。 来自辞典例句
v.旋转,打旋( swirl的现在分词 )
  • Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着,旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
n.病后康复期
  • She bore up well during her convalescence.她在病后恢复期间始终有信心。
  • After convalescence he had a relapse.他于痊愈之后,病又发作了一次。
n.规律性,规则性;匀称,整齐
  • The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
  • He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。
n.标点符号,标点法
  • My son's punctuation is terrible.我儿子的标点符号很糟糕。
  • A piece of writing without any punctuation is difficult to understand.一篇没有任何标点符号的文章是很难懂的。
n.顾问;会诊医师,专科医生
  • He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
  • Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来,加尔只答应来充当我们的顾问。
adv.完全地,绝对地
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
n.前景,前途;景色,视野
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
眉毛( eyebrow的名词复数 )
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
凸出( bulge的过去式和过去分词 ); 充满; 塞满(某物)
  • His pockets bulged with apples and candy. 他的口袋鼓鼓地装满了苹果和糖。
  • The oranges bulged his pocket. 桔子使得他的衣袋胀得鼓鼓的。
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
  • One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
n.安全的地方,避难所,庇护所
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
n.分解( breakdown的名词复数 );衰竭;(车辆或机器的)损坏;统计分析
  • Her old car was unreliable, so the trip was plagued by breakdowns. 她的旧车老不听使唤,一路上总是出故障。 来自辞典例句
  • How do we prevent these continual breakdowns? 我们如何防止这些一再出现的故障? 来自辞典例句
adv.爱嘲笑地,冷笑地
  • "Holding down the receiver,'said Daisy cynically. “挂上话筒在讲。”黛西冷嘲热讽地说。 来自英汉文学 - 盖茨比
  • The Democrats sensibly (if cynically) set about closing the God gap. 民主党在明智(有些讽刺)的减少宗教引起的问题。 来自互联网
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 );撑牢;使自己站稳;振作起来
  • They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
  • The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》
n.精神病学,精神病疗法
  • The study appeared in the Amercian science Journal of Psychiatry.这个研究发表在美国精神病学的杂志上。
  • A physician is someone who specializes in psychiatry.精神病专家是专门从事精神病治疗的人。
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
n.傲慢;无礼;厚颜;傲慢的态度
  • I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱,不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度? 来自《简明英汉词典》
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的过去式和过去分词 )
  • Someone has meddled with the photographs I laid out so carefully. 有人把我精心布置的照片弄乱了。 来自辞典例句
  • The gifts of charity meddled with a man's private affair. 慈善团体的帮助实际上是干涉私人的事务。 来自互联网
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
  • A stream meandered gently through a clump of trees.一条小溪从树丛中蜿蜒穿过。
  • It was as if he had hacked with his thick boots at a clump of bluebells.仿佛他用自己的厚靴子无情地践踏了一丛野风信子。
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
  • The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
  • The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。
n.车队等的行列
  • A cavalcade processed through town.马车队列队从城里经过。
  • The cavalcade drew together in silence.马队在静默中靠拢在一起。
n.矫饰,做作,借口
  • You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。
  • Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
n.大学一年级学生(可兼指男女)
  • Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
  • He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。
n.健康法,卫生学 (a.hygienic)
  • Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
  • He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。
adv.同时发生地,同时进行地
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
adj.无名的;匿名的;无特色的
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
adv.后来;以后
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
adj.荒谬的,可笑的
  • The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
  • It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。
[医]青肿的,瘀紫的
  • his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
  • She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤,摔得鼻青脸肿。
adj.轻浮的,好开玩笑的
  • He was so facetious that he turned everything into a joke.他好开玩笑,把一切都变成了戏谑。
  • I became angry with the little boy at his facetious remarks.我对这个小男孩过分的玩笑变得发火了。
n.前提;v.提论,预述
  • Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
  • We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。
n.碎片;废料;v.废弃,报废
  • A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
  • Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
n.荒谬,愚蠢;谬论
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
n.不成熟;未充分成长;未成熟;粗糙
  • It traces the development of a young man from immaturity to maturity. 它描写一位青年从不成熟到成熟的发展过程。 来自辞典例句
  • Immaturity is the inability to use one's understanding without guidance from another. 不成熟就是不经他人的指引就无法运用自身的理解力。 来自互联网
n.讲述,叙述;故事;记叙体
  • The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。
  • Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。
n.嘉年华会,狂欢,狂欢节,巡回表演
  • I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
  • Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。
n.烤架,铁格子,烤肉;v.烧,烤,严加盘问
  • Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
  • I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。
adv.冥想地
  • The old man looked meditatively at the darts board. 老头儿沉思不语,看着那投镖板。 来自英汉文学
  • "Well,'said the foreman, scratching his ear meditatively, "we do need a stitcher. “这--"工头沉思地搔了搔耳朵。 "我们确实需要一个缝纫工。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
v.挥砍( slash的过去式和过去分词 );鞭打;割破;削减
  • Someone had slashed the tyres on my car. 有人把我的汽车轮胎割破了。
  • He slashed the bark off the tree with his knife. 他用刀把树皮从树上砍下。 来自《简明英汉词典》
学英语单词
absorption spectroscopy
amtman
astroecology
at the present day
aurist
automated cargo release and operations system
besmearers
best-informed
bklr.
bombyliospora tuberculosa (fee)mass.
bony spur
capain
carlisle lakes
CC (control computer)
cherni vrukh
choice lot
chop shop
chopping-board
citrange
congenialize
conical entrance orifice plate
copper clad steel conductor
crest-fallen
curved vane nozzle
deep cervicl artery
diffract
diplosiolejeuneoideae diplosis
domestic banking
dual channel controller
ethylene-tetrafluoroethylene copolymer
extensible database
FRAI
gavrons
genus Parthenocissus
German eye splice
glareolid
glyceritum ovi vitelli
great grandmothers
gumbelite (gumbellite)
horizontal bed sewing machine
Hüseyinalani
ick
intermuscular fat
international sanctions
keep one's eyes open
kyodoes
labeled atoms (tagged atoms)
leukemia myelosis
lightpipe optics
link checker
Lobelia terminalis
memory I/O bus
mentally incompetent
military grard
mobile malware
monoterpenoid
negatively sloping yield curve
neutro optics
nickel cathode
Noce, Forrente
non consent
nonfilling
nonuniform soil
noy
oceanic area control centre (oac)
Oudekapelle
paediatric physiology
phlyctenular
phrygian deities
Plumbago capensis
Polystylifera
postfix notations
pre-flashed
preauction trading
radiator valve
report date
retromargin
Rheumatan
rush meeting
scissor-tailed flycatcher
serially reusable routine
shakesperian
Shona Ridge
sigonella
special pliable hoisting rope
standard rate zone
stroom
sulphur reducing dyes
sweetie pie
thread take-up lever link hinge pin set screw
throat heating
toffishness
transverse curl
turbid juice
vertical tabulation
virtual array
vraic
walkarounds
wax remover
with glucose as a standard
Zaglas's ligaments
Zollikofen