【英文短篇小说】Goodbye, My Brother（1）

WE ARE a family that has always been very close in spirit. Our father was drowned in a sailing accident when we were young, and our mother has always stressed the fact that our familial relationships have a kind of permanence that we will never meet with again. I don’t think about the family much, but when I remember its members and the coast where they lived and the sea salt that I think is in our blood, I am happy to recall that I am a Pommeroy—that I have the nose, the coloring, and the promise of longevity—and that while we are not a distinguished 1 family, we enjoy the illusion, when we are together, that the Pommeroys are unique. I don’t say any of this because I’m interested in family history or because this sense of uniqueness is deep or important to me but in order to advance the point that we are loyal to one another in spite of our differences, and that any rupture 2 in this loyalty 3 is a source of confusion and pain.
We are four children; there is my sister Diana and the three men—Chaddy, Lawrence, and myself. Like most families in which the children are out of their twenties, we have been separated by business, marriage, and war. Helen and I live on Long Island now, with our four children. I teach in a secondary school, and I am past the age where I expect to be made headmaster—or principal, as we say—but I respect the work. Chaddy, who has done better than the rest of us, lives in Manhattan, with Odette and their children. Mother lives in Philadelphia, and Diana, since her divorce, has been living in France, but she comes back to the States in the summer to spend a month at Laud’s Head. Laud’s Head is a summer place on the shore of one of the Massachusetts islands. We used to have a cottage there, and in the twenties our father built the big house. It stands on a cliff above the sea and, excepting St. Tropez and some of the Apennine villages, it is my favorite place in the world. We each have an equity 4 in the place and we contribute some money to help keep it going.
Our youngest brother, Lawrence, who is a lawyer, got a job with a Cleveland firm after the war, and none of us saw him for four years. When he decided 5 to leave Cleveland and go to work for a firm in Albany, he wrote Mother that he would, between jobs, spend ten days at Laud’s Head, with his wife and their two children. This was when I had planned to take my vacation—I had been teaching summer school—and Helen and Chaddy and Odette and Diana were all going to be there, so the family would be together. Lawrence is the member of the family with whom the rest of us have least in common. We have never seen a great deal of him, and I suppose that’s why we still call him Tifty—a nickname he was given when he was a child, because when he came down the hall toward the dining room for breakfast, his slippers 6 made a noise that sounded like “Tifty, tifty, tifty.” That’s what Father called him, and so did everyone else. When he grew older, Diana sometimes used to call him Little Jesus, and Mother often called him the Croaker. We had disliked Lawrence, but we looked forward to his return with a mixture of apprehension 7 and loyalty, and with some of the joy and delight of reclaiming 8 a brother.
LAWRENCE crossed over from the mainland on the four-o’clock boat one afternoon late in the summer, and Chaddy and I went down to meet him. The arrivals and departures of the summer ferry have all the outward signs that suggest a voyage—whistles, bells, hand trucks, reunions, and the smell of brine—but it is a voyage of no import, and when I watched the boat come into the blue harbor that afternoon and thought that it was completing a voyage of no import, I realized that I had hit on exactly the kind of observation that Lawrence would have made. We looked for his face behind the windshields as the cars drove off the boat, and we had no trouble in recognizing him. And we ran over and shook his hand and clumsily kissed his wife and the children. “Tifty!” Chaddy shouted. “Tifty!” It is difficult to judge changes in the appearance of a brother, but both Chaddy and I agreed, as we drove back to Laud’s Head, that Lawrence still looked very young. He got to the house first, and we took the suitcases out of his car. When I came in, he was standing 9 in the living room, talking with Mother and Diana. They were in their best clothes and all their jewelry 10, and they were welcoming him extravagantly 11, but even then, when everyone was endeavoring to seem most affectionate and at a time when these endeavors come easiest, I was aware of a faint tension in the room. Thinking about this as I carried Lawrence’s heavy suitcases up the stairs, I realized that our dislikes are as deeply ingrained as our better passions, and I remembered that once, twenty-five years ago, when I had hit Lawrence on the head with a rock, he had picked himself up and gone directly to our father to complain.
I carried the suitcases up to the third floor, where Ruth, Lawrence’s wife, had begun to settle her family. She is a thin girl, and she seemed very tired from the journey, but when I asked her if she didn’t want me to bring a drink upstairs to her, she said she didn’t think she did.
When I got downstairs, Lawrence wasn’t around, but the others were all ready for cocktails 12, and we decided to go ahead. Lawrence is the only member of the family who has never enjoyed drinking. We took our cocktails onto the terrace, so that we could see the bluffs 13 and the sea and the islands in the east, and the return of Lawrence and his wife, their presence in the house, seemed to refresh our responses to the familiar view; it was as if the pleasure they would take in the sweep and the color of that coast, after such a long absence, had been imparted to us. While we were there, Lawrence came up the path from the beach.
“Isn’t the beach fabulous 14, Tifty?” Mother asked. “Isn’t it fabulous to be back? Will you have a Martini?”
“I don’t care,” Lawrence said. “Whiskey, gin—I don’t care what I drink. Give me a little rum.”
“We don’t have any rum,” Mother said. It was the first note of asperity 15. She had taught us never to be indecisive, never to reply as Lawrence had. Beyond this, she is deeply concerned with the propriety 16 of her house, and anything irregular by her standards, like drinking straight rum or bringing a beer can to the dinner table, excites in her a conflict that she cannot, even with her capacious sense of humor, surmount 17. She sensed the asperity and worked to repair it. “Would you like some Irish, Tifty dear?” she said. “Isn’t Irish what you’ve always liked? There’s some Irish on the sideboard. Why don’t you get yourself some Irish?” Lawrence said that he didn’t care. He poured himself a Martini, and then Ruth came down and we went in to dinner.
In spite of the fact that we had, through waiting for Lawrence, drunk too much before dinner, we were all anxious to put our best foot forward and to enjoy a peaceful time. Mother is a small woman whose face is still a striking reminder 18 of how pretty she must have been, and whose conversation is unusually light, but she talked that evening about a soil-reclamation project that is going on up-island. Diana is as pretty as Mother must have been; she is an animated 19 and lovely woman who likes to talk about the dissolute friends that she has made in France, but she talked that night about the school in Switzerland where she had left her two children. I could see that the dinner had been planned to please Lawrence. It was not too rich, and there was nothing to make him worry about extravagance.
After supper, when we went back onto the terrace, the clouds held that kind of light that looks like blood, and I was glad that Lawrence had such a lurid 20 sunset for his homecoming. When we had been out there a few minutes, a man named Edward Chester came to get Diana. She had met him in France, or on the boat home, and he was staying for ten days at the inn in the village. He was introduced to Lawrence and Ruth, and then he and Diana left.
“Is that the one she’s sleeping with now?” Lawrence asked.
“What a horrid 21 thing to say!” Helen said.
“You ought to apologize for that, Tifty,” Chaddy said.
“I don’t know,” Mother said tiredly. “I don’t know, Tifty. Diana is in a position to do whatever she wants, and I don’t ask sordid 22 questions. She’s my only daughter. I don’t see her often.”
“Is she going back to France?”
“She’s going back the week after next.”
Lawrence and Ruth were sitting at the edge of the terrace, not in the chairs, not in the circle of chairs. With his mouth set, my brother looked to me then like a Puritan cleric. Sometimes, when I try to understand his frame of mind, I think of the beginnings of our family in this country, and his disapproval 23 of Diana and her lover reminded me of this. The branch of the Pommeroys to which we belong was founded by a minister who was eulogized by Cotton Mather for his untiring abjuration 24 of the Devil. The Pommeroys were ministers until the middle of the nineteenth century, and the harshness of their thought—man is full of misery 25, and all earthly beauty is lustful 26 and corrupt—has been preserved in books and sermons. The temper of our family changed somewhat and became more lighthearted, but when I was of school age, I can remember a cousinage of old men and women who seemed to hark back to the dark days of the ministry 27 and to be animated by perpetual guilt 28 and the deification of the scourge 29. If you are raised in this atmosphere—and in a sense we were—I think it is a trial of the spirit to reject its habits of guilt, self-denial, taciturnity, and penitence 30, and it seemed to me to have been a trial of the spirit in which Lawrence had succumbed 31.
“Is that Cassiopeia?” Odette asked.
“No, dear,” Chaddy said. “That isn’t Cassiopeia.”
“Who was Cassiopeia?” Odette said.
“She was the wife of Cepheus and the mother of Andromeda,” I said.
“The cook is a Giants fan,” Chaddy said. “She’ll give you even money that they win the pennant 32.”
It had grown so dark that we could see the passage of light through the sky from the lighthouse at Cape 33 Heron. In the dark below the cliff, the continual detonations 34 of the surf sounded. And then, as she often does when it is getting dark and she has drunk too much before dinner, Mother began to talk about the improvements and additions that would someday be made on the house, the wings and bathrooms and gardens.
“This house will be in the sea in five years,” Lawrence said.
“Tifty the Croaker,” Chaddy said.
“Don’t call me Tifty,” Lawrence said.
“Little Jesus,” Chaddy said.
“The sea wall is badly cracked,” Lawrence said. “I looked at it this afternoon. You had it repaired four years ago, and it cost eight thousand dollars. You can’t do that every four years.”
“Please, Tifty,” Mother said.
“Facts are facts,” Lawrence said, “and it’s a damned-fool idea to build a house at the edge of the cliff on a sinking coastline. In my lifetime, half the garden has washed away and there’s four feet of water where we used to have a bathhouse.”
“Let’s have a very general conversation,” Mother said bitterly. “Let’s talk about politics or the boat-club dance.”
“As a matter of fact,” Lawrence said, “the house is probably in some danger now. If you had an unusually high sea, a hurricane sea, the wall would crumble 35 and the house would go. We could all be drowned.”
“I can’t bear it,” Mother said. She went into the pantry and came back with a full glass of gin.
I have grown too old now to think that I can judge the sentiments of others, but I was conscious of the tension between Lawrence and Mother, and I knew some of the history of it. Lawrence couldn’t have been more than sixteen years old when he decided that Mother was frivolous 36, mischievous 37, destructive, and overly strong. When he had determined 38 this, he decided to separate himself from her. He was at boarding school then, and I remember that he did not come home for Christmas. He spent Christmas with a friend. He came home very seldom after he had made his unfavorable judgment 39 on Mother, and when he did come home, he always tried, in his conversation, to remind her of his estrangement 40. When he married Ruth, he did not tell Mother. He did not tell her when his children were born. But in spite of these principled and lengthy 41 exertions 42 he seemed, unlike the rest of us, never to have enjoyed any separation, and when they are together, you feel at once a tension, an unclearness.
And it was unfortunate, in a way, that Mother should have picked that night to get drunk. It’s her privilege, and she doesn’t get drunk often, and fortunately she wasn’t bellicose 43, but we were all conscious of what was happening. As she quietly drank her gin, she seemed sadly to be parting from us; she seemed to be in the throes of travel. Then her mood changed from travel to injury, and the few remarks she made were petulant 44 and irrelevant 45. When her glass was nearly empty, she stared angrily at the dark air in front of her nose, moving her head a little, like a fighter. I knew that there was not room in her mind then for all the injuries that were crowding into it. Her children were stupid, her husband was drowned, her servants were thieves, and the chair she sat in was uncomfortable. Suddenly she put down her empty glass and interrupted Chaddy, who was talking about baseball. “I know one thing,” she said hoarsely 46. “I know that if there is an afterlife, I’m going to have a very different kind of family. I’m going to have nothing but fabulously 47 rich, witty 48, and enchanting 49 children.” She got up and, starting for the door, nearly fell. Chaddy caught her and helped her up the stairs. I could hear their tender good-nights, and then Chaddy came back. I thought that Lawrence by now would be tired from his journey and his return, but he remained on the terrace, as if he were waiting to see the final malfeasance, and the rest of us left him there and went swimming in the dark.
WHEN I WOKE the next morning, or half woke, I could hear the sound of someone rolling the tennis court. It is a fainter and a deeper sound than the iron buoy 50 bells off the point—an unrhythmic iron chiming—that belongs in my mind to the beginnings of a summer day, a good portent 51. When I went downstairs, Lawrence’s two kids were in the living room, dressed in ornate cowboy suits. They are frightened and skinny children. They told me their father was rolling the tennis court but that they did not want to go out because they had seen a snake under the doorstep. I explained to them that their cousins—all the other children—ate breakfast in the kitchen and that they’d better run along in there. At this announcement, the boy began to cry. Then his sister joined him. They cried as if to go in the kitchen and eat would destroy their most precious rights. I told them to sit down with me. Lawrence came in, and I asked him if he wanted to play some tennis. He said no, thanks, although he thought he might play some singles with Chaddy. He was in the right here, because both he and Chaddy play better tennis than I, and he did play some singles with Chaddy after breakfast, but later on, when the others came down to play family doubles, Lawrence disappeared. This made me cross—unreasonably so, I suppose—but we play darned interesting family doubles and he could have played in a set for the sake of courtesy.
Late in the morning, when I came up from the court alone, I saw Tifty on the terrace, prying 52 up a shingle 53 from the wall with his jack-knife. “What’s the matter, Lawrence?” I said. “Termites 54?” There are termites in the wood and they’ve given us a lot of trouble.
He pointed 55 out to me, at the base of each row of shingles 56, a faint blue line of carpenter’s chalk. “This house is about twenty-two years old,” he said. “These shingles are about two hundred years old. Dad must have bought shingles from all the farms around here when he built the place, to make it look venerable. You can still see the carpenter’s chalk put down where these antiques were nailed into place.”
It was true about the shingles, although I had forgotten it. When the house was built, our father, or his architect, had ordered it covered with lichened 59 and weather-beaten shingles. I didn’t follow Lawrence’s reasons for thinking that this was scandalous.
“And look at these doors,” Lawrence said. “Look at these doors and window frames.” I followed him over to a big Dutch door that opens onto the terrace and looked at it. It was a relatively 60 new door, but someone had worked hard to conceal 61 its newness. The surface had been deeply scored with some metal implement 62, and white paint had been rubbed into the incisions 63 to imitate brine, lichen 58, and weather rot. “Imagine spending thousands of dollars to make a sound house look like a wreck,” Lawrence said. “Imagine the frame of mind this implies. Imagine wanting to live so much in the past that you’ll pay men carpenters’ wages to disfigure your front door.” Then I remembered Lawrence’s sensitivity to time and his sentiments and opinions about our feelings for the past. I had heard him say, years ago, that we and our friends and our part of the nation, finding ourselves unable to cope with the problems of the present, had, like a wretched adult, turned back to what we supposed was a happier and a simpler time, and that our taste for reconstruction 64 and candlelight was a measure of this irremediable failure. The faint blue line of chalk had reminded him of these ideas, the scarified door had reinforced them, and now clue after clue presented itself to him—the stern light at the door, the bulk of the chimney, the width of the floorboards and the pieces set into them to resemble pegs 65. While Lawrence was lecturing me on these frailties 66, the others came up from the court. As soon as Mother saw Lawrence, she responded, and I saw that there was little hope of any rapport 67 between the matriarch and the changeling. She took Chaddy’s arm. “Let’s go swimming and have Martinis on the beach,” she said. “Let’s have a fabulous morning.”
The sea that morning was a solid color, like verd stone. Everyone went to the beach but Tifty and Ruth. “I don’t mind him,” Mother said. She was excited, and she tipped her glass and spilled some gin into the sand. “I don’t mind him. It doesn’t matter to me how rude and horrid and gloomy he is, but what I can’t bear are the faces of his wretched little children, those fabulously unhappy little children.” With the height of the cliff between us, everyone talked wrathfully about Lawrence; about how he had grown worse instead of better, how unlike the rest of us he was, how he endeavored to spoil every pleasure. We drank our gin; the abuse seemed to reach a crescendo 68, and then, one by one, we went swimming in the solid green water. But when we came out no one mentioned Lawrence unkindly; the line of abusive conversation had been cut, as if swimming had the cleansing 70 force claimed for baptism. We dried our hands and lighted cigarettes, and if Lawrence was mentioned, it was only to suggest, kindly 69, something that might please him. Wouldn’t he like to sail to Barin’s cove 57, or go fishing?
And now I remember that while Lawrence was visiting us, we went swimming oftener than we usually do, and I think there was a reason for this. When the irritability 71 that accumulated as a result of his company began to lessen 72 our patience, not only with Lawrence but with one another, we would all go swimming and shed our animus 73 in the cold water. I can see the family now, smarting from Lawrence’s rebukes 74 as they sat on the sand, and I can see them wading 75 and diving and surface-diving and hear in their voices the restoration of patience and the rediscovery of inexhaustible good will. If Lawrence noticed this change—this illusion of purification—I suppose that he would have found in the vocabulary of psychiatry 76, or the mythology 77 of the Atlantic, some circumspect 78 name for it, but I don’t think he noticed the change. He neglected to name the curative powers of the open sea, but it was one of the few chances for diminution 79 that he missed.
The cook we had that year was a Polish woman named Anna Ostrovick, a summer cook. She was first-rate—a big, fat, hearty 80, industrious 81 woman who took her work seriously. She liked to cook and to have the food she cooked appreciated and eaten, and whenever we saw her, she always urged us to eat. She cooked hot bread—crescents and brioches—for breakfast two or three times a week, and she would bring these into the dining room herself and say, “Eat, eat, eat!” When the maid took the serving dishes back into the pantry, we could sometimes hear Anna, who was standing there, say, “Good! They eat.” She fed the garbage man, the milkman, and the gardener. “Eat!” she told them. “Eat, eat!” On Thursday afternoons, she went to the movies with the maid, but she didn’t enjoy the movies, because the actors were all so thin. She would sit in the dark theatre for an hour and a half watching the screen anxiously for the appearance of someone who had enjoyed his food. Bette Davis merely left with Anna the impression of a woman who has not eaten well. “They are all so skinny,” she would say when she left the movies. In the evenings, after she had gorged 82 all of us, and washed the pots and pans, she would collect the table scraps 83 and go out to feed the creation. We had a few chickens that year, and although they would have roosted by then, she would dump food into their troughs and urge the sleeping fowl 84 to eat. She fed the songbirds in the orchard 85 and the chipmunks 86 in the yard. Her appearance at the edge of the garden and her urgent voice—we could hear her calling “Eat, eat, eat”—had become, like the sunset gun at the boat club and the passage of light from Cape Heron, attached to that hour. “Eat, eat, eat,” we could hear Anna say. “Eat, eat …” Then it would be dark.
When Lawrence had been there three days, Anna called me into the kitchen. “You tell your mother,” she said, “that he doesn’t come into my kitchen. If he comes into my kitchen all the time, I go. He is always coming into my kitchen to tell me what a sad woman I am. He is always telling me that I work too hard and that I don’t get paid enough and that I should belong to a union with vacations. Ha! He is so skinny but he is always coming into my kitchen when I am busy to pity me, but I am as good as him, I am as good as anybody, and I do not have to have people like that getting into my way all the time and feeling sorry for me. I am a famous and a wonderful cook and I have jobs everywhere and the only reason I come here to work this summer is because I was never before on an island, but I can have other jobs tomorrow, and if he is always coming into my kitchen to pity me, you tell your mother I am going. I am as good as anybody and I do not have to have that skinny all the time telling how poor I am.”
I was pleased to find that the cook was on our side, but I felt that the situation was delicate. If Mother asked Lawrence to stay out of the kitchen, he would make a grievance 87 out of the request. He could make a grievance out of anything, and it sometimes seemed that as he sat darkly at the dinner table, every word of disparagement 88, wherever it was aimed, came home to him. I didn’t mention the cook’s complaint to anyone, but somehow there wasn’t any more trouble from that quarter.
The next cause for contention 89 that I had from Lawrence came over our backgammon games.
When we are at Laud’s Head, we play a lot of backgammon. At eight o’clock, after we have drunk our coffee, we usually get out the board. In a way, it is one of our pleasantest hours. The lamps in the room are still unlighted, Anna can be seen in the dark garden, and in the sky above her head there are continents of shadow and fire. Mother turns on the light and rattles 90 the dice 91 as a signal. We usually play three games apiece, each with the others. We play for money, and you can win or lose a hundred dollars on a game, but the stakes are usually much lower. I think that Lawrence used to play—I can’t remember—but he doesn’t play any more. He doesn’t gamble. This is not because he is poor or because he has any principles about gambling 92 but because he thinks the game is foolish and a waste of time. He was ready enough, however, to waste his time watching the rest of us play. Night after night, when the game began, he pulled a chair up beside the board, and watched the checkers and the dice. His expression was scornful, and yet he watched carefully. I wondered why he watched us night after night, and, through watching his face, I think that I may have found out.
Lawrence doesn’t gamble, so he can’t understand the excitement of winning and losing money. He has forgotten how to play the game, I think, so that its complex odds 93 can’t interest him. His observations were bound to include the facts that backgammon is an idle game and a game of chance, and that the board, marked with points, was a symbol of our worthlessness. And since he doesn’t understand gambling or the odds of the game, I thought that what interested him must be the members of his family. One night when I was playing with Odette—I had won thirty-seven dollars from Mother and Chaddy—I think I saw what was going on in his mind.
Odette has black hair and black eyes. She is careful never to expose her white skin to the sun for long, so the striking contrast of blackness and pallor is not changed in the summer. She needs and deserves admiration—it is the element that contents her—and she will flirt 94, unseriously, with any man. Her shoulders were bare that night, her dress was cut to show the division of her breasts and to show her breasts when she leaned over the board to play. She kept losing and flirting 95 and making her losses seem like a part of the flirtation 96. Chaddy was in the other room. She lost three games, and when the third game ended, she fell back on the sofa and, looking at me squarely, said something about going out on the dunes 97 to settle the score. Lawrence heard her. I looked at Lawrence. He seemed shocked and gratified at the same time, as if he had suspected all along that we were not playing for anything so insubstantial as money. I may be wrong, of course, but I think that Lawrence felt that in watching our backgammon he was observing the progress of a mordant 98 tragedy in which the money we won and lost served as a symbol for more vital forfeits 99. It is like Lawrence to try to read significance and finality into every gesture that we make, and it is certain of Lawrence that when he finds the inner logic 100 to our conduct, it will be sordid.