【英文短篇小说】The Adjustment Team（2）

They crossed the street together, Ruth holding on tight to Ed's arm. Ahead of them was the building, the towering structure of concrete and metal and glass.
"There it is," Ruth said. "See?"
There it was, all right. The big building rose up, firm and solid, glittering in the early afternoon sun, its windows sparkling brightly.
Ed and Ruth stepped up onto the curb 1. Ed tensed himself, his body rigid 2. He winced 3 as his foot touched the pavement—
But nothing happened: the street noises continued; cars, people hurrying past; a kid selling papers. There were sounds, smells, the noises of the city in the middle of the day. And overhead was the sun and the bright blue sky.
"See?" Ruth said. "I was right."
They walked up the front steps, into the lobby. Behind the cigar stand the seller stood, arms folded, listening to the ball game. "Hi, Mr. Fletcher," he called to Ed. His face lit up good-naturedly. "Who's the dame 4? Your wife know about this?"
Ed laughed unsteadily. They passed on toward the elevator. Four or five businessmen stood waiting. They were middle-aged 5 men, well dressed, waiting impatiently in a bunch. "Hey, Fletcher," one said. "Where you been all day? Douglas is yelling his head off."
"Hello, Earl," Ed muttered. He gripped Ruth's arm. "Been a little sick."
The elevator came. They got in. The elevator rose. "Hi, Ed," the elevator operator said. "Who's the good-looking gal 6? Why don't you introduce her around?"
Ed grinned mechanically. "My wife."
The elevator let them off at the third floor. Ed and Ruth got out, heading toward the glass door of Douglas and Blake, Real Estate.
Ed halted, breathing shallowly. "Wait." He licked his lips. "I—"
Ruth waited calmly as Ed wiped his forehead and neck with his handkerchief. "All right now?"
"Yeah." Ed moved forward. He pulled open the glass door.
Miss Evans glanced up, ceasing her typing. "Ed Fletcher! Where on earth have you been?"
"I've been sick. Hello, Tom."
Tom glanced up from his work. "Hi, Ed. Say, Douglas is yelling for your scalp. Where have you been?"
"I know." Ed turned wearily to Ruth. "I guess I better go in and face the music."
Ruth squeezed his arm. "You'll be all right. I know." She smiled, a relieved flash of white teeth and red lips. "Okay? Call me if you need me."
"Sure." Ed kissed her briefly 7 on the mouth. "Thanks, honey. Thanks a lot. I don't know what the hell went wrong with me. I guess it's over."
"Forget it. So long." Ruth skipped back out of the office, the door closing after her. Ed listened to her race down the hall to the elevator.
"Nice little gal," Jackie said appreciatively.
"Yeah." Ed nodded, straightening his necktie. He moved unhappily toward the inner office, steeling himself. Well, he had to face it. Ruth was right. But he was going to have a hell of a time explaining it to the boss. He could see Douglas now, thick red wattles, big bull roar, face distorted with rage—
Ed stopped abruptly 8 at the entrance to the inner office. He froze rigid. The inner office—it was changed.
The hackles of his neck rose. Cold fear gripped him, clutching at his windpipe. The inner office was different. He turned his head slowly, taking in the sight: the desks, chairs, fixtures 9, file cabinets, pictures.
Changes. Little changes. Subtle. Ed closed his eyes and opened them slowly. He was alert, breathing rapidly, his pulse racing 10. It was changed, all right. No doubt about it.
"What's the matter, Ed?" Tom asked. The staff watched him curiously 11, pausing in their work.
Ed said nothing. He advanced slowly into the inner office. The office had been gone over. He could tell. Things had been altered. Rearranged. Nothing obvious—nothing he could put his finger on. But he could tell.
Joe Kent greeted him uneasily. "What's the matter, Ed? You look like a wild dog. Is something—?"
Ed studied Joe. He was different. Not the same. What was it?
Joe's face. It was a little fuller. His shirt was blue-striped. Joe never wore blue stripes. Ed examined Joe's desk. He saw papers and accounts. The desk—it was too far to the right. And it was bigger. It wasn't the same desk.
The picture on the wall. It wasn't the same. It was a different picture entirely 12. And the things on top of the file cabinet—some were new, others were gone.
He looked back through the door. Now that he thought about it, Miss Evans' hair was different, done a different way. And it was lighter 13.
In here, Mary, filing her nails, over by the window—she was taller, fuller. Her purse, lying on the desk in front of her—a red purse, red knit.
"You always...have that purse?" Ed demanded.
Mary glanced up. "What?"
"That purse. You always have that?"
Mary laughed. She smoothed her skirt coyly around her shapely thighs 14, her long lashes 15 blinking modestly. "Why, Mr. Fletcher. What do you mean?"
Ed turned away. He knew. Even if she didn't. She had been redone—changed: her purse, her clothes, her figure, everything about her. None of them knew—but him. His mind spun 16 dizzily. They were all changed. All of them were different. They had all been remolded, recast. Subtly—but it was there.
The wastebasket. It was smaller, not the same. The window shades—white, not ivory. The wall paper was not the same pattern. The lighting 17 fixtures...
Endless, subtle changes.
Ed made his way back to the inner office. He lifted his hand and knocked on Douglas' door.
"Come in."
Ed pushed the door open. Nathan Douglas looked up impatiently. "Mr. Douglas—" Ed began. He came into the room unsteadily—and stopped.
Douglas was not the same. Not at all. His whole office was changed: the rugs, the drapes. The desk was oak, not mahogany. And Douglas himself...
Douglas was younger, thinner. His hair, brown. His skin not so red. His face smoother. No wrinkles. Chin reshaped. Eyes green, not black. He was a different man. But still Douglas—a different Douglas. A different version!
"What is it?" Douglas demanded impatiently. "Oh, it's you, Fletcher. Where were you this morning?"
Ed backed out. Fast.
He slammed the door and hurried back through the inner office. Tom and Miss Evans glanced up, startled. Ed passed by them, grabbing the hall door open.
"Hey!" Tom called. "What—?"
Ed hurried down the hall. Terror leaped through him. He had to hurry. He had seen. There wasn't much time. He came to the elevator and stabbed the button.
No time.
He ran to the stairs and started down. He reached the second floor. His terror grew. It was a matter of seconds.
Seconds!
The public phone. Ed ran into the phone booth. He dragged the door shut after him. Wildly, he dropped a dime 18 in the slot and dialed. He had to call the police. He held the receiver to his ear, his heart pounding.
Warn them. Changes. Somebody tampering 19 with reality. Altering it. He had been right. The white-clad men...their equipment...going through the building.
"Hello!" Ed shouted hoarsely 20. There was no answer. No hum. Nothing.
Ed peered frantically 21 out the door.
And he sagged 22, defeated. Slowly, he hung up the telephone receiver.
He was no longer on the second floor. The phone booth was rising, leaving the second floor behind, carrying him up, faster and faster. It rose floor by floor, moving silently, swiftly.
The phone booth passed through the ceiling of the building and out into the bright sunlight. It gained speed. The ground fell away below. Buildings and streets were getting smaller each moment. Tiny specks 23 hurried along, far below, cars and people, dwindling 24 rapidly.
Clouds drifted between him and the earth. Ed shut his eyes, dizzy with fright. He held on desperately 25 to the door handles of the phone booth.
Faster and faster the phone booth climbed. The earth was rapidly being left behind, far below.
Ed peered up wildly. Where? Where was he going? Where was it taking him?
He stood gripping the door handles, waiting.
The Clerk nodded curtly 26. "That's him, all right. The element in question."
Ed Fletcher looked around him. He was in a huge chamber 27. The edges fell away into indistinct shadows. In front of him stood a man with notes and ledgers 28 under his arm, peering at him through steel-rimmed glasses. He was a nervous little man, sharp-eyed, with celluloid collar, blue-serge suit, vest, watch chain. He wore black shiny shoes.
And beyond him—
An old man sat quietly, in an immense modern chair. He watched Fletcher calmly, his blue eyes mild and tired. A strange thrill shot through Fletcher. It was not fear. Rather it was a vibration 29, rattling 30 his bones—a deep sense of awe 31, tinged 32 with fascination 33.
"Where—what is this place?" he asked faintly. He was still dazed from his quick ascent 34.
"Don't ask questions!" the nervous little man snapped angrily, tapping his pencil against his ledgers. "You're here to answer, not ask."
The Old Man moved a little. He raised his hand. "I will speak to the element alone," he murmured. His voice was low. It vibrated and rumbled 35 through the chamber. Again the wave of fascinated awe swept Ed.
"Alone?" The little fellow backed away, gathering 36 his books and papers in his arms. "Of course." He glanced hostilely at Ed Fletcher. "I'm glad he's finally in custody 37. All the work and trouble just for—"
He disappeared through a door. The door closed softly behind him. Ed and the Old Man were alone.
"Please sit down," the Old Man said.
Ed found a seat. He sat down awkwardly, nervously 38. He got out his cigarettes and then put them away again.
"What's wrong?" the Old Man asked.
"I'm just beginning to understand."
"Understand what?"
"That I'm dead."
The Old Man smiled briefly. "Dead? No, you're not dead. You're...visiting. An unusual event, but necessitated 39 by circumstances." He leaned toward Ed. "Mr. Fletcher, you have got yourself involved in something."
"Yeah," Ed agreed. "I wish I knew what it was. Or how it happened."
"It was not your fault. You're the victim of a clerical error. A mistake was made—not by you. But involving you."
"What mistake?" Ed rubbed his forehead wearily. "I—I got in on something. I saw through. I saw something I wasn't supposed to see."
The Old Man nodded. "That's right. You saw something you were not supposed to see—something few elements have been aware of, let alone witnessed."
"Elements?"
"An official term. Let it pass. A mistake was made, but we hope to rectify 40 it. It is my hope that—"
"Those people," Ed interrupted. "Heaps of dry ash. And gray. Like they were dead. Only it was everything: the stairs and walls and floor. No color or life."
"That Sector 41 had been temporarily de-energized. So the adjustment team could enter and effect changes."
"Changes." Ed nodded. "That's right. When I went back later, everything was alive again. But not the same. It was all different."
"The adjustment was complete by noon. The team finished its work and re-energized the Sector."
"I see," Ed muttered.
"You were supposed to have been in the Sector when the adjustment began. Because of an error you were not. You came into the Sector late—during the adjustment itself. You fled, and when you returned it was over. You saw, and you should not have seen. Instead of a witness you should have been part of the adjustment. Like the others, you should have undergone changes."
Sweat came out on Ed Fletcher's head. He wiped it away. His stomach turned over. Weakly, he cleared his throat. "I get the picture." His voice was almost inaudible. A chilling premonition moved through him. "I was supposed to be changed like the others. But I guess something went wrong."
"Something went wrong. An error occurred. And now a serious problem exists. You have seen these things. You know a great deal. And you are not coordinated 42 with the new configuration 43."
"Gosh," Ed muttered. "Well, I won't tell anybody." Cold sweat poured off him. "You can count on that. I'm as good as changed."
"You have already told someone," the Old Man said coldly.
"Me?" Ed blinked. "Who?"
"Your wife."
Ed trembled. The color drained from his face, leaving it sickly white. "That's right. I did."
"Your wife knows." The Old Man's face twisted angrily. "A woman. Of all the things to tell—"
"I didn't know." Ed retreated, panic leaping through him. "But I know now. You can count on me. Consider me changed."
The ancient blue eyes bored keenly into him, peering far into his depths. "And you were going to call the police. You wanted to inform the authorities."
"But I didn't know who was doing the changing."
"Now you know. The natural process must be supplemented—adjusted here and there. Corrections must be made. We are fully 44 licensed 45 to make such corrections. Our adjustment teams perform vital work."
Ed plucked up a measure of courage. "This particular adjustment. Douglas. The office. What was it for? I'm sure it was some worthwhile purpose."
The Old Man waved his hand. Behind him in the shadows an immense map glowed into existence. Ed caught his breath. The edges of the map faded off in obscurity. He saw an infinite web of detailed 46 sections, a network of squares and ruled lines. Each square was marked. Some glowed with a blue light. The lights altered constantly.
"The Sector Board," the Old Man said. He sighed wearily. "A staggering job. Sometimes we wonder how we can go on another period. But it must be done. For the good of all. For your good."
"The change. In our—our Sector."
"Your office deals in real estate. The old Douglas was a shrewd man, but rapidly becoming infirm. His physical health was waning 47. In a few days Douglas will be offered a chance to purchase a large unimproved forest area in western Canada. It will require most of his assets. The older, less virile 48 Douglas would have hesitated. It is imperative 49 he not hesitate. He must purchase the area and clear the land at once. Only a younger man—a younger Douglas—would undertake this.
"When the land is cleared, certain anthropological 50 remains 51 will be discovered. They have already been placed there. Douglas will lease his land to the Canadian Government for scientific study. The remains found there will cause international excitement in learned circles.
"A chain of events will be set in motion. Men from numerous countries will come to Canada to examine the remains. Soviet 52, Polish, and Czech scientists will make the journey.
"The chain of events will draw these scientists together for the first time in years. National research will be temporarily forgotten in the excitement of these non-national discoveries. One of the leading Soviet scientists will make friends with a Belgian scientist. Before they depart they will agree to correspond—without the knowledge of their governments, of course.
"The circle will widen. Other scientists on both sides will be drawn 53 in. A society will be founded. More and more educated men will transfer an increasing amount of time to this international society. Purely 54 national research will suffer a slight but extremely critical eclipse. The war tension will somewhat wane 55.
"This alteration 56 is vital. And it is dependent on the purchase and clearing of the section of wilderness 57 in Canada. The old Douglas would not have dared take the risk. But the altered Douglas, and his altered, more youthful staff, will pursue this work with wholehearted enthusiasm. And from this, the vital chain of widening events will come about. The beneficiaries will be you. Our methods may seem strange and indirect. Even incomprehensible. But I assure you we know what we're doing."
"I know that now," Ed said.
"So you do. You know a great deal. Much too much. No element should possess such knowledge. I should perhaps call an adjustment team in here..."
A picture formed in Ed's mind: swirling 58 gray clouds, gray men and women. He shuddered 59. "Look," he croaked 60. "I'll do anything. Anything at all. Only don't de-energize me." Sweat ran down his face. "Okay?"
The Old Man pondered. "Perhaps some alternative could be found. There is another possibility..."
"What?" Ed asked eagerly. "What is it?"
The Old Man spoke 61 slowly, thoughtfully. "If I allow you to return, you will swear never to speak of the matter? Will you swear not to reveal to anyone the things you saw? The things you know?"
"Sure!" Ed gasped 62 eagerly, blinding relief flooding over him. "I swear!"
"Your wife. She must know nothing more. She must think it was only a passing psychological fit—retreat from reality."
"She thinks that already."
"She must continue to."
Ed set his jaw 63 firmly. "I'll see that she continues to think it was a mental aberration 64. She'll never know what really happened."
"You are certain you can keep the truth from her?"
"Sure," Ed said confidently. "I know I can."
"All right." The Old Man nodded slowly. "I will send you back. But you must tell no one." He swelled 65 visibly. "Remember: you will eventually come back to me—everyone does, in the end—and your fate will not be enviable."
"I won't tell her," Ed said, sweating. "I promise. You have my word on that. I can handle Ruth. Don't give it a second thought."
Ed arrived home at sunset.
He blinked, dazed from the rapid descent. For a moment he stood on the pavement, regaining 66 his balance and catching 67 his breath. Then he walked quickly up the path.
He pushed the door open and entered the little green stucco house.
"Ed!" Ruth came flying, face distorted with tears. She threw her arms around him, hugging him tight. "Where the hell have you been?"
"Been?" Ed murmured. "At the office, of course."
Ruth pulled back abruptly. "No, you haven't."
Vague tendrils of alarm plucked at Ed. "Of course I have. Where else—?"
"I called Douglas about three. He said you left. You walked out, practically as soon as I turned my back. Eddie—"
Ed patted her nervously. "Take it easy, honey." He began unbuttoning his coat. "Everything's okay. Understand? Things are perfectly 68 all right."
Ruth sat down on the arm of the couch. She blew her nose, dabbing 69 at her eyes. "If you knew how much I've worried." She put her handkerchief away and folded her arms. "I want to know where you were."
Uneasily, Ed hung his coat in the closet. He came over and kissed her. Her lips were ice cold. "I'll tell you all about it. But what do you say we have something to eat? I'm starved."
Ruth studied him intently. She got down from the arm of the couch. "I'll change and fix dinner."
She hurried into the bedroom and slipped off her shoes and nylons. Ed followed her. "I didn't mean to worry you," he said carefully. "After you left me today I realized you were right."
"Oh?" Ruth unfastened her blouse and skirt, arranging them over a hanger 70. "Right about what?"
"About me." He manufactured a grin and made it glow across his face. "About...what happened."
Ruth hung her slip over the hanger. She studied her husband intently as she struggled into her tight-fitting jeans. "Go on."
The moment had come. It was now or never. Ed Fletcher braced 71 himself and chose his words carefully. "I realized," he stated, "that the whole darn thing was in my mind. You were right, Ruth. Completely right. And I even realize what caused it."
Ruth rolled her cotton T-shirt down and tucked it in her jeans. "What was the cause?"
"Overwork."
"Overwork?"
"I need a vacation. I haven't had a vacation in years. My mind isn't on my job. I've been daydreaming 72." He said it firmly, but his heart was in his mouth. "I need to get away. To the mountains. Bass 73 fishing. Or—" He searched his mind frantically. "Or—"
Ruth came toward him ominously 74. "Ed!" she said sharply. "Look at me!"
"What's the matter?" Panic shot through him. "Why are you looking at me like that?"
"Where were you this afternoon?"
Ed's grin faded. "I told you. I went for a walk. Didn't I tell you? A walk. To think things over."
"Don't lie to me, Eddie Fletcher! I can tell when you're lying!" Fresh tears welled up in Ruth's eyes. Her breasts rose and fell excitedly under her cotton shirt. "Admit it! You didn't go for a walk!"
Ed stammered 75 weakly. Sweat poured off him. He sagged helplessly against the door. "What do you mean?"
Ruth's black eyes flashed with anger. "Come on! I want to know where you were! Tell me! I have a right to know. What really happened?"
Ed retreated in terror, his resolve melting like wax. It was going all wrong. "Honest. I went out for a—"
"Tell me!" Ruth's sharp fingernails dug into his arm. "I want to know where you were—and who you were with!"
Ed opened his mouth. He tried to grin, but his face failed to respond. "I don't know what you mean."
"You know what I mean. Who were you with? Where did you go? Tell me! I'll find out, sooner or later."
There was no way out. He was licked—and he knew it. He couldn't keep it from her. Desperately he stalled, praying for time. If he could only distract her, get her mind on something else. If she would only let up, even for a second. He could invent something—a better story. Time—he needed more time. "Ruth, you've got to—"
Suddenly there was a sound: the bark of a dog, echoing through the dark house.
Ruth let go, cocking her head alertly. "That was Dobbie. I think somebody's coming."
The doorbell rang.
"You stay here. I'll be right back." Ruth ran out of the room, to the front door. "Darn it." She pulled the front door open.
"Good evening!" The young man stepped quickly inside, loaded down with objects, grinning broadly at Ruth. "I'm from the Sweep-Rite Vacuum Cleaner Company."
Ruth scowled 76 impatiently. "Really, we're about to sit down at the table."
"Oh, this will only take a moment." The young man set down the vacuum cleaner and its attachments 77 with a metallic 78 crash. Rapidly, he unrolled a long illustrated 79 banner, showing the vacuum cleaner in action. "Now, if you'll just hold this while I plug in the cleaner—"
He bustled 80 happily about, unplugging the TV set, plugging in the cleaner, pushing the chairs out of his way.
"I'll show you the drape scraper first." He attached a hose and nozzle to the big gleaming tank. "Now, if you'll just sit down I'll demonstrate each of these easy-to-use attachments." His happy voice rose over the roar of the cleaner. "You'll notice—"
Ed Fletcher sat down on the bed. He groped in his pocket until he found his cigarettes. Shakily he lit one and leaned back against the wall, weak with relief.
He gazed up, a look of gratitude 81 on his face. "Thanks," he said softly. "I think we'll make it—after all. Thanks a lot."