时间:2019-01-21 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

   A recent central government guideline on urban planning has sparked heated debate among Internet users over opening up gated residential 1 communities to public road system, with an online poll showing that a majority of participants oppose it.


  最近中央发布城市规划指导意见,要求打开封闭住宅小区的大门,实现内部道路公共化。这一决定在网上引发了热议。一项网络调查显示,多数受访者持反对态度。
  The Communist Party of China Central Committee and the State Council, or the cabinet, issued the guideline on February 21 in an effort to treat the problems associated with the country's urbanization and the growth of city sprawl 2.
  中共中央国务院于2月21日发布该指导意见,来应对我国城市化及城市扩张带来的相关问题。
  The guideline said that the roads in the newly established communities will be open to the public, becoming part of the urban road system, and the old communities will gradually connect their roads to the public roads. That is to better utilize 3 the urban land and optimize 4 the urban road network.
  该指导意见提出,新建小区道路将对外开放,成为城市公共道路系统的一部分,旧小区道路将逐渐与公共道路相连接。这将会更好地利用城市土地、优化城市道路网络。
  住宅小区不封闭引发网友热议
  The news on gated communities triggered an uproar 5 among netizens. Since the CCTV News published the news on Sina Weibo, a twitter-like microblogging site in China, at 8:15 pm Sunday, it had been forwarded 15,000 times and generated 3,600 comments by 10 am Monday morning.
  这条有关封闭社区的新闻在网民中引起一片哗然。自从周日晚上8:15中央电视台新闻在新浪微博(中国的一个类似推特的微博网站)上公布了这条消息之后,截至周一上午10点已经被转发了15000次并生成了3600条评论。
  Many Internet users have expressed concern over the potential risks from opening up the gated communities, including noise and air pollution, traffic congestion 6 and public safety.
  许多网友表示开放封闭住宅小区会潜在风险,比如:噪音和空气污染,交通堵塞以及公共安全。
  One Internet user said that such highlight in the guideline might violate the country's property law, since the home owners also paid for the roads in the communities when they bought the apartments.
  一位网友表示,该指导意见中的这项重要举措可能侵犯了国家的物权法,因为房主在购买房屋的同时也同样为社区中的道路买单。
  Xu Xin, a law professor from the Beijing Institute of Technology, said that demanding old communities to open roads to the public was "unreasonable 7 and illegal".
  北京理工大学的法律学教授徐鑫表示,要求旧社区向公众开放道路是不合理和不合法的。
  Home owners have the property right to the roads in old communities, which are protected by the country's laws, and the government could not demand them to open, Xu said. But new communities could be built with roads linking to the public road system, without problems, he said.
  徐鑫说,住宅区的房主对于道路有财产权,这是被国家法律所保护的,政府不能够强制他们开放。但新住宅区可以被建设的与公共道路系统相连接,这是没有问题的。
 

adj.提供住宿的;居住的;住宅的
  • The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
  • The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
vi.躺卧,扩张,蔓延;vt.使蔓延;n.躺卧,蔓延
  • In our garden,bushes are allowed to sprawl as they will.在我们园子里,灌木丛爱怎么蔓延就怎么蔓延。
  • He is lying in a sprawl on the bed.他伸开四肢躺在床上。
vt.使用,利用
  • The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。
  • You must utilize all available resources.你必须利用一切可以得到的资源。
v.使优化 [=optimise]
  • We should optimize the composition of the Standing Committees.优化人大常委会组成人员的结构。
  • We should optimize our import mix and focus on bringing in advanced technology and key equipment.优化进口结构,着重引进先进技术和关键设备。
n.骚动,喧嚣,鼎沸
  • She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
  • His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
n.阻塞,消化不良
  • The congestion in the city gets even worse during the summer.夏天城市交通阻塞尤为严重。
  • Parking near the school causes severe traffic congestion.在学校附近泊车会引起严重的交通堵塞。
adj.不讲道理的,不合情理的,过度的
  • I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
  • They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。
标签: 住宅
学英语单词
0831
aberrant behavior
anti-biological warfare
antizymes
auto-lumbomassage
be barred from
bioscientists
biotin complex of yeast
bipolarmos
black rots
body surfing
bowl vent valve
butenafine
certificate on progress
class or representative action
combining characters
common lead method
cospace
delugeth
description of forest
Diclinixin
diffuse tissue
diphasic strain
Diplosporium
direct dialing-in
Dmitri Dmitrievich Shostakovich
don't rush me
epidemic encephalitis
ethnoculturally
exponential time base
fact-checkers
feudal rush
fiorinia linderae
Fuck it all!
Geluwe
golden image
Gorelovka
guayule rubber (fer-thenium argentum)
Hall angular displacement transducer
harlon
Hassidic
high magnification
high pressure jet
homograft reaction
hot air distributor
IAAG
It never rains but it pours
Ivdel'
left averted photography
look through the fingers at
louzeiro
lower tail coverts
market body
mcilvaine
metaperceptual
Meyer's organ
national labor relations act
nonextended address space
Novadel
nutritional agents
orthopraxy
Ottawa R.
overvolted
Pambula
pathogenic dryness
pernio bullosus
photographic mapping
pissane
potassium phosphate,tribasic
previvation
Priupskiy
pulverized fuel line
ralph bunches
range octagon
rare earth doped glasses
reduced inspection
relations
representation of plans
reserve factor
reset router
reticulated veins
retrospective
root bend test
S. G.
solid state power amplifier
spectral projector
staurolite kyanite subfacies
steel pipe pile
string together
STX
take sb in tow
telluric method
the lid
translate
turbine locomotive
tyre inflator
value voter
valve three way
VITC
wind egg
withered zone
wordmongers