纯正地道美语 第128期(外教讲解):总统演讲
时间：2019-01-20 作者：英语课 分类：纯正地道美语
A: We now stand ten years past the midpoint of a century that has witnessed four major wars among great nations. Three of these involved our own country. Despite the carnage of these conflicts, America is today the strongest, the most influential 1 and most productive nation in the world. We are understandably proud of this pre-eminence, yet we realize that America’s leader-ship and prestige depend, not merely upon our unmatched material progress, riches and military strength, but on how we use our power in the interests of world peace and human betterment.
A: Throughout America’s adventure in free government, such basic purposes have been to keep
the peace; to foster progress in human achievement, and to enhance liberty, dignity and integrity among peoples and among nations.
A: We pray that peoples of all faiths, all races, all nations, may have their great human needs satisfied; that those now denied opportunity shall come to enjoy it to the full; that all who yearn 2 for freedom may experience its spiritual blessings 3; that those who have freedom will understand, also, its heavy responsibilities; that all who are insensitive to the needs of others will learn charity; that the scourges 4 of poverty, disease and ignorance will be made to disappear from the earth, and that, in the goodness of time, all peoples will come to live together in a peace guaranteed by the binding 5 force of mutual 6 respect and love.
A: Now, on Friday noon, I am to become a private citizen. I am proud to do so. I look forward to it. Thank you, and good night.
文章大意：
首先对任职期间发生的事件进行了回顾，对政府作出的努力进行了总结。最后提出了美好的希望：祈祷全世界的人们都能获得自由。贫穷，疾病的根源将被清除
- He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
- He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。
- We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
- Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。
- Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
- We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
- Textile workers suffer from three scourges -- noise, dust and humidity. 纱厂工人的三大威胁，就是音响、尘埃和湿气。 来自汉英文学 - 现代散文
- Believe, if Internet remains great scourges, also won't have present dimensions. 相信，如果互联网仍然是洪水猛兽，也不会有现在的规模。
- The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
- Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。