时间:2019-01-19 作者:英语课 分类:中英双语新闻


英语课

 


BBC news with Johnson Izard.


Rebel-held districts of the Syrian city of Aleppo have been pounded by warplanes for a second successive day. The latest raids came hours after the Syrian government announced a new offesive to retake the city. One rescue volunteer described what was happening as alienation 1. The government urged civilains to avoid positions held by oppostion fighters and said exit points would be opened to allow people to flee.The United States and Russia have again failed to agree on how to arrive ceasefire agreement in Syria. The UN envoy 2 for Syria,Staffan de Mistura, described the international meeting in New York as long, painful and disappointing.


A curfew has come into force in the US city of Charlotte to prevent a third night of violent unrest over the death of a black men who was shot by police. Demonstrations 3 continued well after the midnight deadline. But police officers said the protests were largely peaceful.


The president of Myanmar,Htin Kyaw,has ordered state protection for two teenage girls who were allegedly tortured and forced to work without pay. He's also launched an investigation 4 and the combat for the country's human right commission which failed to take legal action against the alledged abuses.


European Union ministers are meeting in Slovenia's capital, Ljubljana to discuss controvertial proposed trade deals with the United States and Canada. The transatlantic trade and investment partnership 5 with the United States, known as TTIP and the comprehensive economic and trade agreement with Canada are facing growing opposition 6.


The internet gaint Yahoo is under pressure to explain why it appeared to have taken 2 years to notice that 500 millions of its users' accounts have been hacked 7. The company says it believes state-sponsored hackers 8 were responsible.


And rescue workers in Moscow have found the bodies of 8 firefighters in the remains 9 of a large warehouse 10 used for storing plastic goods that caused a fire later on Thursday. The victims are thought to have been conducting a search inside the building when its roof collapsed 11.


Johnson Izard为您报道BBC新闻。


叙利亚城市阿勒颇叛军控制地区连续第二天被战斗机轰炸。最新的袭击就发生在叙利亚政府宣布发动新的进攻夺回这座城市几个小时之后。一名救援志愿者描述所发生的事情是离心离德的。政府敦促平民远离反对派战士控制的地区,并且表示会开启新的出口点供人们逃离。美国和俄罗斯仍未就叙利亚停火协议达成一致。联合国驻叙利亚特使德米斯图拉(Staffan de Mistura)称国际社会在纽约召开的会议冗长,痛苦,令人失望。


美国城市夏洛特实施了宵禁令,防止因一名黑人男子被警方击毙引起的第三个晚上的暴动。示威活动持续到午夜的最后期限之后。但是警方表示,抗议活动大致上是和平的。


缅甸总统丁觉(Htin Kyaw)下令政府保护两名据称被虐待并被迫无偿劳动的少女。他还下令调查该事件,并责问国家人权委员会,该委员会未能对该虐待事件采取司法行动。


欧盟部长们在斯洛文尼亚首都卢布尔雅那会晤,讨论提议的与美国和加拿大有争议的贸易协议。跨大西洋贸易及投资伙伴协议(TTIP)以及与加拿大达成的综合经济贸易协议都面临越来越大的反对声。


互联网巨头雅虎面临压力解释为何历时两年才发现其5亿个用户帐号被黑客入侵。该公司表示,他们相信这是由国家力量赞助和发动的黑客攻击。


莫斯科救援工作者在一座大型仓库的废墟中发现了8名消防员的尸体。这座仓库用来存放塑料制品,周四晚些时候造成火灾。据信遇难者在建筑内执行搜索任务时屋顶坍塌。


 



n.疏远;离间;异化
  • The new policy resulted in the alienation of many voters.新政策导致许多选民疏远了。
  • As almost every conceivable contact between human beings gets automated,the alienation index goes up.随着人与人之间几乎一切能想到的接触方式的自动化,感情疏远指数在不断上升。
n.使节,使者,代表,公使
  • Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
  • The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。
证明( demonstration的名词复数 ); 表明; 表达; 游行示威
  • Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
  • The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。
n.调查,调查研究
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
n.合作关系,伙伴关系
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
n.反对,敌对
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
生气
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
n.计算机迷( hacker的名词复数 );私自存取或篡改电脑资料者,电脑“黑客”
  • They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒,他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
  • Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面,他们最终同意了。 来自互联网
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
n.仓库;vt.存入仓库
  • We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
  • The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。
adj.倒塌的
  • Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
  • The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
标签: 中英 双语 新闻
学英语单词
a great card
Abou Châch
air-pressure water system
analytically normal
area of wetted surface
aristeromycin
aromorphosis
arterial cannulation
articulatio capitis costae
Attercliffe
bank term loan
Blitar
bored games
brachium of the inferior colliculus
bureau of harbour adminitstration
caste-like
casting scrap
celiac glands
centering support
centropages sinensis
Cerva
channa micropeltes
chicoraceous
clepeth
closed cut
connector bend
cross cultural research
ctenophora (dictenidia) formosana
curl of lip
demoralized
desorbing
dropper plate of free grain
drug-addictions
eiaj standards
elenhank
end signal
epitoxin
excess-three code
finger printing
focal-length
formal axiomatics
forwarder's bill of lading
galium mollugoes
gelation point
goldhagen
grasp sb by the wrist
group data item
guaranteed speed regulation
Harpers
Hemorrhagometry
homesitter
hot jacket
hypoinsulinemia
ideal life
inlet ran
intralesional therapy
jania arborescens
Joseph Louis Barrow
kinematic of particle system
kuvis
leading group
leadsheathed and armoured cable
local void distribution
makes a deposit
map-cases
monopole double throw switch
multi programming
near-record
neoformative silver iodide
oart
oceanide trend
operational function
Paenungulata
phase failure relay
pole drain
preliminary transformations
presalting
program-to-program interface
progressive method
reference enthalpy
rose(flower) oil
saratoga trunk
semi automatic ground environment
signal process
Sims's suture
solid-state unit
spectral radiance standard lamp
Stiefel-Whitney number
stormglass
strike hands
sulphinuz process
Tadami-gawa
Tarapaya
throttle device
tiddly suits
to look a gift horse in the mouth
tumbagas
unfinished product
Vogan
wearyish
Yffiniac
York boat