时间:2019-01-14 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 通缉犯 大搜捕


几个人一起聊天,一不小心谈到了山西黑砖窑案包工头“衡庭汉”,由“衡庭汉”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片,由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 “逃”,最简单的词莫过于“escape”,由此,“escaped convict”可以表达“在逃犯”。不过,报刊杂志中,“逃”似乎更偏向短语,比如“convict at large”、“convict on the run”,前者重在描述在逃犯“逍遥法外”的内质,后者再现了通缉犯“亡命天涯”的状态。 除此之外,“在逃犯”还有一个俚语表达—— convict on the lam。注意啦,千万别把lam(鞭打、潜逃)误认为是lamb(羊羔),后者可是用来解馋的。Lam源于挪威词根lamja(使变残废),16世纪进入英语词汇时表示beat(痛打)。由“打”到“逃”的转变很可能是源于短语beat it(逃走),想一想:人逃命那会儿,一定是“马不停蹄”地玩儿命跑。由此,汉语中的“溜之大吉”就可表达为“to take it on the lam”。
既然有“逃犯”,就一定会有“大搜捕”。警方对逃犯的“搜捕、追捕”可表达为“manhunt”,如to launch a massive manhunt(进行大搜捕);be on a manhunt(执行搜捕任务)。 看个“on the lam”表达“在逃”的例句:He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.(他总招惹麻烦,总被人追。)
Cheese it:“(警察!)快跑!”
Go scot-free: 逍遥法外

标签: 通缉犯
学英语单词
appraisement of securities
APRX
be done like a dinner
Bjerrum
bolis
cadastral survey system
canonial
cantala
clear-water afterbody
compiler program short-cut
cone bottom bucket
cosmology of classical mechanics
crank planer
cronia buccinea
cylinder-concave clearance
dark-sky
dexamed
diacritical hook
disconordance
diversity of citizenship jurisdiction
drill frame
drilling engine
drive the pen
eastsides
electrosistoscopy
epicyclic-gear
fiberglassing
FIFO,F.I.F.O.
friction yarn feed installation
genitourinaries
get off one's chest
hasheesh
heating field
helium magnetometer
hemangioblastic
heptadecanoates
high speed gear hobber
holy spirits
image transmitter
irradiation chimera
jumpstart
kaikosides
key cover
lentilss
logon (log on,log-on)
long boom loader
matrix iterative analysis
mecodium wrightii copel.
metapodal shield
Mimoň
mineral formula
multiclause
multistatin
municipalising
natural coagulation
navigably
netview performance monitor
North Maluku
not guilty
oxy propane torch
payday loan
pendant crown line
phased budgeting
physio-therapeutic
positron decay
pre emptor
publications
pushoff
put out of circuit
re-litigating
recovery policy
refortify
reponen
resilient escapement
rift structure
ring corneal ulcer
rode the fence
sale confirmation
servocontrol system
set sth aside
sorting data file
split hopper barge
statement of selling expenses
statistical pathology
stellaria holosteas
Sten gun
straggle
straight beam
studio decorations
switching endoscope
tridiagonal matrix
truck leasing firm
tudhoes
twin prime numbers
two-stroke single-acting
u-beam separator
unit operator
unrecovered oil reservoir
Venae paraumbilicales
verona yellow
yeast contaminant
Yvoir