时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英美文化


英语课

 The Princess of Cambridge has finally been revealed to the world as Charlotte Elizabeth Diana - in a touching 1 nod to her grandfather, her grandmother and her great-grandmother.


  剑桥公主终于对外宣布她取名为夏洛特·伊丽莎白·戴安娜——名字意为向她的祖父,祖母和她的曾祖母致敬。
  Kensington Palace revealed the royal baby's full name yesterday after days of speculation 2 and close friends of Princess Diana immediately said the choice means the spirit of Prince William’s beloved mother ‘lives on’.
  昨天,在多日的推测后,肯辛顿宫透露了这位皇室宝宝的全名,且戴安娜王妃的密友立刻说道,名字的选择意味着威廉王子挚爱的母亲精神“永在”。
  William was, however, clear that his baby girl should not have Diana as a first name. ‘It would have been a millstone around her neck,’ said one of the princess’s long-time friends.
  然而,威廉澄清他的小公主不会用“戴安娜”作为她的第一个名字。“那会成为她生命中不可承受之重的责任”,王妃的一名老友说道。
  Within minutes of the name being announced this afternoon, Diana's closest friend Rosa Monckton said: 'Diana's spirit lives on in her sons, and now her name lives on in her granddaughter #CharlotteElizabethDiana'. Diana was the godmother of Mrs Monckton's daughter Domenica.
  今天下午,小公主的名字对外发布的几分钟后,戴安娜的亲密友人罗莎·蒙克顿说道:“戴安娜的精神在他的儿子们身上传承了下来,如今她的名字冠以她的孙女#夏洛特·伊丽莎白·戴安娜”。戴安娜还是蒙克顿夫人的女儿多梅尼卡的教母。
  小科普:
  夏洛特(源于法语):致敬她的祖父威尔士王子。夏洛特也是凯特王妃的妹妹皮帕·米德尔顿的中间名。
  这个传统的名字还有长远的皇室渊源联系。夏洛特皇后是乔治三世(疯狂的乔治王)的妻子。因为夏洛特皇后还有著名小说家夏洛蒂·勃朗特的影响,在18世纪和19世纪,夏洛特这个名字曾经风靡一时。
  伊丽莎白:起源于中世纪,但是因为英国女王伊丽莎白一世流行起来。在20世纪再次成为时尚,一部分原因和伊丽莎白·鲍斯是分不开的。伊丽莎白·鲍斯在1936年嫁给国王乔治六世,成为伊丽莎白女王。她的影响力整整持续了半个多世纪。更意义重大的是,这也是她的女儿伊丽莎白二世的名字。
  小公主是伊丽莎白二世的曾孙女。
  戴安娜:源于 罗马神话中的“月亮与狩猎”女神戴安娜(也就是希腊神话中的Artemis阿耳特弥斯神)。戴安娜女神纯洁且美丽。都铎王朝时期传到英国作为人名。虽然在伊丽莎白时期,诗人为了歌颂贞洁女神和暗指“童贞女王(Virgin Queen英国女王伊丽莎白一世的称号)”普遍使用,但是作为取名流行起来还是在19世纪末。在20世纪末真正风靡一时,因为它属于戴安娜王妃——这名女子是美丽、迷人、慈悲的象征。
夏洛特伊丽莎白戴安娜:揭秘小公主全名含义
  好像英国网友都对这个名字相·当·满·意:
  @Kit
  Perfect and 100% what I had guessed! Charlotte will please Charles the feminine form of his name. Elizabeth the queen and queen mum. And Diana which is lovely for William. Perfect!
  完美至极!百分百正中我的猜测!夏洛特是查尔斯对应的女性名,满足了查尔斯。伊丽莎白皇后(皇太后。戴安娜对于威廉来说真的是太美了。完美点赞!
  不过中国网民还是少不了吐槽:
  @鳕鱼饭团:这名字不就是英国版的 慕容冰璃·夜魅凰·颜鸢·舞儿吗?原来这个就是皇室啊,好可怕哦
  @貓魚飯r:夏洛特·伊丽莎白·黛安娜 翻譯:我自己·我太奶奶·我奶奶
  @秣彼得厉兵进行中:你好,我叫马脸·我祖奶奶·我奶奶(这个把夏洛特认成夏洛克也是醉醉的好吗!!!)
  于是经典的梗来了: Sherlock is actually a girl's name. (不知道这个梗的一起去补神夏第三季吧~)

adj.动人的,使人感伤的
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
n.思索,沉思;猜测;投机
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
标签: 夏洛特
学英语单词
a drone
ACL-60
Alexandrian Wiccan
alizarin blue-black nb
alpha paper
antilock
bandel
be in the front line
be incident upon
bilderback
blending bunker
bln
bringing you down
calcaneocavus
cam action reel
camouflage building
cAMP receptor protein
caribbean blue
cathe
chemers
chopsteak
CM copper
coleroa chaetomium
cppd
decision network
diergism
dignifying
dipped
electrode earth
error comparator
few-group model
filiality
foreign exchange turnover
forthwax
fractal dimension
frozen-heave force
fuel breather
gangway width
gas emanation
Gauss-Jordan elimination method
general pressure drop
generator cut out
ground return circuit
haugh unit
have the face to do something
incendiary fire
individual life policy
inspectingly
interstade
intransitivize
jakowski
jostled
Kaitumälven
knife cheek
late-onset desister trajectory
linguocentric
Lutembacher syndrome
madia-oil
manpowers
melanoderma cachecticorum
mourner
multi-way connector
mystic meg
non-rationality
non-trivial
nonterminal position
not care a chip
Nothofagidites
oil absorption of talc
oundy moulding
photopheresis
prayer stick
prepurchase customer service
real-time multicomputing
Recombinate
resting metabolism
robo-
rudimentum processus vaginalis
ruhh
safety drilling method
salganea taiwanensis
scalar impedence
separate bill of lading
service revenue
shaft-basis system
sodium expulsion
Soleymān Kalay
stentor steel
survival instinct
take a noble part
tank pressure gauge
telepathist
terra japonica
they-all
tunkus
under-glaze
underwater concreting
user effort
uterine cotyledons
utilization coefficient of strokes
webcasters
wine set