双语美文：想逃离现在的生活追寻自由-英语课

时间：2019-01-08 作者：英语课 分类：轻松英语

英语课

　　Have you ever gone on vacation and said to yourself, “I could live here?” On a trip to Jamaica, Kalisa Martin entertained that idea —and actually went through with it.

　　你是否曾经旅行过并告诉你自己：“我能住在这里”？在去牙买加的一次旅途中，卡丽萨·马汀思考了这个想法——也事实上将它完成了。
　　It was during a lingering and nasty New York City winter in March 2014. Martin and her boyfriend Jeff Belizaire decided 1 to escape the snow by taking a last-minute getaway to Jamaica.
　　那是在2014年三月纽约市一个漫长而恶劣的冬季期间。马汀和她的男朋友杰夫·贝利泽尔突发奇想决定马上跑去牙买加躲避雪天。
　　At the time, Martin had a dream job in the New York culinary world: brand director at Tasting Table, a digital destination for culinary enthusiasts 2. She also appeared on national television shows like Good Morning America.
　　在那时，马汀在纽约的烹饪界有着一份理想的工作：Tasting Table的品牌主理人，这是一家美食热爱者的线上聚集地。她同时也在国家电视节目如《早安美国》中出现过。
　　But there was something about that trip that spoke 3 to Martin — profoundly.
　　但是，有关那趟旅程的什么东西深深地印在了马汀的内心。
　　“That long weekend, the idea of the B&B concept came up and we thought, ‘Why not?’It could happen, and it could happen right here in Jamaica,”said 30-year-old Martin. “That was the first time we seriously considered the idea.”
　　“在那个漫长的周末里，“床加早餐”理念（一种旅店形式）的想法蹦了出来，我们想着‘为什么不呢？’那是有可能发生的，而且有可能就发生在这儿，在牙买加，”30岁的马汀说道。“那是我们第一次认真考虑这个想法。”
　　Within four months Martin had quit her job and was on her way to Jamaica with Belizaire to create The Runaway 4, a bed-and-breakfast that has grown into a lifestyle travel brand.
　　在四个月里，马汀辞了职，并和贝利泽尔踏上了去牙买加创造The Runaway的道路，一个有着“床加早餐”理念的想法开始成为一个生活方式旅游品牌。
　　“We ran away from the cold and the typical 9-5 to follow our dreams and create this new life,”says Martin.
　　“我们从寒冷与典型的朝九晚五中逃离出来追寻我们的梦，并创造了这个全新的生活，”马汀说。
　　And this isn’t your average bed-and-breakfast. The Runaway Jamaica is the first successfully funded B&B on Kickstarter. Backers donated almost $47,000 to help bring the property to life.
　　这也并非只是典型的“床加早餐”。The Runaway Jamaica是第一家成功在Kickstarter上得到资助的“床加早餐”理念的品牌。支持者们捐献了将近47000美元来帮助它成为现实。

1 decided

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 enthusiasts

n.热心人，热衷者( enthusiast的名词复数 )

A group of enthusiasts have undertaken the reconstruction of a steam locomotive. 一群火车迷已担负起重造蒸汽机车的任务。来自《简明英汉词典》
Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. 一群热心人计划修复这架飞机。来自新概念英语第二册

3 spoke

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说