时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语日常口语


英语课

   Donny在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是吴琼要问的是:挂羊头卖狗肉。


  Donny: Hey 吴琼, 你看,买这个可以赢200块现金奖!
  WQ: 200块?!哪有这种好事?I mean...It's too...too 什么来着?
  Donny: It's too good to be true!
  WQ: 没错,It's too good to be true. 哪有这种好事? 你仔细看看,抽奖细则里一定有什么附加条件。Donny, 这种附加条件英文怎么说?
  Donny: It's called "catch." You can say: It's too good to be true. What's the catch?
  WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch? 就是“有什么附加条件”?
  Donny: 对。Now 吴琼, tell me how I can win this。
  WQ: 你就别想了! 你看,你要先花五百块买这件产品,然后再去抽奖,中奖率千分之三!这根本就是挂羊头卖狗肉!
  Donny: 挂羊头卖狗肉!这种说法好,英文里叫:false advertising 1!
  WQ: 假广告?没错,就这意思。你别被忽悠啊!
  Donny: I can't believe I almost got bamboozled 3!
  WQ: Bamboo.。。竹子什么?
  Donny: 是 Bamboozle 2, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是骗人。
  WQ: 换句话说,Bamboozle 就是忽悠别人喽?
  Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差点就被忽悠了。
  WQ: 是啊,不是说 There is no such thing as a free lunch. 天下没有免费的午餐嘛!
  Donny: Yea, you're right! Let's see what you've learned today。
  第一,哪有那么好的事是 it's too good to be true;
  第二,隐含的附加条件是 catch, as in "What's the catch?"
  第三,挂羊头卖狗肉是 false advertising;
  第四,忽悠是 bamboozle!

n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
v.欺骗,隐瞒
  • He was bamboozled by con men.他被骗子骗了。
  • He bamboozled Mercer into defeat.他骗得默瑟认了输。
v.欺骗,使迷惑( bamboozle的过去式和过去分词 )
  • He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well. 他欺骗了他的教授,使教授认为他很了解这门学科。 来自《简明英汉词典》
  • He bamboozled the old lady out of her diamond ring. 他骗了那老妇人的钻石戒指。 来自《简明英汉词典》
标签: 英语口语
学英语单词
Ado-Cbl
adrenoreceptor
amputate
Arwala
ashtrays
assweed
auto-collimating measuring telescope
azimuth
backsight method (orienting plane table)
balla
brewerytax
Britacil
Cheese-Cutter
chys
column guides
conventional take-off and landing aircraft (ctol)
crookening
CSL
currencies lent
damage by frost
deep sounding machine
degradosomes
depositional cycle
diagnostic test mode
differential gear adder
Ditrichum
dotarizine
ejection during combustion
electromagnetic type meter
electron beam photoetching
enantiopathic
ento-ectad
excision of polyp
fagus lucida rehd. & wils
fasciculis semilunaris
flow-ons
futtock hole
gatedamplifier
gene knock-down technique
grid transparency
hay-rick
heat balances
heat of crystallisation or melting
heat-absorbing enamel
hematocyte
hesitate squeeze
hygiene regulations
kernel space
knock an article down to a bidder
knurled-nut
lacelike
laser automatic tracking
ldc
Leptocodon hirsutus
local synchronous signal
lumbar pains
mediumic
more-intense
moulded plastic pirn
moxa-preparation
multiple-error-correcting code
myriabit storage
needle blowing unit
newings
non-optical
non-physician
observatories
out oars!
Parinaud
pearches
Priaxim
Psi Is.
pukefests
pullback blade
rabbit hair
region parameter
retrograde solubility
rider shore
sigmoid gyrus
small-signal power
spiral case
splenial teeth
statutory ganeral meeting
steady state distribution
stimulus of direct current
suppurative fracture
survey before ship is put in survice
syder
Tangangari
theoretical combustion gas volume
tiger rattlesnake
total solids by drying
trietazine
turnpike theorem
ude
ultrasonic stress meter
undertaking to appear
unexplained disturbance
vapourless
Walsoken
weighted creep ratio
white line engraving