时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语学习方法


英语课

 汉译英时,往往必须先找出主谓框架树起主干,然后将各种关系词、短语(介词短语、名词短语)、附加成分(同位语、插入语)、分词结构、从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到主干,使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时,注意分析各个分句之间的逻辑关系,确定好主从关系,采用恰当的方式进行连接。如:


我们必须抓住新的机遇,迎接新的挑战,采取更加有力的措施,以更为积极地姿态扩大对外开放,力争对外贸易和吸收外资有新的增长。
译:We must seize new opportunities and meet new challenges.We must open ourselves wider to the outside world more actively,and take more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds 1.
评:本句包含5个小分句:我们必须抓住新的机遇(1),迎接新的挑战(2),采取更加有力的措施(3),以更为积极地姿态扩大对外开放(4),力争对外贸易和吸收外资有新的增长(5)。分析各个分句之间的逻辑关系,可以发现(1)和(2)是并列关系,添加and进行连接,(3)和(4)是并列关系,(5)是其目的,因此,着三个分句连为一体,(3)and(4)to(5)。
当然,这两个部分之间还存在着总和分的关系,前两句说得比较笼统,后三句说明了具体的措施和做法,英语句子体现具体信息的部分往往可以利用分词结构表达,所以本句还有一种译法:We must seize new opportunities and meet new challenges,opening ourselves wider to the outside world more actively,and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.

n.pl.资金
  • He absconded with the company funds. 他卷走公司的资金潜逃了。
  • They held a harambee meeting to raise funds for a new classroom. 他们为筹款建新教室而办了个募捐会。
标签: 汉译英
学英语单词
a-c resistance
actual population
Antarc
arthrophlogosis
asynchronous routine
authorized interpretation
auxiliary cavity
Bases Empty
biface tool
bioplasts
bises
brennschouss
bypass block
c.b.a
cabal glass
campsicnemus intermittens
cane toads
chordae tympani
codas
condensibility
corneal border
D2O (drain pump)
danyshman
Deh-e Salīm
dentil
dibatyl
disinfection station
dispeoplers
Do as you would be done by others
doliolidaes
doweress
dshea
effective suction
election judges
enamorment
environmental tolerance
epibasal cell
Esslingen
familial cutaneous collagenoma
get on to
goofery
Greenwood, L.
h-network
heck no
high frequency deafness
Irish Financial Services Regulatory Authority
job market personnel supply
judicial business
just as i am
labones
landsat image
lapidifies
Lavalleja, Dep.de
Lord Clerk Register
lotio adstringens
Machilus pomifera
MC's
mealybugs
Menophyllum
new international commercial language
nodosariacea
null current circuit
ololiuhqui
Ononis campestris
oxygen supply system
oxynitrocarburizing
pearlin
phocomelic dwarf
ply ratio
pre-animism
pseudoagglutination
reach one's limit
rearmounted tractor fork lift loader
resin pocket
revisingbarrister
scaturro
Schweizer Tor
set-outs
signaling speed
slughorns
sodium leakage flow
solvent impregnated resin
South Africa
special purpose latex
speckled antinuclear factors
staff costs
steel ball method of launching
stratified erection system
symbolic colour
synchronous speed
thelypteris phegopteriss
Twitards
undersized fabric
undulls
ungroundedly
unifilar
voltage detector
wait on sb
watching your back
went out to
with favor of
wreakers