2013诺贝尔文学奖艾丽斯•芒罗视频访谈

视频简介：

艾丽斯·芒罗，2013年诺贝尔文学奖得主。艾丽斯于1931年7月10日出生。她是2009年布克国际奖获得者，三次获加拿大总督奖。主要作品有《快乐阴影的舞蹈》、《女孩和女人的生活》、《你认为你是谁？》等。她的早期创作中，是一些刚刚进入家庭生活的女孩子，为爱情、性、背叛、孩子等苦恼；到后期，则是在中年危机和琐碎生活中挣扎的女性，但她们都有着欲望和遗憾，有着强大和软弱之处。

上面的视频为艾丽丝·芒罗在2009年参加国际作家节时的访谈，她与英国作家黛安娜·阿西尔一起畅谈写作和人生。

艾丽斯·芒罗谈写作：

A story is not like a road to follow … it's more like a house. You go inside and stay there for a while, wandering back and forth 1 and settling where you like and discovering how the room and corridors relate to each other, how the world outside is altered by being viewed from these windows.

一个故事并不像一条前后延伸的公路……故事更像是一幢房子。你走进去，在里面待一会儿，前后参观一番，在你衷意的房间里稍稍驻足，探查那些房间和楼梯是怎样相互连接的，探索屋外的风景是如何被窗户构成的视野所改变了。

And you, the visitor, the reader, are altered as well by being in this enclosed space, whether it is ample and easy or full of crooked 2 turns, or sparsely 3 or opulently furnished. You can go back again and again, and the house, the story, always contains more than you saw the last time. It also has a sturdy sense of itself of being built out of its own necessity, not just to shelter or beguile 4 you.

而你，作为访客，作为读者，也已经被这一自足的空间所改变了——无论这房子的户型是宽敞舒适、落落大方还是曲折诡异、曲径通幽，无论其内部装饰是疏少简陋 还是奢华繁琐。你可以一次又一次的回访，每次都会发现这幢房子、这个故事比上次参观时又多了新的内容。这幢房子会有明确的自我意识，为自己的意义而存在， 而非仅仅是为访客遮风挡雨或提供消遣的东西。

 




点击收听单词发音  






1
forth

  
 


adv.向前；向外，往外


参考例句：





The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。












2
crooked

  
 


adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的


参考例句：





He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。












3
sparsely

  
 


adv.稀疏地；稀少地；不足地；贫乏地


参考例句：





Relative to the size, the city is sparsely populated. 与其面积相比，这个城市的人口是稀少的。 来自《简明英汉词典》
The ground was sparsely covered with grass. 地面上稀疏地覆盖草丛。 来自《简明英汉词典》












4
beguile

  
 


vt.欺骗，消遣


参考例句：





They are playing cards to beguile the time.他们在打牌以消磨时间。
He used his newspapers to beguile the readers into buying shares in his company.他利用他的报纸诱骗读者买他公司的股票。