格言和俗语怎么用？(3)
时间：2019-01-03 作者：英语课 分类：英文名句短语
14.Money talks. 这句话「钱会说话」或「金钱最有发言权」。也有人後面加上一句：It（money）talks all languages.（它会说多种语言），也就是说：money is power. 或是说：Money makes the man. If you have money, even a fool is a master.（金钱改变一个人，假如你有钱，即使是傻瓜，也会变成主人。）这些谚语，与咱们所说的「金钱万能」、「钱可通神」或「有钱能使鬼推磨」的古老观念，意义相近。 (现代许多人倒认为「钱不是一切」）「money is not everything.」
15.Nice guys finish last. 意思是：好人吃亏。(guy=person）这与另一句谚语相似：Nice（honest）people get short end of stick.（get short end of stick=not treated fairly）; 也有老外说：(You）never give a sucker an even break.（你从不给老实人公平待遇）（even break=fair dial；sucker是指老实或易受骗的人），就是「好人受欺」。
16. A small spark 1 makes a great fire. 这与另一句警语：「It takes one small spark to start a forest fire.」意义相同。 也就是我们所说的「星星之火，可以燎原」。其实也可以说是：A trifle 2 may, often cause great disaster.（小事也会引起大灾难）。
17. Out of sight, out of mind！意思是：看不见，心就不会想（烦恼）。 也就是咱们所谓「眼不见为净」。也有人说是：「Long absent, soon forgotten」或「Seldom seen, soon forgotten.」「见得少，忘得快」或是「时间会冲淡感情」。说白些，就是：If you don't see it, you just forget about it.
18. Treat others as you want to be treated. 意思是说：你想别人怎样对待你，你就要怎样对待别人。 或者说：Treat others as you want others to treat you，也可以说：Do unto others as you would have others（them）do unto you.（unto 是古体的介系词=to）这与咱们所说的「己所不欲，勿施於人」意思相似。
- A single spark can start a prairie fire.星星之火，可以燎原。
- What made the electric wire spark?电线冒火花是什么原因？