时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:英文名句短语


英语课
    老外平时除使用许多俚语(slang)外,也常夹些格言(adage)、俗语(proverb)、引语(quotation)、警句(saying)或是众所周知的道理(truism)。这些玩儿,也与中文里不少的格言或俗语等意义相近。使用起来,颇有「异曲同工」之妙。

    1.Like attracts(或 draws)like. 意思是:相同的人吸引相同的人。 (like 指 similar people)这与另一句谬语 「Birds of a feather flock together.」(相同羽毛的鸟在一起)意义相似。(a = same)也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应,同气相求」。



    2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是说:相处过於亲密,就会产生侮慢之心(不尊重)(即 low opinion)(breed = create)这句话又与另一句俗语「Too thick does not stick.」 (太稠或太浓反而黏不住)意思相近。 也就是说: 「closeness brings disagreement.」(亲不敬,熟生蔑); 就是劝人:「君子之交淡如水」或「保持距离,以策安全」。



    3.Once bitten(或 bit),twice shy. 就是说:一次被咬,下次胆小。或是一次上当,下次小心。(shy = avoid)动词时态:bite, bit, bitten(或 bit) 这又与另一句俗语「A burnt child fears(或dreads)the fire.」(被灼伤的小孩怕火)相似。说白些,就是: When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 这不就是「一朝被蛇咬,见绳也心惊」或「一日被蛇咬,十年怕草绳」吗?



    4.A stitch in time save nine. 意思是:「一针及时省九针」。也是「一针不补,十针难缝」或「小洞不补,大洞叫苦」的味道。这句警语与「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」(一分的预防,胜於十分的治疗)意义相近。此外,还有:「Don't wait for a rainy day to fix the roof.(不要等到下雨时才去修补屋顶); 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」(做最坏的打算和最好的希望)这些警语,说的都是「未雨绸缪」。



    5.Old habits die hard. 意思是说:改掉老习惯很不容易。「It is difficult to break an old habit.」这与另一句谚语:「You can not teach an old dog new tricks.」(你不能教老狗新把戏)。这就是所谓「江山易改,本性难移」。



    6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是:一个人不在时,使人内心更想念。「When a person is absent, we may think of him/her more often.」与「久别情深」、「眼不见,心更念」、「人去情渐深」,或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。



学英语单词
a long row to hoe
a suit of
abeleses formosanus notatus
aluminium foil lamp
ammonization
autotransfusing
biopharms
boron plate
budget deficit loan
capisce
cell detaching factor
chained job
Christian Aid
combustion indicator
commerges
computing weighing scales
Corydalis omeiana
craftman
D-psicose
decay storage
density of process
design constraint
diverse economic undertakings
double-state compass
drag box
drivellers
dual-fuels
EHT cage
ellertons
Ethylon
etymological hybrid
film card
flame ionization gage
foreign currency balance
freight terminal
gas gathering system
gouty urethritis
hagiomania
heat tracing zone
Honwad
in-situ nucleation
internal leakage
interrupt level status word
iravadiid
irenically
iron lateritic soil
Juniperus pingii
levelhandedness
lipnick
livewire
Ludwig's angina
lust after/for
markkula
microclase
microrna
multiplier quotient
naturesse
ne-yo
negative phase-sequence resistance
neurogenetic
nonsteady jet
orange tips
partitioned file access
passes the buck
pestiferousness
phones up
pilgrimess
platinum compounds
Porcher I.
powdered starch
printing screen
psychoeconomic
puppiss
pylon eight
rathenan-suter sodium process
retask
satellite college
scslsasssss-s
secretor(gene)
sectoral velocity
semiton
session control record
sheep-pens
shifting bonds
short-weighting
simply closed
span guy
spherical sailing
spongy paper
staphylodermatitis
stroy
subjectivized
sucking fish
tentorila macula
thermobarograph
third person
throughcomposed
Tokyo Grain Exchange
triisobutene
VISC
voltage factor
Zadetkyi Kyun