喝驴奶将成为健康新潮流？

 　　Is Donkey's Milk The Next Big Health Trend?

　　喝驴奶将成为健康新潮流？
　　We've tried cow, soya and even oat milk. So it's only fair that donkey's milk has its day.
　　牛奶、豆奶、燕麦奶我们都喝过。是时候尝尝驴奶了！
　　Donkey's milk is lower in fat than cow's milk and contains inflammation-reducing fatty acids that boost heart health.
　　驴奶比牛奶脂肪含量更低，里面还含有减少炎症发生的脂肪酸，对心脏健康有益。
　　喝驴奶将成为健康新潮流？.jpg
　　"Biochemically, donkey's milk is actually closer to human milk than cow's milk with a similar protein, mineral and fatty acid composition," nutritionist Charlotte Stirling-Reed tells The Huffington Post UK.
　　“从生物化学角度讲，驴奶在蛋白质含量、矿物质（灰分）和脂肪酸含量上都更接近母乳，” 营养学家Charlotte Stirling-Reed在英国赫芬顿邮报上如是说。
　　"It's also reported to have many functional 1 properties, but the truth is we don't have enough research to say much more than that at this point."
　　“此外，驴奶还有其他一些保健功效，但目前我们仅发现了这些。”
　　The UN's Food and Agriculture Organisation 2 says donkey milk has "particular nutritional 3 benefits" and could benefit those who are allergic 4 to cow's milk.
　　英国食品农业组织表示，驴奶有很高的营养价值，可以让对牛奶过敏的人群尝试驴奶。
　　A Suisse dairy company called Eurolactis is already marketing 5 the milk in Europe.
　　一家叫Eurolactis的瑞士奶品公司已经开始在欧洲市场销售驴奶了。
　　They sell atomised, freeze-dried and fresh milk - the latter of which is only available in Italy at the moment - as well as cosmetics 6 and soaps which are reportedly good for skin conditions such as eczema.
　　他们出售雾化、冻干和新鲜驴奶，但鲜驴奶目前只在意大利有售。此外，还生产驴奶制成的化妆品和香皂，说是对湿疹等皮肤问题很有效。
　　Adults in good health can enjoy donkey'smilk as a hypo-allergenic substitute for cow'smilk."
　　健康的成年人可以饮用驴奶代替牛奶，因为驴奶具有低致敏性。
　　Dr Massimo Caliendo, nutritional biologist, writes on the Eurolactis site: "One of the most important uses of donkey'smilk is in paediatrics, specifically for cases of allergies 7 and intolerance.
　　生物营养学家Massimo Caliendo博士在Eurolactis网站发表的文章上说：“驴奶目前主要用在儿科上，用来给那些对牛奶过敏或乳糖不耐受的婴幼儿饮用。”
　　"It is well-known that the protein in cow'smilk can be an allergen for children. If mother'smilk is not available, donkey'smilk comes into its own as an extremely beneficial and important source of food, particularly for cases of multiple food allergies and poor absorption."
　　“大家都是知道牛奶中的蛋白质很容易引发婴儿过敏。如果没办法喝母乳，就可以饮用营养丰富的驴奶。这在对其他事物过敏或吸收困难的婴幼儿身上也适用。”
　　He added that donkey's milk is also a great supplement for sports people.
　　他补充说，驴奶对运动的人也是很好的补剂。
　　"It can improve work rate and performance," he wrote. "In difficult situations such as growth problems, poor diet, convalescence 8, periods of transition such as adolescence 9 or the menopause or for older people, dietary supplementation based on donkey'smilk helps the body to cope during critical phases.
　　“它可以增强运动能力和表现，”他写道。“在发育出现问题、不良饮食、康复期和生长发育的转折期（比如发育成年和更年期），饮用驴奶也能提供帮助。”