【有声英语文学名著】老人与海（2）

Part Two
 
“I would like to take the great DiMaggio fishing,” the old man said. “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are and would understand.” “The great Sisler’s father was never poor and he, the father, was playing in the Big Leagues when he was my age.” “When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I
 
have seen lions on the beaches in the evening.”
 
“I know. You told me.”
 
“Should we talk about Africa or about baseball?”
 
“Baseball I think,” the boy said. “Tell me about the great John J. McGraw.” He said Jota for J. “He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh-spoken and difficult when he was drinking. His mind was on horses as well as baseball. At least he carried lists of horses at all times in his pocket and frequently spoke 1 the names of horses on the telephone.”
 
“He was a great manager,” the boy said. “My father thinks he was the greatest.” “Because he came here the most times,” the old man said. “If Durocher had continued to come here each year your father would think him the greatest manager.” “Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?”
 
“I think they are equal.”
 
“And the best fisherman is you.”
 
“No. I know others better.”
 
“Que Va,” the boy said. “There are many good fishermen and some great ones. But there is only you.”
 
“Thank you. You make me happy. I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong.”
 
“There is no such fish if you are still strong as you say.” “I may not be as strong as I think,” the old man said. “But I know many tricks and I have resolution.” “You ought to go to bed now so that you will be fresh in the morning. I will take the things back to the Terrace.”
 
“Good night then. I will wake you in the morning.”
 
“You’re my alarm clock,” the boy said.
 
“Age is my alarm clock,” the old man said. “Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?” “I don’t know,” the boy said. “All I know is that young boys sleep late and hard.” “I can remember it,” the old man said. “I’ll waken you in time.”
 
“I do not like for him to waken me. It is as though I were inferior.”
 
“I know.”
 
“Sleep well old man.”
 
The boy went out. They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark. He rolled his trousers up to make a pillow, putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed.
 
He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes 2 and the great brown mountains. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it. He smelled the tar 3 and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
 
Usually when he smelled the land breeze he woke up and dressed to go and wake the boy. But tonight the smell of the land breeze came very early and he knew it was too early in his dream and went on dreaming to see the white peaks of the Islands rising from the sea and then he dreamed of the different harbours and roadsteads of the Canary Islands.
 
He no longer dreamed of storms, nor of women, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength, nor of his wife. He only dreamed of places now and of the lions on the beach. They played like young cats in the dusk and he loved them as he loved the boy. He never dreamed about the boy. He simply woke, looked out the open door at the moon and unrolled his trousers and put them on. He urinated outside the shack 4 and then went up the road to wake the boy. He was shivering with the morning cold. But he knew he would shiver himself warm and that soon he would be rowing.
 
The door of the house where the boy lived was unlocked and he opened it and walked in quietly with his bare feet. The boy was asleep on a cot in the first room and the old man could see him clearly with the light that came in from the dying moon. He took hold of one foot gently and held it until the boy woke and turned and looked at him. The old man nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on.
 
The old man went out the door and the boy came after him. He was sleepy and the old man put his arm across his shoulders and said, “I am sorry.”
 
“Qua Va,” the boy said. “It is what a man must do.”
 
They walked down the road to the old man’s shack and all along the road, in the dark, barefoot men were moving, carrying the masts of their boats. When they reached the old man’s shack the boy took the rolls of line in the basket and the harpoon 5 and gaff and the old man carried the mast with the furled sail on his shoulder.
 
“Do you want coffee?” the boy asked.
 
“We’ll put the gear in the boat and then get some.”
 
They had coffee from condensed milk cans at an early morning place that served fishermen.
 
“How did you sleep old man?” the boy asked. He was waking up now although it was still hard for him to leave his sleep.
 
“Very well, Manolin,” the old man said. “I feel confident today.”
 
“So do I,” the boy said. “Now I must get your sardines 7 and mine and your fresh baits. He brings our gear himself. He never wants anyone to carry anything.”
 
“We’re different,” the old man said. “I let you carry things when you were five years old.”
 
“I know it,” the boy said. “I’ll be right back. Have another coffee. We have credit here.”
 
He walked off, bare-footed on the coral rocks, to the ice house where the baits were stored. The old man drank his coffee slowly. It was all he would have all day and he knew that he should take it. For a long time now eating had bored him and he never carried a lunch. He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed for the day.
 
The boy was back now with the sardines and the two baits wrapped in a newspaper and they went down the trail to the skiff, feeling the pebbled 8 sand under their feet, and lifted the skiff and slid her into the water.
 
“Good luck old man.” “Good luck,” the old man said. He fitted the rope lashings of the oars 9 onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark. There were other boats from the other beaches going out to sea and the old man heard the dip and push of their oars even though he could not see them now the moon was below the hills.
 
Sometimes someone would speak in a boat. But most of the boats were silent except for the dip of the oars. They spread apart after they were out of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the ocean where he hoped to find fish. The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the clean early morning smell of the ocean. He saw the phosphorescence of the Gulf 10 weed in the water as he rowed over the part of the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms 11 where all sorts of fish congregated 12 because of the swirl 13 the current made against the steep walls of the floor of the ocean. Here there were concentrations of shrimp 14 and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish fed on them.
 
In the dark the old man could feel the morning coming and as he rowed he heard the trembling sound as flying fish left the water and the hissing 15 that their stiff set wings made as they soared away in the darkness. He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean. He was sorry for the birds, especially the small delicate dark terns that were always flying and looking and almost never finding, and he thought, the birds have a harder life than we do except for the robber birds and the heavy strong ones. Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel? She is kind and very beautiful. But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly, dipping and hunting, with their small sad voices are made too delicately for the sea.
 
He always thought of the sea as la mar 16 which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys 17 as floats for their lines and had motorboats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as el mar which is masculine. They spoke of her as a contestant 18 or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld 19 great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them. The moon affects her as it does a woman, he thought.
 
He was rowing steadily 20 and it was no effort for him since he kept well within his speed and the surface of the ocean was flat except for the occasional swirls 21 of the current. He was letting the current do a third of the work and as it started to be light he saw he was already further out than he had hoped to be at this hour.
 
I worked the deep wells for a week and did nothing, he thought. Today I’ll work out where the schools of bonito and albacore are and maybe there will be a big one with them. Before it was really light he had his baits out and was drifting with the current. One bait was down forty fathoms. The second was at seventy-five and the third and fourth were down in the blue
 
water at one hundred and one hundred and twenty-five fathoms. Each bait hung head down with the shank of the hook inside the bait fish, tied and sewed solid and all the projecting part of the hook, the curve and the point, was covered with fresh sardines. Each sardine 6 was hooked through both eyes so that they made a half-garland on the projecting steel. There was no part of the hook that a great fish could feel which was not sweet smelling and good tasting.
 
The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets 22 and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack 23 that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent 24 and attractiveness. Each line, as thick around as a big pencil, was looped onto a green-sapped stick so that any pull or touch on the bait would make the stick dip and each line had two forty-fathom coils which could be made fast to the other spare coils so that, if it were necessary, a fish could take out over three hundred fathoms of line.
 
Now the man watched the dip of the three sticks over the side of the skiff and rowed gently to keep the [31] lines straight up and down and at their proper depths. It was quite light and any moment now the sun would rise.
 
The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in toward the shore, spread out across the current. Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear, the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it. He looked down into the water and watched the lines that went straight down into the dark of the water. He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there. Others let them drift with the current and sometimes they were at sixty fathoms when the fishermen thought they were at a hundred.
 
But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more. But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.
 
The sun was two hours higher now and it did not hurt his eyes so much to look into the east. There were only three boats in sight now and they showed very low and far inshore.
 
All my life the early sun has hurt my eyes, he thought. Yet they are still good. In the evening I can look straight into it without getting the blackness. It has more force in the evening too. But in the morning it is painful.
 
Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. He made a quick drop, slanting 25 down on his back-swept wings, and then circled again. “He’s got something,” the old man said aloud. “He’s not just looking.” He rowed slowly and steadily toward where the bird was circling. He did not hurry and he kept his lines straight up and down. But he crowded the current a little so that he was still fishing correctly though faster than he would have fished if he was not trying to use the bird.
 
The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless. Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt 26 out of the water and sail desperately 27 over the surface.
 
“Dolphin,” the old man said aloud. “Big dolphin.” He shipped his oars and brought a small line from under the bow. It had a wire leader and a medium-sized hook and he baited it with one of the sardines. He let it go over the side and then made it fast to a ring bolt in the stern. Then he baited another line and left it coiled in the shade of the bow. He went back to rowing and to watching the long-winged black bird who was working, now, low over the water.
 
As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish. The old man could see the slight bulge 28 in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish. The dolphin were cutting through the water below the flight of the fish and would be in the water, driving at speed, when the fish dropped. It is a big school of dolphin, he thought. They are widespread and the flying fish have little chance. The bird has no chance. The flying fish are too big for him and they go too fast.
 
He watched the flying fish burst out again and again and the ineffectual movements of the bird. That school has gotten away from me, he thought. They are moving out too fast and too far. But perhaps I will pick up [34] a stray and perhaps my big fish is around them. My big fish must be somewhere.
 
The clouds over the land now rose like mountains and the coast was only a long green line with the gray blue hills behind it. The water was a dark blue now, so dark that it was almost purple. As he looked down into it he saw the red sifting 29 of the plankton 30 in the dark water and the strange light the sun made now. He watched his lines to see them go straight down out of sight into the water and he was happy to see so much plankton because it meant fish. The strange light the sun made in the water, now that the sun was higher, meant good weather and so did the shape of the clouds over the land. But the bird was almost out of sight now and nothing showed on the surface of the water but some patches of yellow, sun-bleached Sargasso weed and the purple, formalized, iridescent 31, gelatinous bladder of a Portuguese 32 man-of-war floating dose beside the boat. It turned on its side and then righted itself. It floated cheerfully as a bubble with its long deadly purple filaments 33 trailing a yard behind it in the water.
 
“Agua mala,” the man said. “You whore.” From where he swung lightly against his oars he looked down into the water and saw the tiny fish that were coloured like the trailing filaments and swam between them and under the small shade the bubble made as it drifted. They were immune to its poison. But men were not and when same of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy 34 or poison oak can give. But these poisonings from the agua mala came quickly and struck like a whiplash.
 
The iridescent bubbles were beautiful. But they were the falsest thing in the sea and the old man loved to see the big sea turtles eating them. The turtles saw them, approached them from the front, then shut their eyes so they were completely carapaced and ate them filaments and all. The old man loved to see the turtles eat them and he loved to walk on them on the beach after a storm and hear them pop when he stepped on them with the horny soles of his feet.