【有声英语文学名著】英国病人 52
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：有声英语文学名著
There was no light with him as he ran along the dark hall. He scooped 1 up the satchel 2, was out of the house and racing 3 down the thirty-six chapel 4 steps to the road, just running, cancelling the thought of exhaustion 5 from his body. There was out of the house and racing down the thirty-six chapel steps to the road, just running,Was it a sapper or was it a civilian 6?The sappers kept to themselves for the most part. They never became familiar with each other.When they talked they passed only information along, new devices, habits of the enemy. He would step into the town hall, where they were billeted, and his eyes would take in the three faces and be aware of the absence of the fourth. Or there would be four of them and in a field somewhere would be the body of an old man or a girl. The four of them in the villa 7 had celebrated 8 in this evening’s brief dance in the English patient’s room their own simple adventuresHana her sleep, Caravaggio his “finding” of the gramophone, and Kip a difficult defusing, though he had almost forgotten such a moment already. He was someone who felt uncomfortable in celebrations, in victories. Just fifty yards away, there had been no representation of them in the world, no sound or sight of them from the valley’s eye as Hana’s and Caravaggio’s shadows glided 9 across the walls and Kip sat comfortably encased in the alcove 10 and the English patient sipped 11 his wine.
- They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》
- The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块，在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
- The school boy opened the door and flung his satchel in.那个男学生打开门，把他的书包甩了进去。
- She opened her satchel and took out her father's gloves.打开书箱，取出了她父亲的手套来。
- I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
- The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
- The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
- She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。
- She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
- His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了，显然是太累了。
- There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
- He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。
- We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
- We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
- He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
- The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
- The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
- They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》