【有声英语文学名著】英国病人 05
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：有声英语文学名著
英语课
Between the kitchen and the destroyed chapel 1 a door led into an oval-shaped library. The space inside seemed safe except for a large hole at portrait level in the far wall, caused by mortar 2-shell attack on the villa 3 two months earlier. The rest of the room
had adapted itself to this wound, accepting the habits of weather, evening stars, the sound of birds.(There was a sofa, a piano covered in a grey sheet, the head of a stuffed bear and high walls of books. The shelves nearest the torn wall bowed with the rain, which had doubled the weight of the books. Lightning came into the room too, again and again, falling across the covered piano and carpet. )
At the far end were French doors that were boarded up. If they had been open she could have walked from the library to the loggia, then down thirty-six penitent 4 steps past the chapel towards what had been an ancient meadow, scarred now by phosphorus bombs and explosions. The German army had mined many of the houses they retreated from, so most rooms not needed, like this one, had been sealed for safety, the doors hammered into their frames. She knew these dangers when she slid into the room, walking into its afternoon darkness. She stood conscious suddenly of her weight on the wooden floor, thinking it was probably enough to trigger whatever mechanism 5 was there.(Her feet in dust. The only light poured through the jagged mortar circle that looked onto the sky. With a crack of separation, as if it were being dismantled 6 from one single unit,） she pulled out The Last of the Mohicans and even in this half-light was cheered by the aquamarine sky and lake on the cover illustration, the Indian in the foreground. And then, as if there were someone in the room who was not to be disturbed, she walked backwards 7, stepping on her own footprints, for safety, but also as part of a private game, so it would seem from the steps that she had entered the room and then the corporeal 8 body had disappeared. She closed the door and replaced the seal of warning.
1 chapel
n.小教堂，殡仪馆
- The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
- She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。
2 mortar
n.灰浆，灰泥；迫击炮；v.把…用灰浆涂接合
- The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
- The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。
3 villa
n.别墅，城郊小屋
- We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
- We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
4 penitent
adj.后悔的；n.后悔者；忏悔者
- They all appeared very penitent,and begged hard for their lives.他们一个个表示悔罪，苦苦地哀求饶命。
- She is deeply penitent.她深感愧疚。
5 mechanism
n.机械装置；机构，结构
- The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
- The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
6 dismantled
拆开( dismantle的过去式和过去分词 )； 拆卸； 废除； 取消
- The plant was dismantled of all its equipment and furniture. 这家工厂的设备和家具全被拆除了。
- The Japanese empire was quickly dismantled. 日本帝国很快被打垮了。