【有声英语文学名著】战争与和平 Book 8（11）

Chapter 11 - Anatole and Dólokhov in Moscow
 
Anatole Kuragin was staying in Moscow because his father had sent him away from Petersburg, where he had been spending twenty thousand rubles a year in cash, besides running up debts for as much more, which his creditors 1 demanded from his father.
His father announced to him that he would now pay half his debts for the last time, but only on condition that he went to Moscow as adjutant to the commander in chief — a post his father had procured 2 for him — and would at last try to make a good match there. He indicated to him Princess Marya and Julie Karagina.
Anatole consented and went to Moscow, where he put up at Pierre’s house. Pierre received him unwillingly 3 at first, but got used to him after a while, sometimes even accompanied him on his carousals, and gave him money under the guise 5 of loans.
As Shinshin had remarked, from the time of his arrival Anatole had turned the heads of the Moscow ladies, especially by the fact that he slighted them and plainly preferred the gypsy girls and French actresses — with the chief of whom, Mademoiselle George, he was said to be on intimate relations. He had never missed a carousal 4 at Danilov’s or other Moscow revelers’, drank whole nights through, outvying everyone else, and was at all the balls and parties of the best society. There was talk of his intrigues 6 with some of the ladies, and he flirted 7 with a few of them at the balls. But he did not run after the unmarried girls, especially the rich heiresses who were most of them plain. There was a special reason for this, as he had got married two years before — a fact known only to his most intimate friends. At that time while with his regiment 8 in Poland, a Polish landowner of small means had forced him to marry his daughter. Anatole had very soon abandoned his wife and, for a payment which he agreed to send to his father-in-law, had arranged to be free to pass himself off as a bachelor.
Anatole was always content with his position, with himself, and with others. He was instinctively 9 and thoroughly 10 convinced that was impossible for him to live otherwise than as he did and that he had never in his life done anything base. He was incapable 11 of considering how his actions might affect others or what the consequences of this or that action of his might be. He was convinced that, as a duck is so made that it must live in water, so God had made him such that he must spend thirty thousand rubles a year and always occupy a prominent position in society. He believed this so firmly that others, looking at him, were persuaded of it too and did not refuse him either a leading place in society or money, which he borrowed from anyone and everyone and evidently would not repay.
He was not a gambler, at any rate he did not care about winning. He was not vain. He did not mind what people thought of him. Still less could he be accused of ambition. More than once he had vexed 12 his father by spoiling his own career, and he laughed at distinctions of all kinds. He was not mean, and did not refuse anyone who asked of him. All he cared about was gaiety and women, and as according to his ideas there was nothing dishonorable in these tastes, and he was incapable of considering what the gratification of his tastes entailed 13 for others, he honestly considered himself irreproachable 14, sincerely despised rogues 15 and bad people, and with a tranquil 16 conscience carried his head high.
Rakes, those male Magdalenes, have a secret feeling of innocence 17 similar to that which female Magdalenes have, based on the same hope of forgiveness. “All will be forgiven her, for she loved much; and all will be forgiven him, for he enjoyed much.”
Dolokhov, who had reappeared that year in Moscow after his exile and his Persian adventures, and was leading a life of luxury, gambling 18, and dissipation, associated with his old Petersburg comrade Kuragin and made use of him for his own ends.
Anatole was sincerely fond of Dolokhov for his cleverness and audacity 19. Dolokhov, who needed Anatole Kuragin’s name, position, and connections as a bait to draw rich young men into his gambling set, made use of him and amused himself at his expense without letting the other feel it. Apart from the advantage he derived 20 from Anatole, the very process of dominating another’s will was in itself a pleasure, a habit, and a necessity to Dolokhov.
Natasha had made a strong impression on Kuragin. At supper after the opera he described to Dolokhov with the air of a connoisseur 21 the attractions of her arms, shoulders, feet, and hair and expressed his intention of making love to her. Anatole had no notion and was incapable of considering what might come of such love-making, as he never had any notion of the outcome of any of his actions.
“She’s first-rate, my dear fellow, but not for us,” replied Dolokhov.
“I will tell my sister to ask her to dinner,” said Anatole. “Eh?”
“You’d better wait till she’s married. . . . ”
“You know, I adore little girls, they lose their heads at once,” pursued Anatole.
“You have been caught once already by a ‘little girl,’” said Dolokhov who knew of Kuragin’s marriage. “Take care!”
“Well, that can’t happen twice! Eh?” said Anatole, with a good-humored laugh.