【有声英语文学名著】战争与和平 Book 8（6）

 Chapter 6 - The Rostóvs stay with Márya Dmiítrievna

 
At the end of January old Count Rostov went to Moscow with Natasha and Sonya. The countess was still unwell and unable to travel but it was impossible to wait for her recovery. Prince Andrey was expected in Moscow any day, the trousseau had to be ordered and the estate near Moscow had to be sold, besides which the opportunity of presenting his future daughter-in-law to old Prince Bolkonsky while he was in Moscow could not be missed. The Rostovs’ Moscow house had not been heated that winter and, as they had come only for a short time and the countess was not with them, the count decided 1 to stay with Marya Dmitrievna Akhrosimova, who had long been pressing her hospitality on them.
Late one evening the Rostovs’ four sleighs drove into Marya Dmitrievna’s courtyard in the old Konyusheny street. Marya Dmitrievna lived alone. She had already married off her daughter, and her sons were all in the service.
She held herself as erect 2, told everyone her opinion as candidly 3, loudly, and bluntly as ever, and her whole bearing seemed a reproach to others for any weakness, passion, or temptation — the possibility of which she did not admit. From early in the morning, wearing a dressing 4 jacket, she attended to her household affairs, and then she drove out: on holy days to church and after the service to jails and prisons on affairs of which she never spoke 5 to anyone. On ordinary days, after dressing, she received petitioners 6 of various classes, of whom there were always some. Then she had dinner, a substantial and appetizing meal at which there were always three or four guests; after dinner she played a game of boston, and at night she had the newspapers or a new book read to her while she knitted. She rarely made an exception and went out to pay visits, and then only to the most important persons in the town.
She had not yet gone to bed when the Rostovs arrived and the pulley of the hall door squeaked 7 from the cold as it let in the Rostovs and their servants. Marya Dmitrievna, with her spectacles hanging down on her nose and her head flung back, stood in the hall doorway 8 looking with a stern, grim face at the new arrivals. One might have thought she was angry with the travelers and would immediately turn them out, had she not at the same time been giving careful instructions to the servants for the accommodation of the visitors and their belongings 9.
“The count’s things? Bring them here,” she said, pointing to the portmanteaus and not greeting anyone. “The young ladies’? There to the left. Now what are you dawdling 10 for?” she cried to the maids. “Get the samovar ready! . . . You’ve grown plumper and prettier,” she remarked, drawing Natasha (whose cheeks were glowing from the cold) to her by the hood 11. “Foo! You are cold! Now take off your things, quick!” she shouted to the count who was going to kiss her hand. “You’re half frozen, I’m sure! Bring some rum for tea! . . . Bonjour, Sonya dear!” she added, turning to Sonya and indicating by this French greeting her slightly contemptuous though affectionate attitude toward her.
When they came in to tea, having taken off their outdoor things and tidied themselves up after their journey, Marya Dmitrievna kissed them all in due order.
“I’m heartily 12 glad you have come and are staying with me. It was high time,” she said, giving Natasha a significant look. “The old man is here and his son’s expected any day. You’ll have to make his aquaintance. But we’ll speak of that later on,” she added, glancing at Sonya with a look that showed she did not want to speak of it in her presence. “Now listen,” she said to the count. “What do you want tomorrow? Whom will you send for? Shinshin?” she crooked 13 one of her fingers. “The sniveling Anna Mikhaylovna? That’s two. She’s here with her son. The son is getting married! Then Bezukhov, eh? He is here too, with his wife. He ran away from her and she came galloping 14 after him. He dined with me on Wednesday. As for them”— and she pointed 15 to the girls — “tomorrow I’ll take them first to the Iberian shrine 16 of the Mother of God, and then we’ll drive to the Super-Rogue’s. I suppose you’ll have everything new. Don’t judge by me: sleeves nowadays are this size! The other day young Princess Irina Vasilevna came to see me; she was an awful sight — looked as if she had put two barrels on her arms. You know not a day passes now without some new fashion. . . . And what have you to do yourself?” she asked the count sternly.
“One thing has come on top of another: her rags to buy, and now a purchaser has turned up for the Moscow estate and for the house. If you will be so kind, I’ll fix a time and go down to the estate just for a day, and leave my lassies with you.”
“All right. All right. They’ll be safe with me, as safe as in Chancery! I’ll take them where they must go, scold them a bit, and pet them a bit,” said Marya Dmitrievna, touching 17 her goddaughter and favorite, Natasha, on the cheek with her large hand.
Next morning Marya Dmitrievna took the young ladies to the Iberian shrine of the Mother of God and to Madame Suppert-Roguet, who was so afraid of Marya Dmitrievna that she always let her have costumes at a loss merely to get rid of her. Marya Dmitrievna ordered almost the whole trousseau. When they got home she turned everybody out of the room except Nataisha, and then called her pet to her armchair.
“Well, now we’ll talk. I congratulate you on your betrothed 18. You’ve hooked a fine fellow! I am glad for your sake and I’ve known him since he was so high.” She held her hand a couple of feet from the ground. Natasha blushed happily. “I like him and all his family. Now listen! You know that old Prince Nikolai much dislikes his son’s marrying. The old fellow’s crotchety! Of course Prince Andrey is not a child and can shift without him, but it’s not nice to enter a family against a father’s will. One wants to do it peacefully and lovingly. You’re a clever girl and you’ll know how to manage. Be kind, and use your wits. Then all will be well.”
Natasha remained silent, from shyness Marya Dmitrievna supposed, but really because she disliked anyone interfering 19 in what touched her love of Prince Andrey, which seemed to her so apart from all human affairs that no one could understand it. She loved and knew Prince Andrey, he loved her only, and was to come one of these days and take her. She wanted nothing more.
“You see I have known him a long time and am also fond of Marya, your future sister-in-law. ‘Husbands’ sisters bring up blisters,’ but this one wouldn’t hurt a fly. She has asked me to bring you two together. Tomorrow you’ll go with your father to see her. Be very nice and affectionate to her: you’re younger than she. When he comes, he’ll find you already know his sister and father and are liked by them. Am I right or not? Won’t that be best?”
“Yes, it will,” Natasha answered reluctantly.