时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:2018年VOA慢速英语(七)月


英语课

   until now在写作中很常见,比如:直到刚才我还没收到你的邮件。这句话到底是想说我现在收到了你的邮件了呢?还是想说,我到现在还没收到你的邮件?是不是已经蒙了?今天告诉你正确的、地道的until now的用法,下次再也不会词不达意了。


  The phrase “until now” is often used incorrectly. This can result in a sentence having the opposite meaning to the one intended。
  词组“直到刚才”经常被误用,而误用的结果就是句意可能与写作人想表达的原意完全相反。
  Consider the following sentence:Until now, the above documents and information have not been provided 1 by the Banks。
  来看看这句句子:直到刚才,银行还没有提供上述的文件和信息。
  What does the writer mean? Have the Banks provided the documents and information or not?
  作者的意思是什么?银行到底有没有提供文件和信息?
  A native English speaker would be likely to say yes. But the writer intended to say that they have not。
  母语为英语的人的回答是肯定的(即文件和信息已提交),而作者实际上想要表达的是否定的意思(即文件和信息还未提交)。
  In English the phrase “until now” is used to refer to a change of circumstances where the change happens now。
  在英语中,词组“直到刚才”用来指在刚才那个时刻事情已经发生了变化。
  E.g. Until now I have never eaten sushi。
  例句:直到刚才,我还从来没吃过寿司。
  This means that it is the first time the speaker has eaten sushi. Until the present moment the speaker never ate sushi. NOW the speaker is eating sushi。
  这句话的意思是这是说话者第一次吃寿司。在说这句话之前,说话者从来没有吃过。现在说话者正在吃寿司。
  So, if we apply this understanding of “until now” to the first example, it means that until the present moment the Banks have not provided the documents and information. NOW (or in the very recent past) they have provided them.That is how a native English speaker would understand the sentence。
  那么,让我们把这个含义用到第一个例子中去,这句话的意思就是:直到刚才,银行还没有提供文件和信息。但是,刚才(或者比这早一些时候),银行已经提交了。英语为母语的人就是这么理解“直到刚才”的意思的。
  Instead of “until now”, in this sentence the writer should have used the phrases “to date”, “as yet” or “so far”. They all have the same meaning. “To date” is formal; “so far” informal。
  如果要表示否定的意思,就不应该用“until now”,可以用“to date”,“as yet”,或者“so far”,上述词组都表示目前为止的意思,“to date”是正式用法,“so far”是非正式用法。
  To date, the above documents and information have not been provided by the Banks。
  例句:目前为止,银行还没有把上述文件和信息提交过来。

1 provided
conj.假如,若是;adj.预备好的,由...供给的
  • Provided it's fine we will have a pleasant holiday.如果天气良好,我们的假日将过得非常愉快。
  • I will come provided that it's not raining tomorrow.如果明天不下雨,我就来。
标签: 英语语法
学英语单词
a shark
accepting configuration
Afrika Korps
age-class period
amortizatin
applied load
automatic changeover switch
automatic communication
Besseya
body rotation
calend
carboloy black
Carnatic Wars
caslox
chloretone
clutch shifter
companionate love
compression fractures
conductor rail splice joint
crease
cross channel switching
cyclophilin
decomposable code
desecrative
diagnosis method by critical value
diaphragm sella
direct spring loaded safety valve
dispose of without a licence
diver assistance vehicle
divergent anther
double line binary
Down and In
egregious blunder
film spreading device
flame front thickness
frendor
freshwater
fulfil the terms
galeorhinus zyopteruss
gas tip
Genabilin
Gumine
Hevellians
impact oscillation graph
initial radiation of explosion
integrate circuit
interconnected porosity intercrystalline corrosion
International Load Line Exemption Certificate
Jaredite
Jefferson Davis' Birthday
Kakula
Kasugai
laght
lateral binding
macropods
mammogenic hormones
maximum pumping height
Mencal
meyer index
mid-shots
mowar
multipollutant
nonmajor
nontight bulkhead
NuBus
ooking
parathyroprivic
pedestal-processing amplifier
pegylates
pidog
places of origin
pomming
prosperance
pseudoglottic
reserve salt
rocky erosion
rutalinidin
ruthfulness
save the last dance
shielding barrier equipment
short appoggiatura
single standard seam
Sordaria fimicola
speakerless
spin valve
standard pallet
standing room
sweet-potato whiteflies
thermal coefficient of conduction
tilted water table
time to chopping
transient-flight data
transtentorial
trash journalism
true bass
turbinated cirrhosis
unpushy
validation function
valve position control
vinegar flies
wanded
werwolf