时间:2018-11-29 作者:英语课 分类:春天听的英文歌曲


英语课

Taylor Swift

Enchanted 1



作为电影名或一种歌曲,歌曲时,Enchanted是美国流行乡村小天后Taylor Swift的Speak Now中的主打歌之一,



曾经获得美国各项大奖。



翻译:Blue

thereI was again tonight

今晚,我又踏入此地

forcing laughter, faking smiles

带着勉强的笑声,虚伪的微笑

same old tired, lonely place

那个陈旧偏僻的地方

walls of insincerity, shifting eyes and vacancy 2

伪善的墙壁,飘忽不定的眼神,惘然若失的心情

vanished whenI saw your face

在你出现的一瞬间,这一切似乎从未有过

AllI can say is it was enchanting 3 to meet you

我已经对你着迷,便是我所能说的一切

your eyes whispered “have we met?”

你的眼睛悄悄地传达着“我们以前见过吗?”

across the room, your silhouette 4 starts to make its way to me

你的侧影穿过房间,开始踏上通向我心扉的道路

the playful conversation starts

一段玩笑般的对话,就这样有了开始

counter all your quick remarks like passing notes in secrecy 5

回应着你的俏皮话就像秘密地传递着小纸条

and it was enchanting to meet you

我已经对你着迷

all i can say isI was enchanted to meet you

我已经对你着迷,便是我所能说的一切

this night is sparkling, don't you let it go

今夜星光闪烁,你还不放下一切吗

i'm wonderstruck, blushing all the way home

我惊讶不已,在回家的一路上涨红着脸

i'll spend forever wondering if you knewI was enchanted to meet you

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

the lingering question kept me up

挥之不去的问题让我难以入睡

2 am, who Do you love?

凌晨两点了,你深爱着谁?

i wonder 'til i'm wide awake

辗转反侧,清晨的来到终将我带入清醒

and now i'm pacing back and forth, wishing you were at my door

此刻我心神不定,踯躅不前,妄想着你就在我的门前

i'd open up and you would say

然后你会在我轻启房门后说

hey it was enchanting to meet you

“嘿,好开心遇见你,

all i know isI was enchanted to meet you

我只能说,见到你好开心”

this night is sparkling, don't you let it go

今夜星光闪烁,你还不放下一切吗

i'm wonderstruck, blushing all the way home

我惊讶不已,在回家的一路上涨红着脸

I'll spend forever wondering if you knew

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

this night is flawless, don't you let it go

今夜完美无瑕,你还不放下一切吗

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我惊讶不已,用自己的舞步装饰着地板

I'll spend forever wondering if you knew i was enchanted to meet you

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

this is me praying that this was the very first page

这是我真诚的祷言:这只是我们故事的开始

not where the story line ends

并非句号前的最后一笔

my thoughts will echo your name

你的名字会在我的脑海中盘桓

untilI see you again

直到你再次出现

these are the wordsI held back As i was leaving too soon

只因过早的分离,我一直将这句话保留在心底

Iwas enchanted to Meet you

“遇见你我真的非同一般地着了迷”

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候



1 enchanted
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
  • Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
  • The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。
2 enchanting
a.讨人喜欢的
  • His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑,活脱儿象他父亲。
  • Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方,我又向往又害怕。
3 silhouette
n.黑色半身侧面影,影子,轮廓;v.描绘成侧面影,照出影子来,仅仅显出轮廓
  • I could see its black silhouette against the evening sky.我能看到夜幕下它黑色的轮廓。
  • I could see the silhouette of the woman in the pickup.我可以见到小卡车的女人黑色半身侧面影。
4 secrecy
n.秘密,保密,隐蔽
  • All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
  • Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
学英语单词
abdominal cavities
accelerator ZDMC
agrip
alginic acid
anacanthus
anti-bottom quark
arrested failure
associated emission
banderol, banderole
basic separating
basosexine
Belling saccharimeter
bepitying
Biassini
bitterweeds
cammaron
capital of Oklahoma
change-over channel steamer
charge-storage diode
chloralkaline
chlorobenzyl chloride
cholecystokinin (cck)
complemeent (darlington 1932)
correlation analysis method
countervailing
deformation loss
detectable effect
dimethyldihydroresorcinol
direct-current grid bias
distributed feedback
dyadic array
electronic shower
Elsholtzia hunanensis
filter editor
food and beverage expenses
footlongs
glass reinforced concrete glass
grant woods
harangue
heading per steering compass
herringbone pipe
hewsons
hinchleys
Holter system
incipient incision
incipient scorch
Incomati (Komati)
internal strapped block
isoolivil
laser-Raman spectrometry
laxogenin
leakage and drip
Lisfranc's tubercle
lobes
macgregor hatch cover
maximum colour acuity
medium irrigated emulsion
metachromatic bodies
Molatón
Morinville
nabzenil
negotiated meaning
nitrogen-to-protein conversion factor
non-americans
offspringless
organizatory
Otego
Over-allotment option
OWRS
Panax schin-seng Nees
Passengers Ships in Inland Waters
pastoral stage
pentetate
petersen sir elutriator
phase interchange rate
Polygonum patulum
pteroxygonum giraldii dammer et diels
rabelo
relieve stress
schwalb
scratch resistance
seat cover for vehicle
security option
seen with half an eye
self starter
sequential data structure
setting-out work
shapiro-wilk test
side by side display
superimposed preeclampsia
sweated joint
telocollinites
tendon lengthening
thermal radiation destruction distance
topological relation
total equity
ultraviolet dwarf
uredinology
Vilyuy
virtual volume
volumetrics
xanthohumol