时间:2018-11-29 作者:英语课 分类:春天听的英文歌曲


英语课

Taylor Swift

Enchanted 1



作为电影名或一种歌曲,歌曲时,Enchanted是美国流行乡村小天后Taylor Swift的Speak Now中的主打歌之一,



曾经获得美国各项大奖。



翻译:Blue

thereI was again tonight

今晚,我又踏入此地

forcing laughter, faking smiles

带着勉强的笑声,虚伪的微笑

same old tired, lonely place

那个陈旧偏僻的地方

walls of insincerity, shifting eyes and vacancy 2

伪善的墙壁,飘忽不定的眼神,惘然若失的心情

vanished whenI saw your face

在你出现的一瞬间,这一切似乎从未有过

AllI can say is it was enchanting 3 to meet you

我已经对你着迷,便是我所能说的一切

your eyes whispered “have we met?”

你的眼睛悄悄地传达着“我们以前见过吗?”

across the room, your silhouette 4 starts to make its way to me

你的侧影穿过房间,开始踏上通向我心扉的道路

the playful conversation starts

一段玩笑般的对话,就这样有了开始

counter all your quick remarks like passing notes in secrecy 5

回应着你的俏皮话就像秘密地传递着小纸条

and it was enchanting to meet you

我已经对你着迷

all i can say isI was enchanted to meet you

我已经对你着迷,便是我所能说的一切

this night is sparkling, don't you let it go

今夜星光闪烁,你还不放下一切吗

i'm wonderstruck, blushing all the way home

我惊讶不已,在回家的一路上涨红着脸

i'll spend forever wondering if you knewI was enchanted to meet you

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

the lingering question kept me up

挥之不去的问题让我难以入睡

2 am, who Do you love?

凌晨两点了,你深爱着谁?

i wonder 'til i'm wide awake

辗转反侧,清晨的来到终将我带入清醒

and now i'm pacing back and forth, wishing you were at my door

此刻我心神不定,踯躅不前,妄想着你就在我的门前

i'd open up and you would say

然后你会在我轻启房门后说

hey it was enchanting to meet you

“嘿,好开心遇见你,

all i know isI was enchanted to meet you

我只能说,见到你好开心”

this night is sparkling, don't you let it go

今夜星光闪烁,你还不放下一切吗

i'm wonderstruck, blushing all the way home

我惊讶不已,在回家的一路上涨红着脸

I'll spend forever wondering if you knew

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

this night is flawless, don't you let it go

今夜完美无瑕,你还不放下一切吗

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我惊讶不已,用自己的舞步装饰着地板

I'll spend forever wondering if you knew i was enchanted to meet you

我愿穷尽一生被这个问题困惑——你是否知道我已经对你着迷

this is me praying that this was the very first page

这是我真诚的祷言:这只是我们故事的开始

not where the story line ends

并非句号前的最后一笔

my thoughts will echo your name

你的名字会在我的脑海中盘桓

untilI see you again

直到你再次出现

these are the wordsI held back As i was leaving too soon

只因过早的分离,我一直将这句话保留在心底

Iwas enchanted to Meet you

“遇见你我真的非同一般地着了迷”

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候

please don't be in love with someone else

可不可以,不要再和他人坠入爱河

please don't have somebody waiting on you

可不可以,不要再让某人为你守候



1 enchanted
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
  • Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
  • The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。
2 enchanting
a.讨人喜欢的
  • His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑,活脱儿象他父亲。
  • Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方,我又向往又害怕。
3 silhouette
n.黑色半身侧面影,影子,轮廓;v.描绘成侧面影,照出影子来,仅仅显出轮廓
  • I could see its black silhouette against the evening sky.我能看到夜幕下它黑色的轮廓。
  • I could see the silhouette of the woman in the pickup.我可以见到小卡车的女人黑色半身侧面影。
4 secrecy
n.秘密,保密,隐蔽
  • All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
  • Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
学英语单词
.mv
alignment hole
alkylferrocene
all-weld bridge
antipress
atrex
autonomous function
bordure
budell
chastizement
colores
colour television mask
compact disk-interactive
cribrous
cross-river buoy
crossed roller chains
dangerous pile
dannys
deep search
deoppilated
differential liberation
diffusion-reflection
divisionalizations
dumasia cordifolia benth et. backer
effective gas-oil ratio
eggs benedicts
erosional basin
fabii
falls off the wagon
felting resistance
fenbutatin oxide
fuel tolerance
fur goods
genus Prosopis
glenlyon
hash brownie
heavyheartedly
high-altitudes
high-frequency test bay
hyperemia cardiac failure
increasing nutrient concentration
incremental frequence shift
interpols
jail-bird
jyllands-posten
kasts
Kenacort
less-polluting
line clinometer
linguistic semiotics
load-balancing
Luxemburgish
magnetomechanical ratio
manual slot
marginal cost and revenue
mean blade width
mixed banking system
moderately fine texture
motlanthe
multiple sequence operation
Niekerkshoop
nominal terms
noncowboy
order cycadaless
overshoulder
overspecific
packing cloth
pain in the rear
pardoning the bad is injuring the good
personal selling
pointwise finite
poke and pry
pouring reel
preclavus
profits by
protestant church music
put under one's belt
rainmaker remover nozzle
reachability graph
reflex receiver
Resykin
river-marine vessel
root crops
scalene right triangle
scheduling resource
sima rock
simultaneousequation model
square-wave pulse of light
superfine grain developer
synangium
Tabakerz
taxing power
Ticonal
totally enclosed type motor
Trailliaedoxa
true yeasts
trypots
unscroll
USMA
water proofing material
xanthan
yang jin