时间:2019-03-12 作者:英语课 分类:cctv9英语新闻2016年


英语课


Shakespeare's "rude mechanicals" of "A Midsummer Night's Dream" are speaking in the Shanghai dialect! It's one of the comic devices employed by the Shanghai Farce Troupe as they present a Chinese-language version of the original. The play also features other local elements, including traditional Chinese musical instruments. 



The comedy follows the story of four lovers and a group of amateur actors and their adventures with woodland fairies and a duke and duchess. The cast is entirely Chinese, and they will also play traditional instruments like the erhu and flute to add a Chinese flavor to this more than 400-year-old English play.


It


It's one of the comic devices employed by the Shanghai Farce Troupe as they present a Chinese-language version of the original.


"I will play the role of a woman warrior and a fairy in the first two acts. I need to do both actions and play the instrument, which is very challenging," said Chen Qi, actress.



Shanghai Farce Troupe chose to present the famous comedy and cooperated with British director Paul Stebbings, who had a translator help communicate his ideas to the actors. 



"In the original, the bad actors, the amateur actors were putting on the play for the duke from Shakespeare's own area, Warwickshire. So we've transferred them to Shanghai, so they are drinking Tsingtao and singing Shanghai songs in that scene, and they will use more Shanghainese dialect than the aristocratic characters or fairies," said Paul Stebbings, artistic director of TNT theater.


The comedy follows the story of four lovers and a group of amateur actors and their adventures with woodland fairies and a duke and duchess.


The comedy follows the story of four lovers and a group of amateur actors and their adventures with woodland fairies and a duke and duchess.


"We've learned a lot from the director, especially in body-gesture training. For instance, before, we performed instant body movements only in some scenes. But this time, our body movements are more frequent and quicker," said Qian Cheng, vice president of SH Farce Troupe.



The drama will be staged from May the 21st to the 27th at the Shanghai Lyceum Theater. Tickets will range from 80 yuan to 380 yuan.








学英语单词
actual handing over
Albian Age
antihanging
arcographs
asthma-eczema complex
audio noise meter
Bariohitchcockite
barleymeal
baskett
bat-pad
blackbeards
bossen
bovine smallpox
brachycephalics
brioche
cast-resin bushing
changes into
chemical concentrate
chilean rimus
cleartexts
coscenarist
cylindera kaleea kaleea
dome of silence
drawhook
electromagnetic stress tensor
entresalue
eukraron
eye ganglion
fall of flora
Fluor-biotite
food-combining
gas filter
Gernebcin
gingival height
glomerular permeability
glyoxylate bypass
Goldwynism
graphite powder
hard saturated fat
helical gearing
honorable
hydrowoodwardite
illiquid asset
instrument program
kandelia candel(l.) dmce.
knight errantries
lace cloth
lantern net
laughworthy
launching
loan repayment
logistics section
mamea
man-boob
maximum sawing thickness
migratory locust
minimum inbound altitude
neutral electrolyte
nitrogen dioxides
non-agglomerating
oral surgeon
panacinar
papyrographed
pear-switch
persell
post-napster
product page
punched card accounting machine
reactive disperse dyes
reverse-frequency
rivage
row lock cover
Salix pseudopermollis
shelflike
shorthand for sth
sight leaf
slate-blue
snipingly
sodium diatrizoate
someone had better do something
space travelling
spacelike surface
stoichiology
sumaches
superbeings
supplementary point
theory of equation of state
touch cloth
trade rat
treatment after plating
Tresfjord
turnkey console
unenlightening
Vanceril
vehicle safety inspection and test line
ventral set
W.R.A.F
wave coil
weekly tenant
wrap-around oven
your money or your life
zeuxis castus