中国传媒大学英语电台 Radio CUC English 第446期

 介绍: Game of Thrones 权力的游戏

Clip 1
S3E9 （血色婚礼）
00:41:50---End
C——Catherine
T——Talisa Maegyr
R——Rob
L——Lord Walder
H——Hunt
S——Soldier
M——Man
T: That is a very strange custom.
R: I suppose it does seem strange from a foreigner's perspective.
T: It seems normal to you?
R: It's a tradition. Without the bedding ceremony, there's no real proof the lord and lady consummated 1 their marriage.
T: But there are other ways of providing proof.
R: Boy or girl?
T: I don't know. But if it's a boy, I know what we should name him.
R: Oh, do you? It seems to me the father should have some say in his son's naming.
T: Eddard. Don't you want to teach little Ned Stark 2 how to ride horses?
T: I do.
(卡斯特梅的雨季)
S: Go on, line 'em up!
S: Whoa, whoa, whoa, whoa. Where are you going?
H: Got salt pork for the feast.
S: The feast is over.
H: Doesn't sound like it's over.
S: If I tell you it's over, it's over. Turn this cart around and get the hell out of here.
H: Got pig's feet, too.
S: Are you soft in the head? Turn this cart around.
L: Your Grace. I feel I've been remiss 3 in my duties. I've given you meat and wine and music, but I haven't shown you the hospitality you deserve. My king has married and I owe my new queen a wedding gift.
C: [SLAP FACE]
C: Robb![Knife stab stomach]
T: [Scream][一段超长的群体惨叫]
S: You ready to head home to Winterfell, right?
Soldiers: [Laugh]
M: Feast isn't over yet, is it?
S: Aye, it's over.
[cut throat] [scream]
[Grey Wind was killed]
H: It's too late.
L: The King in the North arises.
C: Lord Walder! Lord Walder, enough! Let it end! Please. He is my son. My first son. Let him go and I swear that we will forget this. I swear it by the old gods and new. We will take no vengeance 5.
L: You already swore me one oath right here in my castle. You swore by all the gods your son would marry my daughter!
C: Take me for a hostage, but let Robb go. Robb, get up. Get up and walk out. Please! Please!
L: And why would I let him do that?
C: On my honor as a Tully, on my honor as a Stark, let him go, or I will cut your wife's throat.
L: I'll find another.
R: Mother.
M: The Lannisters send their regards.
Clip 2
S7E7（雪诺身世揭晓）
1:04:30—1:10:50
Bran: Come in！Samwell Tarly.
Sam: I wasn't sure if you can remember me.
Bran: I remember everything. You helped us get beyond The Wall, you are a good man.
Sam: Oh… Thank you. But then… I'm not sure that I am. What happened to you beyond the wall？
Bran：I became the 3-eye raven 6.
Sam: Oh?… I don't know what that means.
Bran：I can see thing happened in the past, I can see things happening now, all over the world. Why did you come to Winterfell?
Sam: Um... Jon's the one to lead the fight against the dead. I know he is, but he can't do it alone. So I come here to help him.
Bran：He's on his way back to Winterfell, with the Daenerys Targaryen.
Sam: You saw this in...in a vision? Oh...
Bran：He needs to know the truth.
Sam: Truth about what?
Bran：About himself. No one knows.No one but me. Jon isn't really my father's son. He is the son of Rhaegar Targaryen and my aunt, Lyanna Stark. He was born in a tower in Dorne. His last name isn't really Snow, it's Sand.
Sam: He's not.
Bran：Dornish bastards 8 are named Sand.
Sam: At the Citadl, I transcribed 9 a High Septon's diary. He annulled 10 Rhaegar's marriage to Elia. He wed 4 Rhaegar and Lyanna in a secret ceremony.
Bran：Are you certain?
Sam: It was what the High Septon wrote in his private diary. I don't know why did he lie. Is this something you can see?
Rhaegar and Lyanna：Father, Smith, Warrior 11, Mother, Maiden 12, Crone, Stranger, I am hers(his) and she(he) is mine, from this day until the end of my days.
Bran：Robert's Rebellion was built on a lie. Rhaegar didn't kidnap my aunt or rape 13 her. He loved her. And she loved him. And Jon... Jon's real name...
Lyanna: His name is Aegon Targaryen. You have to protect him. Promise me, Ned.
Bran：He's never been a bastard 7. He's the heir to the Iron Throne. He needs to know. We need to tell him.