【有声英语文学名著】螺丝在拧紧（21）

 The Turn of the Screw

by Henry James
XXI
 
Before a new day, in my room, had fully 1 broken, my eyes opened to Mrs. Grose, who had come to my bedside with worse news. Flora 2 was so markedly feverish 3 that an illness was perhaps at hand; she had passed a night of extreme unrest, a night agitated 4 above all by fears that had for their subject not in the least her former, but wholly her present, governess. It was not against the possible re-entrance of Miss Jessel on the scene that she protested — it was conspicuously 5 and passionately 6 against mine. I was promptly 7 on my feet of course, and with an immense deal to ask; the more that my friend had discernibly now girded her loins to meet me once more. This I felt as soon as I had put to her the question of her sense of the child’s sincerity 8 as against my own. “She persists in denying to you that she saw, or has ever seen, anything?”
My visitor’s trouble, truly, was great. “Ah, miss, it isn’t a matter on which I can push her! Yet it isn’t either, I must say, as if I much needed to. It has made her, every inch of her, quite old.”
“Oh, I see her perfectly 9 from here. She resents, for all the world like some high little personage, the imputation 10 on her truthfulness 11 and, as it were, her respectability. ‘Miss Jessel indeed — SHE!’ Ah, she’s ‘respectable,’ the chit! The impression she gave me there yesterday was, I assure you, the very strangest of all; it was quite beyond any of the others. I DID put my foot in it! She’ll never speak to me again.”
Hideous 12 and obscure as it all was, it held Mrs. Grose briefly 13 silent; then she granted my point with a frankness which, I made sure, had more behind it. “I think indeed, miss, she never will. She do have a grand manner about it!”
“And that manner” — I summed it up — “is practically what’s the matter with her now!”
Oh, that manner, I could see in my visitor’s face, and not a little else besides! “She asks me every three minutes if I think you’re coming in.”
“I see — I see.” I, too, on my side, had so much more than worked it out. “Has she said to you since yesterday — except to repudiate 14 her familiarity with anything so dreadful — a single other word about Miss Jessel?”
“Not one, miss. And of course you know,” my friend added, “I took it from her, by the lake, that, just then and there at least, there WAS nobody.”
“Rather! and, naturally, you take it from her still.”
“I don’t contradict her. What else can I do?”
“Nothing in the world! You’ve the cleverest little person to deal with. They’ve made them — their two friends, I mean — still cleverer even than nature did; for it was wondrous 15 material to play on! Flora has now her grievance 16, and she’ll work it to the end.”
“Yes, miss; but to WHAT end?”
“Why, that of dealing 17 with me to her uncle. She’ll make me out to him the lowest creature —!”
I winced 18 at the fair show of the scene in Mrs. Grose’s face; she looked for a minute as if she sharply saw them together. “And him who thinks so well of you!”
“He has an odd way — it comes over me now,” I laughed,” — of proving it! But that doesn’t matter. What Flora wants, of course, is to get rid of me.”
My companion bravely concurred 19. “Never again to so much as look at you.”
“So that what you’ve come to me now for,” I asked, “is to speed me on my way?” Before she had time to reply, however, I had her in check. “I’ve a better idea — the result of my reflections. My going WOULD seem the right thing, and on Sunday I was terribly near it. Yet that won’t do. It’s YOU who must go. You must take Flora.”
My visitor, at this, did speculate. “But where in the world —?”
“Away from here. Away from THEM. Away, even most of all, now, from me. Straight to her uncle.”
“Only to tell on you —?”
“No, not ‘only’! To leave me, in addition, with my remedy.”
She was still vague. “And what IS your remedy?”
“Your loyalty 20, to begin with. And then Miles’s.”
She looked at me hard. “Do you think he —?”
“Won’t, if he has the chance, turn on me? Yes, I venture still to think it. At all events, I want to try. Get off with his sister as soon as possible and leave me with him alone.” I was amazed, myself, at the spirit I had still in reserve, and therefore perhaps a trifle the more disconcerted at the way in which, in spite of this fine example of it, she hesitated. “There’s one thing, of course,” I went on: “they mustn’t, before she goes, see each other for three seconds.” Then it came over me that, in spite of Flora’s presumable sequestration from the instant of her return from the pool, it might already be too late. “Do you mean,” I anxiously asked, “that they HAVE met?”
At this she quite flushed. “Ah, miss, I’m not such a fool as that! If I’ve been obliged to leave her three or four times, it has been each time with one of the maids, and at present, though she’s alone, she’s locked in safe. And yet — and yet!” There were too many things.
“And yet what?”
“Well, are you so sure of the little gentleman?”
“I’m not sure of anything but YOU. But I have, since last evening, a new hope. I think he wants to give me an opening. I do believe that — poor little exquisite 21 wretch 22! — he wants to speak. Last evening, in the firelight and the silence, he sat with me for two hours as if it were just coming.”
Mrs. Grose looked hard, through the window, at the gray, gathering 23 day. “And did it come?”
“No, though I waited and waited, I confess it didn’t, and it was without a breach 24 of the silence or so much as a faint allusion 25 to his sister’s condition and absence that we at last kissed for good night. All the same,” I continued, “I can’t, if her uncle sees her, consent to his seeing her brother without my having given the boy — and most of all because things have got so bad — a little more time.”
My friend appeared on this ground more reluctant than I could quite understand. “What do you mean by more time?”
“Well, a day or two — really to bring it out. He’ll then be on MY side — of which you see the importance. If nothing comes, I shall only fail, and you will, at the worst, have helped me by doing, on your arrival in town, whatever you may have found possible.” So I put it before her, but she continued for a little so inscrutably embarrassed that I came again to her aid. “Unless, indeed,” I wound up, “you really want NOT to go.”
I could see it, in her face, at last clear itself; she put out her hand to me as a pledge. “I’ll go — I’ll go. I’ll go this morning.”
I wanted to be very just. “If you SHOULD wish still to wait, I would engage she shouldn’t see me.”
“No, no: it’s the place itself. She must leave it.” She held me a moment with heavy eyes, then brought out the rest. “Your idea’s the right one. I myself, miss — ”
“Well?”
“I can’t stay.”
The look she gave me with it made me jump at possibilities. “You mean that, since yesterday, you HAVE seen —?”
She shook her head with dignity. “I’ve HEARD—!”
“Heard?”
“From that child — horrors! There!” she sighed with tragic 26 relief. “On my honor, miss, she says things —!” But at this evocation 27 she broke down; she dropped, with a sudden sob 28, upon my sofa and, as I had seen her do before, gave way to all the grief of it.
It was quite in another manner that I, for my part, let myself go. “Oh, thank God!”
She sprang up again at this, drying her eyes with a groan 29. “‘Thank God’?”
“It so justifies 30 me!”
“It does that, miss!”
I couldn’t have desired more emphasis, but I just hesitated. “She’s so horrible?”
I saw my colleague scarce knew how to put it. “Really shocking.”
“And about me?”
“About you, miss — since you must have it. It’s beyond everything, for a young lady; and I can’t think wherever she must have picked up — ”
“The appalling 31 language she applied 32 to me? I can, then!” I broke in with a laugh that was doubtless significant enough.
It only, in truth, left my friend still more grave. “Well, perhaps I ought to also — since I’ve heard some of it before! Yet I can’t bear it,” the poor woman went on while, with the same movement, she glanced, on my dressing 33 table, at the face of my watch. “But I must go back.”
I kept her, however. “Ah, if you can’t bear it —!”
“How can I stop with her, you mean? Why, just FOR that: to get her away. Far from this,” she pursued, “far from THEM-”
“She may be different? She may be free?” I seized her almost with joy. “Then, in spite of yesterday, you BELIEVE— ”
“In such doings?” Her simple description of them required, in the light of her expression, to be carried no further, and she gave me the whole thing as she had never done. “I believe.”
Yes, it was a joy, and we were still shoulder to shoulder: if I might continue sure of that I should care but little what else happened. My support in the presence of disaster would be the same as it had been in my early need of confidence, and if my friend would answer for my honesty, I would answer for all the rest. On the point of taking leave of her, nonetheless, I was to some extent embarrassed. “There’s one thing, of course — it occurs to me — to remember. My letter, giving the alarm, will have reached town before you.”
I now perceived still more how she had been beating about the bush and how weary at last it had made her. “Your letter won’t have got there. Your letter never went.”
“What then became of it?”
“Goodness knows! Master Miles — ”
“Do you mean HE took it?” I gasped 34.
She hung fire, but she overcame her reluctance 35. “I mean that I saw yesterday, when I came back with Miss Flora, that it wasn’t where you had put it. Later in the evening I had the chance to question Luke, and he declared that he had neither noticed nor touched it.” We could only exchange, on this, one of our deeper mutual 36 soundings, and it was Mrs. Grose who first brought up the plumb 37 with an almost elated “You see!”
“Yes, I see that if Miles took it instead he probably will have read it and destroyed it.”
“And don’t you see anything else?”
I faced her a moment with a sad smile. “It strikes me that by this time your eyes are open even wider than mine.”
They proved to be so indeed, but she could still blush, almost, to show it. “I make out now what he must have done at school.” And she gave, in her simple sharpness, an almost droll 38 disillusioned 39 nod. “He stole!”
I turned it over — I tried to be more judicial 40. “Well — perhaps.”
She looked as if she found me unexpectedly calm. “He stole LETTERS!”
She couldn’t know my reasons for a calmness after all pretty shallow; so I showed them off as I might. “I hope then it was to more purpose than in this case! The note, at any rate, that I put on the table yesterday,” I pursued, “will have given him so scant 41 an advantage — for it contained only the bare demand for an interview — that he is already much ashamed of having gone so far for so little, and that what he had on his mind last evening was precisely 42 the need of confession 43.” I seemed to myself, for the instant, to have mastered it, to see it all. “Leave us, leave us” — I was already, at the door, hurrying her off. “I’ll get it out of him. He’ll meet me — he’ll confess. If he confesses, he’s saved. And if he’s saved — ”
“Then YOU are?” The dear woman kissed me on this, and I took her farewell. “I’ll save you without him!” she cried as she went.