【有声英语文学名著】螺丝在拧紧（7）

 The Turn of the Screw

by Henry James
VII
 
I got hold of Mrs. Grose as soon after this as I could; and I can give no intelligible 1 account of how I fought out the interval 2. Yet I still hear myself cry as I fairly threw myself into her arms: “They KNOW— it’s too monstrous 3: they know, they know!”
“And what on earth —?” I felt her incredulity as she held me.
“Why, all that WE know — and heaven knows what else besides!” Then, as she released me, I made it out to her, made it out perhaps only now with full coherency even to myself. “Two hours ago, in the garden” — I could scarce articulate — “Flora 4 SAW!”
Mrs. Grose took it as she might have taken a blow in the stomach. “She has told you?” she panted.
“Not a word — that’s the horror. She kept it to herself! The child of eight, THAT child!” Unutterable still, for me, was the stupefaction of it.
Mrs. Grose, of course, could only gape 5 the wider. “Then how do you know?”
“I was there — I saw with my eyes: saw that she was perfectly 6 aware.”
“Do you mean aware of HIM?”
“No — of HER.” I was conscious as I spoke 7 that I looked prodigious 8 things, for I got the slow reflection of them in my companion’s face. “Another person — this time; but a figure of quite as unmistakable horror and evil: a woman in black, pale and dreadful — with such an air also, and such a face! — on the other side of the lake. I was there with the child — quiet for the hour; and in the midst of it she came.”
“Came how — from where?”
“From where they come from! She just appeared and stood there — but not so near.”
“And without coming nearer?”
“Oh, for the effect and the feeling, she might have been as close as you!”
My friend, with an odd impulse, fell back a step. “Was she someone you’ve never seen?”
“Yes. But someone the child has. Someone YOU have.” Then, to show how I had thought it all out: “My predecessor 9 — the one who died.”
“Miss Jessel?”
“Miss Jessel. You don’t believe me?” I pressed.
She turned right and left in her distress 10. “How can you be sure?”
This drew from me, in the state of my nerves, a flash of impatience 11. “Then ask Flora — SHE’S sure!” But I had no sooner spoken than I caught myself up. “No, for God’s sake, DON’T!” She’ll say she isn’t — she’ll lie!”
Mrs. Grose was not too bewildered instinctively 12 to protest. “Ah, how CAN you?”
“Because I’m clear. Flora doesn’t want me to know.”
“It’s only then to spare you.”
“No, no — there are depths, depths! The more I go over it, the more I see in it, and the more I see in it, the more I fear. I don’t know what I DON’T see — what I DON’T fear!”
Mrs. Grose tried to keep up with me. “You mean you’re afraid of seeing her again?”
“Oh, no; that’s nothing — now!” Then I explained. “It’s of NOT seeing her.”
But my companion only looked wan 13. “I don’t understand you.”
“Why, it’s that the child may keep it up — and that the child assuredly WILL— without my knowing it.”
At the image of this possibility Mrs. Grose for a moment collapsed 14, yet presently to pull herself together again, as if from the positive force of the sense of what, should we yield an inch, there would really be to give way to. “Dear, dear — we must keep our heads! And after all, if she doesn’t mind it —!” She even tried a grim joke. “Perhaps she likes it!”
“Likes SUCH things — a scrap 15 of an infant!”
“Isn’t it just a proof of her blessed innocence 16?” my friend bravely inquired.
She brought me, for the instant, almost round. “Oh, we must clutch at THAT— we must cling to it! If it isn’t a proof of what you say, it’s a proof of — God knows what! For the woman’s a horror of horrors.”
Mrs. Grose, at this, fixed 17 her eyes a minute on the ground; then at last raising them, “Tell me how you know,” she said.
“Then you admit it’s what she was?” I cried.
“Tell me how you know,” my friend simply repeated.
“Know? By seeing her! By the way she looked.”
“At you, do you mean — so wickedly?”
“Dear me, no — I could have borne that. She gave me never a glance. She only fixed the child.”
Mrs. Grose tried to see it. “Fixed her?”
“Ah, with such awful eyes!”
She stared at mine as if they might really have resembled them. “Do you mean of dislike?”
“God help us, no. Of something much worse.”
“Worse than dislike? — this left her indeed at a loss.
“With a determination — indescribable. With a kind of fury of intention.”
I made her turn pale. “Intention?”
“To get hold of her.” Mrs. Grose — her eyes just lingering on mine — gave a shudder 18 and walked to the window; and while she stood there looking out I completed my statement. “THAT’S what Flora knows.”
After a little she turned round. “The person was in black, you say?”
“In mourning — rather poor, almost shabby. But — yes — with extraordinary beauty.” I now recognized to what I had at last, stroke by stroke, brought the victim of my confidence, for she quite visibly weighed this. “Oh, handsome — very, very,” I insisted; “wonderfully handsome. But infamous 19.”
She slowly came back to me. “Miss Jessel — WAS infamous.” She once more took my hand in both her own, holding it as tight as if to fortify 20 me against the increase of alarm I might draw from this disclosure. “They were both infamous,” she finally said.
So, for a little, we faced it once more together; and I found absolutely a degree of help in seeing it now so straight. “I appreciate,” I said, “the great decency 21 of your not having hitherto spoken; but the time has certainly come to give me the whole thing.” She appeared to assent 22 to this, but still only in silence; seeing which I went on: “I must have it now. Of what did she die? Come, there was something between them.”
“There was everything.”
“In spite of the difference —?”
“Oh, of their rank, their condition” — she brought it woefully out. “SHE was a lady.”
I turned it over; I again saw. “Yes — she was a lady.”
“And he so dreadfully below,” said Mrs. Grose.
I felt that I doubtless needn’t press too hard, in such company, on the place of a servant in the scale; but there was nothing to prevent an acceptance of my companion’s own measure of my predecessor’s abasement 23. There was a way to deal with that, and I dealt; the more readily for my full vision — on the evidence — of our employer’s late clever, good-looking “own” man; impudent 24, assured, spoiled, depraved. “The fellow was a hound.”
Mrs. Grose considered as if it were perhaps a little a case for a sense of shades. “I’ve never seen one like him. He did what he wished.”
“With HER?”
“With them all.”
It was as if now in my friend’s own eyes Miss Jessel had again appeared. I seemed at any rate, for an instant, to see their evocation 25 of her as distinctly as I had seen her by the pond; and I brought out with decision: “It must have been also what SHE wished!”
Mrs. Grose’s face signified that it had been indeed, but she said at the same time: “Poor woman — she paid for it!”
“Then you do know what she died of?” I asked.
“No — I know nothing. I wanted not to know; I was glad enough I didn’t; and I thanked heaven she was well out of this!”
“Yet you had, then, your idea — ”
“Of her real reason for leaving? Oh, yes — as to that. She couldn’t have stayed. Fancy it here — for a governess! And afterward 26 I imagined — and I still imagine. And what I imagine is dreadful.”
“Not so dreadful as what I do,” I replied; on which I must have shown her — as I was indeed but too conscious — a front of miserable 27 defeat. It brought out again all her compassion 28 for me, and at the renewed touch of her kindness my power to resist broke down. I burst, as I had, the other time, made her burst, into tears; she took me to her motherly breast, and my lamentation 29 overflowed 30. “I don’t do it!” I sobbed 31 in despair; “I don’t save or shield them! It’s far worse than I dreamed — they’re lost!”