【跟着美剧练发音】美剧美语746期
时间：2019-02-23 作者：英语课 分类：跟着美剧练发音
英语课
Miss G: There you are! Quite elusive 1 today, aren't you?
Fiamma: Why must you follow me?
Miss G: We didn't finish our conversation yesterday.
Fiamma: I've nothing to say to you.
Miss G: I see. You know you really should make more of effort 2 to fit in.
Fiamma: I will not to be here long enough to fit in. My father will some and get me.
Miss G: Of course, dear. But you see, Laurel came for a term., so did Rosie. Fuzzy thought she was going to be a day girl. Only di realised this is forever 3.
Fiamma: It is not forever. They will leave you.
Fiamma: Why must you follow me?
Miss G: We didn't finish our conversation yesterday.
Fiamma: I've nothing to say to you.
Miss G: I see. You know you really should make more of effort 2 to fit in.
Fiamma: I will not to be here long enough to fit in. My father will some and get me.
Miss G: Of course, dear. But you see, Laurel came for a term., so did Rosie. Fuzzy thought she was going to be a day girl. Only di realised this is forever 3.
Fiamma: It is not forever. They will leave you.
adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的
- Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
- Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。
n.努力，艰难的尝试
- I will make every effort to arrive on time.我将尽一切努力准时到达。
- There isn't much time ahead,so we should redouble our effort.来日无多，须加倍努力。