时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:英语名著名段背诵精华


英语课

The most loved place, for me, in this country has in fact been many places. It has changed throughout the years, as I and my circumstances have changed. I haven't really lost any of the best places from the past, though. I may no longer inhabit them, but they inhabit me, portions of memory, presences in the mind...My best place at the moment is very different, although I guess it has some of the attributes of that long-ago place. It is a small cedar 1 cabin on the Otonabee river in southern Ontario. I've lived three summers there, writing, birdwatching, riverwatching. I sometimes feel sorry for the people in speedboats who spend their weekends zinging up and down the river at about a million miles an hour. For all they're able to see, the riverbanks might just as well be green concrete and the river itself flowing with molten plastic.


By Margaret Laurence


参考译文


在这个国家里我最喜欢的地方其实一直有很多。这些年来,由于我们自己和情况的变迁,我最爱的地方也随着改变。虽然如此,过去我喜爱过的任何一个地方我并没有真正地失去它们。我或许不再居住在那儿,但它们却存在于我的心里,成为我记忆中的片段,时常浮现在脑海中……此刻我最喜爱的地方相当不同,但我想它仍具有和老早的那个地方(即明湖,Clear Lake)相同的某些特质。这个地方是安大略省南方奥托拿比河边的一间松木小屋。我在那儿居住了三个夏天:写作、赏鸟、观河。有时候我为那些来此地度周末,却驾着快艇以极速在河上往来呼啸的人感到难过,因为这些人看见的河岸只不过是绿色的混凝土岸,而河流本身也仿佛只是条闪亮的流动塑料。



1 cedar
n.雪松,香柏(木)
  • The cedar was about five feet high and very shapely.那棵雪松约有五尺高,风姿优美。
  • She struck the snow from the branches of an old cedar with gray lichen.她把长有灰色地衣的老雪松树枝上的雪打了下来。
学英语单词
a stick in the mud
abstinence theory
adada
application client module
big-capacity
birkeland and eyde process
boolus
brain surgeon
brunelleschis
burden-fluxing sinter
Calmazina
Chamaeleon
cipi
code sharing
competitive game
composition plane
Convergatron
cope plate
counting-number
critical absorption of x-ray
Csecs
cutterhead cross feed slide
cylindrocarpidine
death wish
deontic logics
diphenylsemicarbazide
dithorium
educational disadvantagement
elementary cost accounting
emergency overspeed trip device
exhaust heat recovery boiler
filmometer
flint maize
folding map
front sheet
Geryville
Goldenshores
guanido-
H and L hinge
hematocolpometras
hydraulic (ash) sluicing
introspectable
ionodialysis
Jianjing (G21)
Kolsnaren
large-scale integrated microprocessor
leresis
Lipocarpha senegalensis
lokas
lupinine
magnetic surface recording
manora
marbling cement brick
minimum rate of descent speed
mycophenolic
near cash reserves
neuroleptanesthetic
nonresidential structures investment
numerical control (n/c) machine
Nuytsia floribunda
obligational authority
onion-shaped
Onision
Oxford pillowcases
payment in installment
pencil-tube osillator
piems
pinecone fishes
pocket moneys
Price momentum
professional profile
publicist
qanda
redisclose
relativity expression
reprojection
restrictive hemodynamics
seed holding
semolinas
simple speed control action
single density diskette
single engined
sodium carboxy methyi cellulose
source box
steel guitarist
subdivision loadline
subsurface fermentation
Suez Canal Users Association
t-headed bolt
thrs
to lease
Toirano
Toton
Uggelheden
van der waals-london interaction
viscous flow leak
war risk policy
well-determined
westkapelle
wharfage
whispering galleries
zirconium iron pink