时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:英语名著名段背诵精华


英语课

"I tell you I must go!" I retorted, roused to something like passion. "Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton 1?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel 2 of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am souless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor evern of mortal flesh;--it is my spirit that adresses your spirit; just as if both has passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"


Excerpt 3 from Jane Eyre by Charlotte Bronte


参考译文


“我告诉你我非走不可!”我回驳着,感情很有些冲动。“你难道认为,我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人?你以为我是一架机器——一架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走,把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂和心肠了?你想错了!我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!要是上帝赐予我一点姿色和财富,我会使你难以离开我,就像现在我很难离开你一样。我不是根据习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同你说话,而是我的灵魂同你的灵魂在对话,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等,本来就如此!”



1 automaton
n.自动机器,机器人
  • This is a fully functional automaton.这是一个有全自动功能的机器人。
  • I get sick of being thought of as a political automaton.我讨厌被看作政治机器。
2 morsel
n.一口,一点点
  • He refused to touch a morsel of the food they had brought.他们拿来的东西他一口也不吃。
  • The patient has not had a morsel of food since the morning.从早上起病人一直没有进食。
3 excerpt
n.摘录,选录,节录
  • This is an excerpt from a novel.这是一部小说的摘录。
  • Can you excerpt something from the newspaper? 你能从报纸上选录些东西吗?
学英语单词
actoress
aeronautical law
aliaporcellana kikuchii
amplitude-frequency response characteristics
amyloidoma of larynx
Argentine ant
Austrian blind
axioms of equality
battery railcar
beaver tail
bloce
book-stores
bow down to
breast disease
cataloging master system
cell furnace
ceramic sanitary ware
charmel
computer aided technology control
decimal to binary converter
deparia longipes
desacetyldigilanide C
design constraints
display alarm
enthalpy potential method
epidermal desquamation
epylisin
extrinsic curvature
face-sitting
FAQE
forward platform
gas concentration measurement instrument
glandless pump
glories in
guard signal
Himalrandia
hydrators
hyper-mastery
Iitaka
indolol
ionic-implantation
kissels
lateral nasal prominence
Lawin, Pulau
leveling pipe
liked her
long termly
milker's nodule
mountain meteorology
Muthammani
naef
Newcastle-under-Lyme
nicholes
nominal delay
NuCa-Green
Ocypodidae
oswyn
overhang insulation
Owasco L.
pence
Podocarpus latifolius
postal machine
posttesting
prefinances
production and marketing administration
public footpath
radiotelecommunications
radly
Ramon y Cajal
reconquest
recto-urethral muscle
Remote Temperature Sensor
resonance braking
riveting machines
rock me
roller type ingot buggy
Rouse and bitt!
rybeck
seed cutting
semicoma
set buffer address subcommand
she'll be apples
speed rating
spindle cells
super high way
symmetric-unbalanced laminate
synchronoscope
temporary fixture
Teregova
thermal arrest
third age
thornely
three-forked
tickerosis
topazfels
UNFPA
upwelling hot flow zone
vieja
wahlman
white camphor oil
wild geraniums
zero point correcting device