英伦广角 Issue 116 教皇为教会性丑闻道歉
He's been enjoying the company of thousands of young people in Sydney at World Youth Day. Now Pope Benedict said sorry for the sexual abuse suffered by children in Australia at the hands of Catholic clergy 1. He's described such acts as evil and a serious betrayal of trust.
I ask all of you to support and assist your bishops 2 and to work together with them in combating this evil. Victims should receive compassion 3 and care, and those responsible for these evils must be brought to justice.
It's thought to be the first time the Pontiff has specifically apologized for the alleged 4 offences. Some support groups for abuse victims want him to apologize more fully 5 though and do more to stop similar crimes happening again. The Pope's address came during the church's World Youth Day, a global celebration meant to inspire a new generation of Catholics. There are so many of them, that Sydney Harbor Bridge has been closed for only the third time in its history. On Sunday, 180, 000 are expected to attend a Mass celebrated 6 by the Pope at Randwick Racecourse, the only open space, big enough to accommodate them all.
- I could heartily wish that more of our country clergy would follow this example.我衷心希望，我国有更多的牧师效法这个榜样。
- All the local clergy attended the ceremony.当地所有的牧师出席了仪式。
- Each player has two bishops at the start of the game. 棋赛开始时，每名棋手有两只象。
- "Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like. “他劫富济贫，抢的都是郡长、主教、国王之类的富人。
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
- It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
- alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
- The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
- They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
- He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
- The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。