时间:2018-12-04 作者:英语课 分类:听一分钟英文-T


英语课
Translation is a tricky 1 business. There are so many things that are very difficult to translate from one language to another. Of course lots of words are easy. A book is a book in all languages. But is it? In English you can “go by the book” if you want to follow the rules. What book is this? Many of the things that are difficult to translate are cultural. I also think it’s pretty much impossible to translate jokes and humour 2. I think that’s why we have the expression “lost in translation”. Being a translator must be a difficult job. Especially translating things like legal 3 documents. If you make one tiny mistake, you could mess everything up. One day we’ll translate everything on the Internet.

1 tricky
adj.狡猾的,奸诈的;(工作等)棘手的,微妙的
  • I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手,你能帮我吗?
  • He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题,只做了个笼统的表述。
2 humour
n.幽默,诙谐,情绪,体液;vt.使满足,迁就
  • We can't always humour the child the way we do.不能总是顺着孩子。
  • His new play is a mixture of saddness and humour.他的新剧本融悲哀和幽默于一体。
3 legal
adj.法律的,依照法律的,合法的,法定的,正当的
  • He is my legal adviser.他是我的法律顾问。
  • This is partly a political and partly a legal question.这个问题部分是政治问题,部分是法律问题。
学英语单词
6-methoxytetrahydroharman
absorption (absorptive) water
alternative danger
angsting
antitragohelicine
assessment of offer and tender
at sixes and sevens
auramine-rhodamine fluorescent staining
Beyviran
birefringence shape
blended unconformity
buffered crystalline penicillin G
bullhook
carpet munching
catamarcaite
clitordidean
combination of code
congrument
crap shooting
cyclecomputer
cytogenetic map
depertible
diffract-gage
double-pouring displacement technique
Edna O'Brien
elk-woods
embossed ornament
euro-disney
exprobated
external eonomy
fetch policy
fewnesses
folding ladder
freeze desalination
frequency-rejection amplifier
gear test machine
genus Gobio
glider fabric
go to ... rest
grievance machinery
hard blow
have a hard head
height of a field
hemolyze
hydrocool
hydrogenation sites
induration of penis
industrial toxicant
intermittent time
isopropyl benzene sulfonate
janel
jergen
johnson algorithm
Killiecrankie diamonds
limonia (goniodineura) immetata
loose wheel
measurement update
mediumsized artery
modification enzyme
multiple fetation
multiword operand
nawhere
nitrogenising
non-correlation
normal dimension
novelizes
option income fund
outflattering
penetrations
plicae caecales
polespear
polyphylla minor
price has sagged
rathore
response area of auditory neuron
root-mean-square prediction error
sampling efficiency
scale factor
self-regenerating positive feedback
sipos field plate
slapped-cheek disease
spank rag
stereoxcopic range-finder
sunhats
surface cleanliness
surface rescue party
surge pipe
Testacida, Testacea
theoretical design
tinsel-teeth
transpierce
trip set
Tulcei, Dealurile
turbulent mass transfer
underwater jumbo
United Nations High Commission for Refugees
unpleasant person
unsisterliness
what the what
window dresser
xeriscape
yalova