时间:2019-01-28 作者:英语课 分类:唐顿庄园第一季


英语课

   [EXT. LONDON, BELGRAVE SQUARE/ INT. LADY ROSAMUND'S HOUSE - DAY]


  [A car prepares to leave on a raining street. Mary sits alone staring out the window when a butler opens the door.]
  BUTLER
  Mr Napier, milady.
  LADY MARY
  What a surprise. I'm afraid you've just missed my aunt.
  EVELYN NAPIER
  I know. I watched her leave.
  LADY MARY
  How are your wedding plans going?
  EVELYN NAPIER
  Not very well. In fact, we've decided 1 to call it off.
  LADY MARY
  Really? It seemed quite fixed 2 at Sybil's ball. What a shame. Please.
  [Mary offers him a seat.]
  EVELYN NAPIER
  It'll be better in the long run.
  LADY MARY
  Perhaps. I know what high hopes you have of the institution.
  EVELYN NAPIER
  The thing is, Lady Mary, I-- I'm here today because I needed to tell you something face to face before you went to the country.
  LADY MARY
  Face to face? Gracious me.
  EVELYN NAPIER
  I've recently heard gossip about the time when I came to Downton with Kemal Pamuk.
  [Mary tenses.]
  EVELYN NAPIER
  Gossip that I believe has made life difficult for you. I've also heard it said that I am the source of these stories. It is very important to me that you should know that I am not.
  [Mary relaxes in surprise.]
  EVELYN NAPIER
  From that day to this, I have never spoken one word on the matter.
  LADY MARY
  Then who did?
  EVELYN NAPIER
  It seems to have come from the Turkish Embassy, from the ambassador himself, in fact, and his wife.
  LADY MARY
  But who told them, if not you?
  EVELYN NAPIER
  This is the hard part. When I discovered the answer, I debated whether I should relay it, but in the end I feel you ought to know.
  LADY MARY
  The suspense 3 is killing 4 me.
  EVELYN NAPIER
  It was your sister, Lady Edith, who wrote to the ambassador. That is why people accept the story.
  [Mary closes her eyes.]
  LADY MARY
  Edith?
  EVELYN NAPIER
  It is very hard to believe.
  [Mary shakes her head.]
  LADY MARY
  Harder for you than for me.
  [Napier is surprised by that comment.]
  [INT. DOWNTON, SERVANTS' CORRIDOR - DAY]
  MRS HUGHES
  I love the thought of a baby in the house, but if it's a boy...
  MR CARSON
  It'll be very hard on Mr Crawley.
  [Mrs Hughes looks at him in surprise.]
  MR CARSON
  I know, I was no great champion when he first arrived. But it seems to me he's tried his best, and he's done the decent thing.
  MRS HUGHES
  I can't see that coming off.
  MR CARSON
  You don't mean the engagement?
  MRS HUGHES
  But it's not an engagement yet, is it?
  MR CARSON
  She'd never throw him over.
  MRS HUGHES
  Mr Carson, Lady Mary Crawley does not deserve you.
  [Mr Carson scoffs 5 and Mrs Hughes smiles as she walks away.]
  [INT. THE DOWER HOUSE - DAY]
  VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM
  And she's not been in touch with Cousin Matthew?
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Not that I've heard.
  VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM
  Wonderful news, of course. You must look after yourself.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Don't worry, O'Brien has me wrapped in silk and feathers.
  VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM
  You're lucky. I have a horrible feeling Simmons is about to hand in her notice. She's looking very fidgety lately, and I saw her hurrying to meet the postman.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Oh, you poor thing. Is there anything worse than losing one's maid?
  VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM
  I mean, why would she want to leave me? I've been as gentle as a lamb.
  [Cora gives Violet a dubious 6 look as a servant brings them tea.]
  VIOLET, COUNTESS OF GRANTHAM
  Most of the time.

adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
  • The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
  • The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
嘲笑,嘲弄( scoff的第三人称单数 )
  • [ Scoffs ] Why should a young girl like that love an old fart like me? 为什么一个那样的年轻女孩应该喜欢我这样的老家伙?
  • The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 瞬刻的喧声,讥笑着永恒的音乐。
adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
  • What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
  • He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。
标签: 唐顿庄园
学英语单词
accompanying sound
aislabies
aniston
annoyaunce
arcus pedis transversalis
artillery prime mover
atigi
auxochromous group
axillary sheath
Bannertown
Borate minerals
buttfucking
caseros
cemetery garden
civilianising
colonnas
come on strike
consulting work
cowcumber
debriefed
decision speed
declination constant
diamond-impregnated tool
Dipher
distributable surplus
distributed-emission photod
dotted quaver
egg-and-tongues
enamel lamp-shade
enterococcus faecalis
European Arum
evaporator tank
everlastin'
exception list
excessive issuance of bank notes
fenprinast
fillet welding machine
flavicomous
Floyd Bennett Field
fractional (deposit) banking
Fulsed
genus clinopodiums
Glacier Bay National Park and Preserve
groove-iike invagination
Habibābād
hammer throws
have young
Hevea brasiliensis Muell.-Arg.
hostiers
Hung's modified filtration counting method
inclined wharf
inertial lag
Intel Technology Provider
kentwood
Kerr effect self-focusing
Khetlāl
kinmonds
lambruscoes
lani
le massacre des amazones
legspinners
memabtine
monosomatous
most significant position
multi start screw thread
neat not gaudy
nephelo-
nondeserving
nonlobbying
nonsingular curve
notra
paytamine
pittosporum brevicalyx(oliv.)gagnep.
pooper-scoopers
pound-keepers
pseudocontrol vector
quick-acting spring switch
red infarct
rejectable process level
revenue accounts
rhabdornises
rilutek
ripply
roentgenograph
Rufus L.
sex-age specific death rate
slow belly
snowy tree-cricket
sorned
spoligotyping
standby emergency mode
Swift's disease
TATG
ten-year series
Thomas Moore
traffic accident prediction
unit separator
universal structural mill
vehicle leasing
verbalisable
wakeys-wakeys
whipped through