【英文短篇小说】The Elephant Vanishes（1）

The Elephant Vanishes 
WHEN THE ELEPHANT disappeared from our town’s elephant house, I read about it in the newspaper. My alarm clock woke me that day, as always, at 6:13. I went to the kitchen, made coffee and toast, turned on the radio, spread the paper out on the kitchen table, and proceeded to munch 1 and read. I’m one of those people who read the paper from beginning to end, in order, so it took me awhile to get to the article about the vanishing elephant. The front page was filled with stories of SDI and the trade friction 2 with America, after which I plowed 3 through the national news, international politics, economics, letters to the editor, book reviews, real-estate ads, sports reports, and finally, the regional news.
The elephant article was the lead story in the regional section. The unusually large headline caught my eye: ELEPHANT MISSING IN TOKYO SUBURB, and, beneath that, in type one size smaller, CITIZENS’ FEARS MOUNT. SOME CALL FOR PROBE. There was a photo of policemen inspecting the empty elephant house. Without the elephant, something about the place seemed wrong. It looked bigger than it needed to be, blank and empty like some huge, dehydrated beast from which the innards had been plucked.
Brushing away my toast crumbs 4, I studied every line of the article. The elephant’s absence had first been noticed at two o’clock on the afternoon of May 18—the day before—when men from the school-lunch company delivered their usual truckload of food (the elephant mostly ate leftovers 5 from the lunches of children in the local elementary school). On the ground, still locked, lay the steel shackle 6 that had been fastened to the elephant’s hind 7 leg, as though the elephant had slipped out of it. Nor was the elephant the only one missing. Also gone was its keeper, the man who had been in charge of the elephant’s care and feeding from the start.
According to the article, the elephant and keeper had last been seen sometime after five o’clock the previous day (May 17) by a few pupils from the elementary school, who were visiting the elephant house, making crayon sketches 9. These pupils must have been the last to see the elephant, said the paper, since the keeper always closed the gate to the elephant enclosure when the six-o’clock siren blew.
There had been nothing unusual about either the elephant or its keeper at the time, according to the unanimous testimony 10 of the pupils. The elephant had been standing 11 where it always stood, in the middle of the enclosure, occasionally wagging its trunk from side to side or squinting 12 its wrinkly eyes. It was such an awfully 13 old elephant that its every move seemed a tremendous effort—so much so that people seeing it for the first time feared it might collapse 14 at any moment and draw its final breath.
The elephant’s age had led to its adoption 15 by our town a year earlier. When financial problems caused the little private zoo on the edge of town to close its doors, a wildlife dealer 16 found places for the other animals in zoos throughout the country. But all the zoos had plenty of elephants, apparently 17, and not one of them was willing to take in a feeble old thing that looked as if it might die of a heart attack at any moment. And so, after its companions were gone, the elephant stayed alone in the decaying zoo for nearly four months with nothing to do—not that it had had anything to do before.
This caused a lot of difficulty, both for the zoo and for the town. The zoo had sold its land to a developer, who was planning to put up a high-rise condo building, and the town had already issued him a permit. The longer the elephant problem remained unresolved, the more interest the developer had to pay for nothing. Still, simply killing 18 the thing would have been out of the question. If it had been a spider monkey or a bat, they might have been able to get away with it, but the killing of an elephant would have been too hard to cover up, and if it ever came out afterward 19, the repercussions 20 would have been tremendous. And so the various parties had met to deliberate on the matter, and they formulated 21 an agreement on the disposition 22 of the old elephant:
1. The town would take ownership of the elephant at no cost.
2. The developer would, without compensation, provide land for housing the elephant.
3. The zoo’s former owners would be responsible for paying the keeper’s wages.
I had had my own private interest in the elephant problem from the very outset, and I kept a scrapbook with every clipping I could find on it. I had even gone to hear the town council’s debates on the matter, which is why I am able to give such a full and accurate account of the course of events. And while my account may prove somewhat lengthy 23, I have chosen to set it down here in case the handling of the elephant problem should bear directly upon the elephant’s disappearance 24.
When the mayor finished negotiating the agreement—with its provision that the town would take charge of the elephant—a movement opposing the measure boiled up from within the ranks of the opposition 25 party (whose very existence I had never imagined until then). “Why must the town take ownership of the elephant?” they demanded of the mayor, and they raised the following points (sorry for all these lists, but I use them to make things easier to understand):
1. The elephant problem was a question for private enterprise—the zoo and the developer; there was no reason for the town to become involved.
2. Care and feeding costs would be too high.
3. What did the mayor intend to do about the security problem?
4. What merit would there be in the town’s having its own elephant?
“The town has any number of responsibilities it should be taking care of before it gets into the business of keeping an elephant—sewer repair, the purchase of a new fire engine, etcetera,” the opposition group declared, and while they did not say it in so many words, they hinted at the possibility of some secret deal between the mayor and the developer.
In response, the mayor had this to say:
1. If the town permitted the construction of high-rise condos, its tax revenues would increase so dramatically that the cost of keeping an elephant would be insignificant 26 by comparison; thus it made sense for the town to take on the care of this elephant.
2. The elephant was so old that it neither ate very much nor was likely to pose a danger to anyone.
3. When the elephant died, the town would take full possession of the land donated by the developer.
4. The elephant could become the town’s symbol.
The long debate reached the conclusion that the town would take charge of the elephant after all. As an old, well-established residential 27 suburb, the town boasted a relatively 28 affluent 29 citizenry, and its financial footing was sound. The adoption of a homeless elephant was a move that people could look upon favorably. People like old elephants better than sewers 30 and fire engines.
I myself was all in favor of having the town care for the elephant. True, I was getting sick of high-rise condos, but I liked the idea of my town’s owning an elephant.
A wooded area was cleared, and the elementary school’s aging gym was moved there as an elephant house. The man who had served as the elephant’s keeper for many years would come to live in the house with the elephant. The children’s lunch scraps 31 would serve as the elephant’s feed. Finally, the elephant itself was carted in a trailer to its new home, there to live out its remaining years.
I joined the crowd at the elephant-house dedication 32 ceremonies. Standing before the elephant, the mayor delivered a speech (on the town’s development and the enrichment of its cultural facilities); one elementary-school pupil, representing the student body, stood up to read a composition (“Please live a long and healthy life, Mr. Elephant”); there was a sketch 8 contest (sketching the elephant thereafter became an integral component 33 of the pupils’ artistic 34 education); and each of two young women in swaying dresses (neither of whom was especially good-looking) fed the elephant a bunch of bananas. The elephant endured these virtually meaningless (for the elephant, entirely 35 meaningless) formalities with hardly a twitch 36, and it chomped 37 on the bananas with a vacant stare. When it finished eating the bananas, everyone applauded.
On its right rear leg, the elephant wore a solid, heavy-looking steel cuff 38 from which there stretched a thick chain perhaps thirty feet long, and this in turn was securely fastened to a concrete slab 39. Anyone could see what a sturdy anchor held the beast in place: The elephant could have struggled with all its might for a hundred years and never broken the thing.
I couldn’t tell if the elephant was bothered by its shackle. On the surface, at least, it seemed all but unconscious of the enormous chunk 40 of metal wrapped around its leg. It kept its blank gaze fixed 41 on some indeterminate point in space, its ears and a few white hairs on its body waving gently in the breeze.
The elephant’s keeper was a small, bony old man. It was hard to guess his age; he could have been in his early sixties or late seventies. He was one of those people whose appearance is no longer influenced by their age after they pass a certain point in life. His skin had the same darkly ruddy, sunburned look both summer and winter, his hair was stiff and short, his eyes were small. His face had no distinguishing characteristics, but his almost perfectly 42 circular ears stuck out on either side with disturbing prominence 43.
He was not an unfriendly man. If someone spoke 44 to him, he would reply, and he expressed himself clearly. If he wanted to he could be almost charming—though you always knew he was somewhat ill at ease. Generally, he remained a reticent 45, lonely-looking old man. He seemed to like the children who visited the elephant house, and he worked at being nice to them, but the children never really warmed to him.
The only one who did that was the elephant. The keeper lived in a small prefab room attached to the elephant house, and all day long he stayed with the elephant, attending to its needs. They had been together for more than ten years, and you could sense their closeness in every gesture and look. Whenever the elephant was standing there blankly and the keeper wanted it to move, all he had to do was stand next to the elephant, tap it on a front leg, and whisper something in its ear. Then, swaying its huge bulk, the elephant would go exactly where the keeper had indicated, take up its new position, and continue staring at a point in space.
On weekends, I would drop by the elephant house and study these operations, but I could never figure out the principle on which the keeper-elephant communication was based. Maybe the elephant understood a few simple words (it had certainly been living long enough), or perhaps it received its information through variations in the taps on its leg. Or possibly it had some special power resembling mental telepathy and could read the keeper’s mind. I once asked the keeper how he gave his orders to the elephant, but the old man just smiled and said, “We’ve been together a long time.”
AND SO A YEAR went by. Then, without warning, the elephant vanished. One day it was there, and the next it had ceased to be.
I poured myself a second cup of coffee and read the story again from beginning to end. Actually, it was a pretty strange article—the kind that might excite Sherlock Holmes. “Look at this, Watson,” he’d say, tapping his pipe. “A very interesting article. Very interesting indeed.”
What gave the article its air of strangeness was the obvious confusion and bewilderment of the reporter. And this confusion and bewilderment clearly came from the absurdity 46 of the situation itself. You could see how the reporter had struggled to find clever ways around the absurdity in order to write a “normal” article. But the struggle had only driven his confusion and bewilderment to a hopeless extreme.
For example, the article used such expressions as “the elephant escaped,” but if you looked at the entire piece it became obvious that the elephant had in no way “escaped.” It had vanished into thin air. The reporter revealed his own conflicted state of mind by saying that a few “details” remained “unclear,” but this was not a phenomenon that could be disposed of by using such ordinary terminology 47 as “details” or “unclear,” I felt.
First, there was the problem of the steel cuff that had been fastened to the elephant’s leg. This had been found still locked. The most reasonable explanation for this would be that the keeper had unlocked the ring, removed it from the elephant’s leg, locked the ring again, and run off with the elephant—a hypothesis to which the paper clung with desperate tenacity 48 despite the fact that the keeper had no key! Only two keys existed, and they, for security’s sake, were kept in locked safes, one in police headquarters and the other in the firehouse, both beyond the reach of the keeper—or of anyone else who might attempt to steal them. And even if someone had succeeded in stealing a key, there was no need whatever for that person to make a point of returning the key after using it. Yet the following morning both keys were found in their respective safes at the police and fire stations. Which brings us to the conclusion that the elephant pulled its leg out of that solid steel ring without the aid of a key—an absolute impossibility unless someone had sawed the foot off.
The second problem was the route of escape. The elephant house and grounds were surrounded by a massive fence nearly ten feet high. The question of security had been hotly debated in the town council, and the town had settled upon a system that might be considered somewhat excessive for keeping one old elephant. Heavy iron bars had been anchored in a thick concrete foundation (the cost of the fence was borne by the real-estate company), and there was only a single entrance, which was found locked from the inside. There was no way the elephant could have escaped from this fortresslike enclosure.
The third problem was elephant tracks. Directly behind the elephant enclosure was a steep hill, which the animal could not possibly have climbed, so even if we suppose that the elephant had somehow managed to pull its leg out of the steel ring and leap over the ten-foot-high fence, it would still have had to escape down the path to the front of the enclosure, and there was not a single mark anywhere in the soft earth of that path that could be seen as an elephant’s footprint.
Riddled 49 as it was with such perplexities and labored 50 circumlocutions, the newspaper article as a whole left but one possible conclusion: The elephant had not escaped. It had vanished.
Needless to say, however, neither the newspaper nor the police nor the mayor was willing to admit—openly, at least—that the elephant had vanished. The police were continuing to investigate, their spokesman saying only that the elephant either “was taken or was allowed to escape in a clever, deliberately 51 calculated move. Because of the difficulty involved in hiding an elephant, it is only a matter of time till we solve the case.” To this optimistic assessment 52 he added that they were planning to search the woods in the area with the aid of local hunters’ clubs and sharpshooters from the national Self-Defense Force.
The mayor had held a news conference, in which he apologized for the inadequacy 53 of the town’s police resources. At the same time, he declared, “Our elephant-security system is in no way inferior to similar facilities in any zoo in the country. Indeed, it is far stronger and far more fail-safe than the standard cage.” He also observed, “This is a dangerous and senseless antisocial act of the most malicious 54 kind, and we cannot allow it to go unpunished.”
As they had the year before, the opposition-party members of the town council made accusations 55. “We intend to look into the political responsibility of the mayor; he has colluded with private enterprise in order to sell the townspeople a bill of goods on the solution of the elephant problem.”
One “worried-looking” mother, thirty-seven, was interviewed by the paper. “Now I’m afraid to let my children out to play,” she said.
The coverage 56 included a detailed 57 summary of the steps leading to the town’s decision to adopt the elephant, an aerial sketch of the elephant house and grounds, and brief histories of both the elephant and the keeper who had vanished with it. The man, Noboru Watanabe, sixty-three, was from Tateyama, in Chiba Prefecture. He had worked for many years as a keeper in the mammalian section of the zoo, and “had the complete trust of the zoo authorities, both for his abundant knowledge of these animals and for his warm sincere personality.” The elephant had been sent from East Africa twenty-two years earlier, but little was known about its exact age or its “personality.” The report concluded with a request from the police for citizens of the town to come forward with any information they might have regarding the elephant.
I thought about this request for a while as I drank my second cup of coffee, but I decided 58 not to call the police—both because I preferred not to come into contact with them if I could help it and because I felt the police would not believe what I had to tell them. What good would it do to talk to people like that, who would not even consider the possibility that the elephant had simply vanished?
I took my scrapbook down from the shelf, cut out the elephant article, and pasted it in. Then I washed the dishes and left for the office.
I watched the search on the seven-o’clock news. There were hunters carrying large-bore rifles loaded with tranquilizer darts 59, Self-Defense Force troops, policemen, and firemen combing every square inch of the woods and hills in the immediate 60 area as helicopters hovered 61 overhead. Of course, we’re talking about the kind of “woods” and “hills” you find in the suburbs outside Tokyo, so they didn’t have an enormous area to cover. With that many people involved, a day should have been more than enough to do the job. And they weren’t searching for some tiny homicidal maniac 62: They were after a huge African elephant. There was a limit to the number of places a thing like that could hide. But still they had not managed to find it. The chief of police appeared on the screen, saying, “We intend to continue the search.” And the anchorman concluded the report, “Who released the elephant, and how? Where have they hidden it? What was their motive 63? Everything remains 64 shrouded 65 in mystery.”
The search went on for several days, but the authorities were unable to discover a single clue to the elephant’s whereabouts. I studied the newspaper reports, clipped them all, and pasted them in my scrapbook—including editorial cartoons on the subject. The album filled up quickly, and I had to buy another. Despite their enormous volume, the clippings contained not one fact of the kind that I was looking for. The reports were either pointless or off the mark: ELEPHANT STILL MISSING, GLOOM THICK IN SEARCH HQ, MOB BEHIND DISAPPEARANCE? And even articles like this became noticeably scarcer after a week had gone by, until there was virtually nothing. A few of the weekly magazines carried sensational 66 stories—one even hired a psychic—but they had nothing to substantiate 67 their wild headlines. It seemed that people were beginning to shove the elephant case into the large category of “unsolvable mysteries.” The disappearance of one old elephant and one old elephant keeper would have no impact on the course of society. The earth would continue its monotonous 68 rotations 69, politicians would continue issuing unreliable proclamations, people would continue yawning on their way to the office, children would continue studying for their college-entrance exams. Amid the endless surge and ebb 70 of everyday life, interest in a missing elephant could not last forever. And so a number of unremarkable months went by, like a tired army marching past a window.
Whenever I had a spare moment, I would visit the house where the elephant no longer lived. A thick chain had been wrapped round and round the bars of the yard’s iron gate, to keep people out. Peering inside, I could see that the elephant-house door had also been chained and locked, as though the police were trying to make up for having failed to find the elephant by multiplying the layers of security on the now-empty elephant house. The area was deserted 71, the previous crowds having been replaced by a flock of pigeons resting on the roof. No one took care of the grounds any longer, and thick green summer grass had sprung up there as if it had been waiting for this opportunity. The chain coiled around the door of the elephant house reminded me of a huge snake set to guard a ruined palace in a thick forest. A few short months without its elephant had given the place an air of doom 72 and desolation that hung there like a huge, oppressive rain cloud.