时间:2018-12-03 作者:英语课 分类:跟着英剧练发音


英语课
From its earliest days, Britain was an object of desire. Tacitus declared it "pretium victoriae" - worth the conquest, the best compliment that could occur to a Roman. He'd never visited these shores, but was nonetheless convinced that Britannia was rich in gold. Silver was abundant there, too. Apparently 1 so were pearls, although Tacitus had heard they were grey, like the overcast 2 rain-heavy skies, and the natives only bothered to collect them when they were cast up on the shore. As far as the Roman historians were concerned, Britannia might well be off the edge of the world, but it was off the edge of their world, not in some howling, barbarian 3 wilderness 4. If the same writers had been able to travel in time as well as space to the northernmost of our islands, to the Orcades - our modern Orkney, they would have seen something much more astonishing than heaps of pearls: The unmistakable signs of a civilisation 5 thousands of years older than Rome.
译文:
自远古时代起,不列颠就为人所觊觎。塔西佗称其为"值得征服的土地",在罗马人眼中,这无疑是最高的赞誉。他从未踏足这片土地,尽管如此他仍坚信不列颠尼亚是一个黄金夹道的富庶之地。同样取之不尽的还有白银与珍珠,尽管塔西佗听说那里的珍珠就像那里常年阴霾笼罩的天空一般灰暗,却盈千累万,当地人都不需费心采撷,等着珍珠冲上岸就好。古罗马历史学家曾认为,不列颠尼亚远在世界之端。但事实上,她只是在罗马世界的边缘,且并非未开化的蛮夷之地。假使这些作家可以穿越时空,游历至不列颠最北端——如今的奥克尼群岛,令他们瞠目结舌的将不仅是金山银海,还有这里无疑早于罗马数千年的文明的遗迹。

1 apparently
adv.显然地;表面上,似乎
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
2 overcast
adj.阴天的,阴暗的,愁闷的;v.遮盖,(使)变暗,包边缝;n.覆盖,阴天
  • The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。
  • The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。
3 barbarian
n.野蛮人;adj.野蛮(人)的;未开化的
  • There is a barbarian tribe living in this forest.有一个原始部落居住在这个林区。
  • The walled city was attacked by barbarian hordes.那座有城墙的城市遭到野蛮部落的袭击。
4 wilderness
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
5 civilisation
n.文明,文化,开化,教化
  • Energy and ideas are the twin bases of our civilisation.能源和思想是我们文明的两大基石。
  • This opera is one of the cultural totems of Western civilisation.这部歌剧是西方文明的文化标志物之一。
学英语单词
absorbing centres
advertising slogan
alethoscope
Amidism
approval of new materials
Azorean,Azorian
Benegiles
bofe
car-repair
castle-like
clay wall
code price
communicative approach
contour hardening
corina granulosa
Corylopsis yui
crest-fall
cumulative recovery
date order accepted
defence diplomacy
DHD process
diamond-leaf laurel
dispensatorily
dorylinaes
drug-induced heart disease
endostitis
englobes
enhancement-mode FET
essentials of marriage
eubrianax serratus
false rotary
fields in header record
filling ring
fqs
frighteneth
general tuberculosis
Google stalks
graded aggregate mixture
Grishkino
gross profit rate
helisys
high pressure safety cutout
ifrit
in the old calender
infiltrate into
Kelwood
Kiriwinian
Lemieux Is.
like white on rice
line strobe monitor
lymphatic valves
macroisochore
Marcus Cocceius Nerva
megarrhizin
memory management algorithm
milk for babes
monocentrid
MONODELPHIA
needle-motion sensor
negative electron affinity image intensifier
NMAB
non-linear heat conduction
Nouelia insignis
Novopokrovskoye
Num, Mios
oblique rotator model
oscillation cross-ripple
over-bitten
pallet trailer
paraxylenes
Pattern Information Processing System
pectral irradiance
Phyllostachys glauca
Port Macdonnell
prone(to)
rack-and-gear jack
reaction of total degeneration
refractometr
Remsen
reuterin
right of transit
rock maple
rosenbrocks
sacres
Satisher
short lived fission gas
sies
sitobion smilacicola
spelter
stage theory of development
staineth
subsultus
takfiring
tin pan alleys
tool orthogonal clearance
Tsumacide
TWV
uloma excisa excisa
UUO
viral esophagitis
weighted design
young star