英国女王登基60周年演讲

 英国女王发表登基60周年演讲英语演讲稿

 My Lords and Members of the House of Commons,
I am most grateful for your Loyal Addresses and the generous words of the Lord Speaker and Mr. Speaker.
This great institution has been at the heart of the country and the lives of our people throughout its history.  As Parliamentarians, you share with your forebears a fundamental role in the laws and decisions of your own age.  Parliament has survived as an unshakeable cornerstone of our constitution and our way of life.
History links monarchs 1 and Parliament, a connecting thread from one period to the next.  So, in an era when the regular, worthy 2 rhythm of life is less eye-catching than doing something extraordinary, I am reassured 3 that I am merely the second Sovereign to celebrate a Diamond Jubilee 4.
As today, it was my privilege to address you during my Silver and Golden Jubilees 5.  Many of you were present ten years ago and some of you will recall the occasion in 1977.  Since my Accession, I have been a regular visitor to the Palace of Westminster and, at the last count, have had the pleasurable duty of treating with twelve Prime Ministers.
Over such a period, one can observe that the experience of venerable old age can be a mighty 6 guide but not a prerequisite 7 for success in public office.  I am therefore very pleased to be addressing many younger Parliamentarians and also those bringing such a wide range of background and experience to your vital, national work.
During these years as your Queen, the support of my family has, across the generations, been beyond measure.  Prince Philip is, I believe, well-known for declining compliments of any kind.  But throughout he has been a constant strength and guide.  He and I are very proud and grateful that The Prince of Wales and other members of our family are travelling on my behalf in this Diamond Jubilee year to visit all the Commonwealth 8 Realms and a number of other Commonwealth countries.
These overseas tours are a reminder 9 of our close affinity 10 with the Commonwealth, encompassing 11 about one-third of the world’s population.  My own association with the Commonwealth has taught me that the most important contact between nations is usually contact between its peoples.  An organisation 12 dedicated 13 to certain values, the Commonwealth has flourished and grown by successfully promoting and protecting that contact.
At home, Prince Philip and I will be visiting towns and cities up and down the land.  It is my sincere hope that the Diamond Jubilee will be an opportunity for people to come together in a spirit of neighbourliness and celebration of their own communities.
We also hope to celebrate the professional and voluntary service given by millions of people across the country who are working for the public good.  They are a source of vital support to the welfare and wellbeing of others, often unseen or overlooked.
And as we reflect upon public service, let us again be mindful of the remarkable 14 sacrifice and courage of our Armed Forces.  Much may indeed have changed these past sixty years but the valour of those who risk their lives for the defence and freedom of us all remains 15 undimmed.
The happy relationship I have enjoyed with Parliament has extended well beyond the more than three and a half thousand Bills I have signed into law.  I am therefore very touched by the magnificent gift before me, generously subscribed 16 by many of you.  Should this beautiful window cause just a little extra colour to shine down upon this ancient place, I should gladly settle for that.
We are reminded here of our past, of the continuity of our national story and the virtues 17 of resilience, ingenuity 18 and tolerance 19 which created it.  I have been privileged to witness some of that history and, with the support of my family, rededicate myself to the service of our great country and its people now and in the years to come.




点击收听单词发音  






1
monarchs

  
 


君主，帝王( monarch的名词复数 )


参考例句：





Monarchs ruled England for centuries. 世袭君主统治英格兰有许多世纪。
Serving six monarchs of his native Great Britain, he has served all men's freedom and dignity. 他在大不列颠本国为六位君王服务，也为全人类的自由和尊严服务。 来自演讲部分












2
worthy

  
 


adj.(of)值得的，配得上的；有价值的


参考例句：





I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。












3
reassured

  
 


adj.使消除疑虑的；使放心的v.再保证，恢复信心( reassure的过去式和过去分词)


参考例句：





The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》












4
jubilee

  
 


n.周年纪念；欢乐


参考例句：





They had a big jubilee to celebrate the victory.他们举行盛大的周年纪念活动以祝贺胜利。
Every Jubilee,to take the opposite case,has served a function.反过来说，历次君主巡幸，都曾起到某种作用。












5
jubilees

  
 


n.周年纪念( jubilee的名词复数 )


参考例句：



















6
mighty

  
 


adj.强有力的；巨大的


参考例句：





A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。












7
prerequisite

  
 


n.先决条件；adj.作为前提的，必备的


参考例句：





Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.安定团结是实现四个现代化的前提。
It is a prerequisite of entry to the profession that you pass the exams.做这一行的先决条件是要通过了有关的考试。












8
commonwealth

  
 


n.共和国，联邦，共同体


参考例句：





He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。












9
reminder

  
 


n.提醒物，纪念品；暗示，提示


参考例句：





I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。












10
affinity

  
 


n.亲和力，密切关系


参考例句：





I felt a great affinity with the people of the Highlands.我被苏格兰高地人民深深地吸引。
It's important that you share an affinity with your husband.和丈夫有共同的爱好是十分重要的。












11
encompassing

  
 


v.围绕( encompass的现在分词 )；包围；包含；包括


参考例句：





Being too large and all-encompassing is a common defect among state-owned enterprises. 过分追求大而全，是国企的一大通病。 来自互联网
Our services are: all-encompassing, love justice and high quality. 我们的服务目标是：全方位、真情义、高质量。 来自互联网












12
organisation

  
 


n.组织，安排，团体，有机休


参考例句：





The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。












13
dedicated

  
 


adj.一心一意的；献身的；热诚的


参考例句：





He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。












14
remarkable

  
 


adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的


参考例句：





She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。












15
remains

  
 


n.剩余物，残留物；遗体，遗迹


参考例句：





He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。












16
subscribed

  
 


v.捐助( subscribe的过去式和过去分词 )；签署，题词；订阅；同意


参考例句：





It is not a theory that is commonly subscribed to. 一般人并不赞成这个理论。 来自《简明英汉词典》
I subscribed my name to the document. 我在文件上签了字。 来自《简明英汉词典》












17
virtues

  
 


美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处


参考例句：





Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。












18
ingenuity

  
 


n.别出心裁；善于发明创造


参考例句：





The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力。
I admire your ingenuity and perseverance.我钦佩你的别出心裁和毅力。












19
tolerance

  
 


n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差


参考例句：





Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。