【有声英语文学名著】战争与和平 Book 10（32）

 Chapter 32 - The redoubt captured and retaken

 
Beside himself with terror Pierre jumped up and ran back to the battery, as to the only refuge from the horrors that surrounded him.
On entering the earthwork he noticed that there were men doing something there but that no shots were being fired from the battery. He had no time to realize who these men were. He saw the senior officer lying on the earth wall with his back turned as if he were examining something down below and that one of the soldiers he had noticed before was struggling forward shouting “Brothers!” and trying to free himself from some men who were holding him by the arm. He also saw something else that was strange.
But he had not time to realize that the colonel had been killed, that the soldier shouting “Brothers!” was a prisoner, and that another man had been bayoneted in the back before his eyes, for hardly had he run into the redoubt before a thin, sallow-faced, perspiring 1 man in a blue uniform rushed on him sword in hand, shouting something. Instinctively 3 guarding against the shock — for they had been running together at full speed before they saw one another — Pierre put out his hands and seized the man (a French officer) by the shoulder with one hand and by the throat with the other. The officer, dropping his sword, seized Pierre by his collar.
For some seconds they gazed with frightened eyes at one another’s unfamiliar 4 faces and both were perplexed 5 at what they had done and what they were to do next. “Am I taken prisoner or have I taken him prisoner?” each was thinking. But the French officer was evidently more inclined to think he had been taken prisoner because Pierre’s strong hand, impelled 6 by instinctive 2 fear, squeezed his throat ever tighter and tighter. The Frenchman was about to say something, when just above their heads, terrible and low, a cannon 7 ball whistled, and it seemed to Pierre that the French officer’s head had been torn off, so swiftly had he ducked it.
Pierre too bent 8 his head and let his hands fall. Without further thought as to who had taken whom prisoner, the Frenchman ran back to the battery and Pierre ran down the slope stumbling over the dead and wounded who, it seemed to him, caught at his feet. But before he reached the foot of the knoll 9 he was met by a dense 10 crowd of Russian soldiers who, stumbling, tripping up, and shouting, ran merrily and wildly toward the battery. (This was the attack for which Ermolov claimed the credit, declaring that only his courage and good luck made such a feat 11 possible: it was the attack in which he was said to have thrown some St. George’s Crosses he had in his pocket into the battery for the first soldiers to take who got there.)
The French who had occupied the battery fled, and our troops shouting “Hurrah!” pursued them so far beyond the battery that it was difficult to call them back.
The prisoners were brought down from the battery and among them was a wounded French general, whom the officers surrounded. Crowds of wounded — some known to Pierre and some unknown — Russians and French, with faces distorted by suffering, walked, crawled, and were carried on stretchers from the battery. Pierre again went up onto the knoll where he had spent over an hour, and of that family circle which had received him as a member he did not find a single one. There were many dead whom he did not know, but some he recognized. The young officer still sat in the same way, bent double, in a pool of blood at the edge of the earth wall. The red-faced man was still twitching 12, but they did not carry him away.
Pierre ran down the slope once more.
“Now they will stop it, now they will be horrified 13 at what they have done!” he thought, aimlessly going toward a crowd of stretcher bearers moving from the battlefield.
But behind the veil of smoke the sun was still high, and in front and especially to the left, near Semenovsk, something seemed to be seething 14 in the smoke, and the roar of cannon and musketry did not diminish, but even increased to desperation like a man who, straining himself, shrieks 15 with all his remaining strength.