【有声英语文学名著】战争与和平 Book 10（24）

Chapter 24 - Prince Andrew’s reflections on life and death
 
On that bright evening of August 25, Prince Andrey lay leaning on his elbow in a broken-down shed in the village of Knyazkovo at the further end of his regiment’s encampment. Through a gap in the broken wall he could see, beside the wooden fence, a row of thirty year-old birches with their lower branches lopped off, a field on which shocks of oats were standing 1, and some bushes near which rose the smoke of campfires — the soldiers’ kitchens.
Narrow and burdensome and useless to anyone as his life now seemed to him, Prince Andrey on the eve of battle felt agitated 2 and irritable 3 as he had done seven years before at Austerlitz.
He had received and given the orders for next day’s battle and had nothing more to do. But his thoughts — the simplest, clearest, and therefore most terrible thoughts — would give him no peace. He knew that tomorrow’s battle would be the most terrible of all he had taken part in, and for the first time in his life the possibility of death presented itself to him — not in relation to any worldly matter or with reference to its effect on others, but simply in relation to himself, to his own soul — vividly 4, plainly, terribly, and almost as a certainty. And from the height of this perception all that had previously 5 tormented 6 and preoccupied 7 him suddenly became illumined by a cold white light without shadows, without perspective, without distinction of outline. All life appeared to him like magic-lantern pictures at which he had long been gazing by artificial light through a glass. Now he suddenly saw those badly daubed pictures in clear daylight and without a glass. “Yes, yes! There they are, those false images that agitated, enraptured 8, and tormented me,” said he to himself, passing in review the principal pictures of the magic lantern of life and regarding them now in the cold white daylight of his clear perception of death. “There they are, those rudely painted figures that once seemed splendid and mysterious. Glory, the good of society, love of a woman, the Fatherland itself — how important these pictures appeared to me, with what profound meaning they seemed to be filled! And it is all so simple, pale, and crude in the cold white light of this morning which I feel is dawning for me.” The three great sorrows of his life held his attention in particular: his love for a woman, his father’s death, and the French invasion which had overrun half Russia. “Love . . . that little girl who seemed to me brimming over with mystic forces! Yes, indeed, I loved her. I made romantic plans of love and happiness with her! Oh, what a boy I was!” he said aloud bitterly. “Ah me! I believed in some ideal love which was to keep her faithful to me for the whole year of my absence! Like the gentle dove in the fable 9 she was to pine apart from me. . . . But it was much simpler really. . . . It was all very simple and horrible.”
“When my father built Bald Hills he thought the place was his: his land, his air, his peasants. But Napoleon came and swept him aside, unconscious of his existence, as he might brush a chip from his path, and his Bald Hills and his whole life fell to pieces. Princess Marya says it is a trial sent from above. What is the trial for, when he is not here and will never return? He is not here! For whom then is the trial intended? The Fatherland, the destruction of Moscow! And tomorrow I shall be killed, perhaps not even by a Frenchman but by one of our own men, by a soldier discharging a musket 10 close to my ear as one of them did yesterday, and the French will come and take me by head and heels and fling me into a hole that I may not stink 11 under their noses, and new conditions of life will arise, which will seem quite ordinary to others and about which I shall know nothing. I shall not exist . . . ”
He looked at the row of birches shining in the sunshine, with their motionless green and yellow foliage 12 and white bark. “To die . . . to be killed tomorrow . . . That I should not exist . . . That all this should still be, but no me. . . . ”
And the birches with their light and shade, the curly clouds, the smoke of the campfires, and all that was around him changed and seemed terrible and menacing. A cold shiver ran down his spine 13. He rose quickly, went out of the shed, and began to walk about.
After he had returned, voices were heard outside the shed. “Who’s that?” he cried.
The red-nosed Captain Timokhin, formerly 14 Dolokhov’s squadron commander, but now from lack of officers a battalion 15 commander, shyly entered the shed followed by an adjutant and the regimental paymaster.
Prince Andrey rose hastily, listened to the business they had come about, gave them some further instructions, and was about to dismiss them when he heard a familiar, lisping, voice behind the shed.
“Devil take it!” said the voice of a man stumbling over something.
Prince Andrey looked out of the shed and saw Pierre, who had tripped over a pole on the ground and had nearly fallen, coming his way. It was unpleasant to Prince Andrey to meet people of his own set in general, and Pierre especially, for he reminded him of all the painful moments of his last visit to Moscow.
“You? What a surprise!” said he. “What brings you here? This is unexpected!”
As he said this his eyes and face expressed more than coldness — they expressed hostility 16, which Pierre noticed at once. He had approached the shed full of animation 17, but on seeing Prince Andrey’s face he felt constrained 18 and ill at ease.
“I have come . . . simply . . . you know . . . come . . . it interests me,” said Pierre, who had so often that day senselessly repeated that word “interesting.” “I wish to see the battle.”
“Oh yes, and what do the Masonic brothers say about war? How would they stop it?” said Prince Andrey sarcastically 19. “Well, and how’s Moscow? And my people? Have they reached Moscow at last?” he asked seriously.
“Yes, they have. Julie Drubetskaya told me so. I went to see them, but missed them. They have gone to your estate near Moscow.”