时间:2019-01-14 作者:英语课 分类:VOA标准英语2016年(一月)


英语课

塞尔维亚克罗地亚贸易受移民危机影响


Parked cargo 1 trucks span the border at the main crossing between Croatia and Serbia as trade has become a victim of Europe's migrant crisis.


克罗地亚和塞尔维亚之间主要的过境处停着成排的货运卡车,贸易已经成为欧洲移民危机的受害者。


The backlog 2 began when Croatia responded to the cross-border flood of refugees and other migrants by closing all but one crossing with Serbia.


当克罗地亚对难民和其他移民跨境大军做出回应,关闭与塞尔维亚所有过境处,只剩余一个开放之后,存货开始积压。


Zagreb banned all trucks from Serbia except perishable 3 goods, a move that cut off Serbian trade links to much of Europe.


萨格勒布禁止来自塞尔维亚的所有卡车入境,除了易腐烂商品之外。此举切断了塞尔维亚与欧洲大部分地区的贸易联系。


Belgrade responded with its own embargo 4 on imports from Croatia.


作为回应,贝尔格莱德也禁止从克罗地亚进口商品。


Not to be outdone, Croatia issued a block on all vehicles registered in Serbia, bringing traffic to nearly a full stop.


克罗地亚不甘示弱,颁布命令禁止所有在塞尔维亚注册的车辆入境,导致交通全面瘫痪。


The trade war revives bitter rhetoric 5 and memories between neighbors who only two decades ago fought a real war.


这场贸易战争让人们想起二十年前这两个邻国之间真正的战争的回忆。


 


While a slow trickle 6 of vehicles is crossing the border from Croatia into Serbia, the truck drivers here all say the same thing: They've been stuck two or three days because of the political situation. And, in the meantime, they're losing money.


少量车辆缓缓穿过边境从克罗地亚进入塞尔维亚,这里的卡车司机都在讨论同样的事情:由于目前的政治形势,他们在这里被困了两三天。与此同时,也对他们造成了经济损失。



n.(一只船或一架飞机运载的)货物
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
n.积压未办之事
  • It will take a month to clear the backlog of work.要花一个月的时间才能清理完积压的工作。
  • Investment is needed to reduce the backlog of repairs.需要投资来減轻积压的维修工作。
adj.(尤指食物)易腐的,易坏的
  • Many fresh foods are highly perishable.许多新鲜食物都极易腐败。
  • Fruits are perishable in transit.水果在运送时容易腐烂。
n.禁运(令);vt.对...实行禁运,禁止(通商)
  • This country put an oil embargo on an enemy country.该国对敌国实行石油禁运。
  • During the war,they laid an embargo on commerce with enemy countries.在战争期间,他们禁止与敌国通商。
n.修辞学,浮夸之言语
  • Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗?
  • Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后,他和军队的关系岌岌可危。
vi.淌,滴,流出,慢慢移动,逐渐消散
  • The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。
  • The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。
学英语单词
5-oxoprolinuria
across impact matrix
air circulating rate
all else being equal
ammorosine
antihaplons
arteria centralis retinae
attention-seeker
balaclava helmet
block bottom bag
blow-out of spark
boundary estimate message
brookners
Campo Esperanza
celith (celite)
chatter time
chemical drains collecting circuit
compound amount of l yuan
cornerly
cotillage
curcas oil
danya
DAZIX
determine to
discusin
drank to
dysgerminema
electronically tunable optical filter
endocardial heart tube
equine rhinopneumonitis
esoprone
ethyldiphenylphosphine
fathomes
Fifth Avenue
flare signal rocket
flexural center
gazpacho
general announcing system
giddy
greenway
guiding center approximation
Halo-kieserite
hayton
Hazelwood
heptacontagons
home submap
hook slide
hyper-threading
hyperspherical
inside dope
internal control objective
isometeoric line
It is quite another story.
ko chuang (ch'iang tsu)
lesser palatine nerves
lipoviroparticles
loopie
marine mammal oil
media interview
monochromattism
moquades
Mount Norris
mutually orthogonal
Nastenon
nudiflorous
occulation
odible
ohno
okinalin
orthogonal experiment
pelvic exenteration
pemphigus foliaceus antigen
phosphatidalserine
plexogenic
plicae interureterica
porokeratosis of toe
pre-commencement expenditure
pressure-tight casting
pseudoprostyle building
pull-off strength
range converter
reshaper
respond
romaics
rotation chuck
saw you
scortation
secondary finder
shootouts
side span
sine of the third order
sisler
spatial acuity
the quaternary
Triticum secale
UDPG-4-epimerase
uninitiate
uralenin
use to ...?
utility theory
vitreous silica fibre
West Wind Drift