时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:CNN美国有线新闻2018年6月


英语课

First story we’re explaining today takes us to an island nation famously said to be 90 miles away from Key West, Florida, but which has a very different system of government than the U.S.


头条新闻是离佛罗里达基韦斯特90英里远的一个岛国,但它的政府体系与美国截然不同。


Cuba is a communist state. Its leadership has strict control over the media, the Internet. The communist party is the only legal party on the island. And Cuba’s new leader wasn’t elected by the people but rather Cuba’s legislative 1 branch, its national assembly, which almost always votes unanimously for whatever the president proposes.


古巴是一个共产主义国家。领导层对媒体和互联网有着严格的控制。共产党是这个岛上唯一合法的政党。古巴的新领导人不是由人民选举产生的,而是由古巴的立法部门——国民大会选出的,对于总统的提议几乎总是一致投票支持。


With that president, Raul Castro, planning to retire more or less, that national assembly has just named Miguel Diaz-Canel its new president. This is the first time in almost six decades that Cuba won’t be led by a man named Castro. In fact, when former President Fidel Castro led Cuba’s communist revolution in 1959, Diaz-Canel hadn’t been born yet.


在总统劳尔·卡斯特罗计划退休或多或少的情况下,国民大会刚刚任命了米格尔·迪亚斯·卡内尔(Miguel diazo - canel)为新总统。这是近60年来第一次,古巴不会由卡斯特罗家族的人领导。事实上,1959年,前总统菲德尔·卡斯特罗领导古巴的共产主义革命时,迪亚斯-卡内尔还没有出生。


The 57-year-old first vice 2 president is the unopposed candidate to replace Cuba’s current leader. And Diaz-Canel is expected to keep the status quo in Cuba, closely following the leadership of the Castro presidents, while Raul Castro will keep a powerful leadership position and have the final say on important decisions.


现年57岁的首副总统没有人反对他将取代古巴现任领导人。在卡斯特罗主席的领导下,迪亚兹·卡内尔将继续保持在古巴的现状,而劳尔·卡斯特罗将保持强有力的领导地位,并在重要决策上拥有最终决定权。


People expect things will stay the same under likely President Diaz-Canel. The communist government’s supporters in the island say it will continue on its course, even without the Castros. Opponents will likely have to wait longer to see any significant change.


人们希望在总统迪亚斯-卡内尔的领导下,一切保持不变。共产党政府在台湾的支持者表示,即使没有卡斯特罗,古巴也将继续前进。反对者需要等待更长时间才能看到重大变化。



1 legislative
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
2 vice
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
学英语单词
all get out
aminosidin
Anoplotheca
Anzob
asawa
automatic screen printing carriage
be sored up
blome
border lag
brainpowers
branch and bound model
Bugaz
Capparis bodinieri
Caragana changduensis
carnotite
cascrom
christmas-tree formation
common expense
complementary minor
critical sweat
cypraea globulus
dictyonotus purpurascens
disk index hole
disorderliness in a public place
disquietudes
dopamin
double coil
dropping field
dvds
Dve Mogili
dwight daviss
earney
elektron
EMD-33512
enterosepsis
ethyl octanoate
expanding bar
flued-gas drying
flupezapine
forearc basin
forthleading
four - leafed clover
friction snap latch
group of quotients
hand card
handkerchief dance
heinke
herdias
horizontal boat-shaped crucible
Hounde
Huolirion
hydro-thermal processing
instrument self checking
jobfishes
Maranu
maxes
maxwell boltzmann distribution
mesentery of ascending part of colon
meta-aminotoluene
miiller's tube
mini micro
minyanim
mire area rate
Miserere
monodeiodination
Morno
Moskovo
nighly
non-fashion
normalized bit weight
off the way
parochian
peak working pressure
pentahydroxyl compound
pictorial navigation indicator (pni)
pig-in-the-middle
property code
quahogging
quantized pulse modulation
quasi-atom
rate of departure
renaturalization
rocker bottom
second value axis
silico-manganese alloy
simple lattice
solus
spray gate
struckinstrument
telex
Three Stooges
ticket inspectors
tidal nonharmonic constant
transatlantic lanes
travin
treated lens
truncation point
tyrannesse
ultrafiltering balloon
visual omnirange
zircalloys
Zymonema albicans