【有声英语文学名著】英国病人 99
时间：2018-12-02 作者：英语课 分类：有声英语文学名著
And three years later, in 1942, I walked with her towards the buried plane, carrying her body as if it was the armour 1 of a knight 2. In the desert the tools of survival are underground—troglodyte caves, water sleeping within a buried plant, weapons, a plane. At longitude 3 25, latitude 4 23, I dug down towards the tarpaulin 5, and Madox’s old plane gradually emerged. It was night and even in the cold air I was sweating. (I carried the naphtha lantern over to her and sat for a while, beside the silhouette 6 of her nod. Two lovers and desert—starlight or moonlight, I don’t remember. Everywhere else out there was a war. )The plane came out of the sand. There had been no food and I was weak. The tarp so heavy I couldn’t dig it out but had simply to cut it away. In the morning, after two hours’ sleep, I carried her into the cockpit. I started the motor and it rolled into life. We moved and then slipped, years too late, into the sky. The voice stops. The burned man looks straight ahead in his morphine focus. The plane is now in his eye. The slow voice carries it with effort above the earth, the engine missing turns as if losing a stitch, her shroud 7 unfurling in the noisy air of the cockpit, noise terrible after his days of walking in silence. He looks down and sees oil pouring onto his knees. A branch breaks free of her shirt. (Acacia and bone. How high is he above the land? How low is he in the sky? )The undercarriage brushes the top of a palm and he pivots 8 up, and the oil slides over the seat, her body slipping down into it.
- His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
- Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。
- He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
- A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
- The city is at longitude 21°east.这个城市位于东经21度。
- He noted the latitude and longitude,then made a mark on the admiralty chart.他记下纬度和经度，然后在航海图上做了个标记。
- The latitude of the island is 20 degrees south.该岛的纬度是南纬20度。
- The two cities are at approximately the same latitude.这两个城市差不多位于同一纬度上。
- The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
- The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
- I could see its black silhouette against the evening sky.我能看到夜幕下它黑色的轮廓。
- I could see the silhouette of the woman in the pickup.我可以见到小卡车的女人黑色半身侧面影。