voa标准英语2008年-Ukraine - A Nation Split by Language and Histor
时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:VOA标准英语2008年(十一月)
Mykhailo Kazybrid and his wife Hanna Fedorivna
Mykhailo Kazybrid is the head of the independent coal miners union at Mine Shaft 2 Number Eight in the Western Ukrainian town of Sosnivka. Having worked in mines for more than 30 years, he is concerned some could be closed, devastating 3 the local economy and people's lives.
Kozybrid and his wife of 44 years, Hanna Fedorivna, agree that eastern and western Ukrainian miners are united by difficult working conditions and equally low pay.
"If we talk about the economy, it is the same in Lviv Oblast and the Lviv Coal Basin along with the economy in the Luhansk and Donetsk Basins. They are all one and the same," he says.
One-thousand kilometers east, in the industrial city of Makiivka near Donetsk, 30-year mine veteran Nikolai Vorobyov now works mostly above ground in an electric shop.
Nikolai and Liubov Vorobyov
Vorobyov is an ethnic 4 Russian, but has only distant relatives in Russia. He is married to a Ukrainian, Liubov. Both believe that solutions to Ukraine's economic problems are better addressed by Kyiv, the capital of independent Ukraine, not Moscow - the seat of the former Soviet 5 empire.
He says that is the way it should be and he says some people suggest greater authority should be given to regional authorities. He says local rule is desirable, would be much easier and would help to spot problems - each family, as they say, settles their own problems.
Graffiti in Makiivka says Ukraine's eastern Donbas mining region is Russian, though public opinion surveys indicate only a small local minority holds such views. In Donetsk, some streets still carry the names of bloody 6 Soviet-era functionaries 7 and a monument to former secret police chief Felix Dzerzhinsky still stands.
Stepan Bandera Monument in Lviv
In western Ukraine, streets are being renamed in honor of Ukrainians who fought against foreign occupation, and Lviv has erected 8 a monument to nationalist leader Stepan Bandera, who is portrayed 9 in the east as a Nazi 10 collaborator 11, though he spent most of the war in a German concentration camp and his forces fought both Nazis 12 and Soviets 13.
Hanna Kazybrid moved to Chervonohrad with her husband 44 years ago from the far eastern Ukrainian city of Artemivsk. She says her compatriots back home do not understand the sentiments western Ukrainians have for their native language and struggle for independence.
She says she has argued with her sister about the issue and told her, 'You are Ukrainian!' She said, 'I cannot speak Ukrainian.' But how is that, Kazybrid asks, she is of Ukrainian stock.
Liubov Vorobyova explains that eastern Ukrainians are simply accustomed to Russian, and that language should not divide people from one another.
She says it all depends on the country having a good steward 14. She says instead of inventing linguistic 15 barriers, it is better that he deal with the economy; to develop industry more so that people can work on production.
Miners enter shaft in Western Ukraine
Ukrainians nationwide complain equally about unemployment, lousy roads, water cutoffs, cold apartments and overall dilapidation 16, saying such things weigh upon their human dignity.
Some parts of eastern Ukraine were under Russian domination for more than 350 years and many local residents say a sound Ukrainian economy will resolve all cultural issues.
Ukrainians in the west, however, spent only about 50 years under Moscow's influence. For them, the Ukrainian language and history are precious spiritual values damaged by the very forces that undermined not only the economy, but the liberty of their nation.
- His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him.他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。
- He was a benevolent old man and he wouldn't hurt a fly.他是一个仁慈的老人,连只苍蝇都不愿伤害。
- He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
- This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
- It is the most devastating storm in 20 years.这是20年来破坏性最大的风暴。
- Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。
- This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏,这首乐曲将更具民族特色。
- The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。
- Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
- Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
- He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
- He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
- The Indian transmitters were court functionaries, not missionaries. 印度文化的传递者都是朝廷的官员而不是传教士。 来自辞典例句
- All government institutions functionaries must implement state laws, decrees and policies. 所有政府机关极其工作人员都必须认真执行国家的法律,法规和政策。 来自互联网
- Throughout the trial, he portrayed himself as the victim. 在审讯过程中,他始终把自己说成是受害者。
- The author portrayed his father as a vicious drunkard. 作者把他父亲描绘成一个可恶的酒鬼。 来自《现代汉英综合大词典》
- They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻,并出面求和。
- Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。
- I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作,帮我的忙。
- His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。
- The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
- The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》
- A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
- The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。
- He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
- He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员,到过世界各地。
- She is pursuing her linguistic researches.她在从事语言学的研究。
- The ability to write is a supreme test of linguistic competence.写作能力是对语言能力的最高形式的测试。
- Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.特别破落的样子倒也找不出。
- The farmhouse had fallen into a state of dilapidation.农舍落到了破败的境地。