时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:中英翻唱歌曲


英语课

这首带点阴沉与神秘、与正义感对抗的歌曲,也是刘若英、黄立行合唱的“分开旅行”英文原曲。歌曲里那种烂到骨子里的颓废和酷得不行的调调,让人听着听着就此堕落下去。虽说刘若英和黄立行翻唱得不错,但他们的演绎只是一种形式上的新奇,无法带来那种真正颓废的发酷的神韵。而歌曲背景哥特式女声合唱更是成为经典,出现在这种流行节奏中可算是一大特色。



Black Black Heart

David Usher 1

Something ugly this way comes

某些邪恶的东西

Through my fingers sliding inside

从我的手指流进我的身体

All these blessings 2 all these burns

所有的祝福,所有的伤痛

I 'm godless underneath 3 your cover

披上邪恶的外衣,我无畏神明

Search for pleasure search for pain

寻找快乐与痛苦

In this world now I am undying

在这个世界我是永生的

I unfurl my flag my nation helpless

我高举自己的旗帜,因为我的国家不能依靠

Black black heart why would you offer more

邪恶的心,为什么赋予我如此之多

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在燃烧,我快要腐烂成灰

I'm eating all your kings and queens

我获得邪恶的王威

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

As I begin to lose my grip

我开始失控因...

On these realities your sending

邪恶给予的快感

Taste your mind and taste your sex

感受邪恶的精神,邪恶的快感

I'm naked underneath your cover

脱下邪恶的外衣我就一无所有

Covers lie and we will bend and borrow

我们向邪恶低头,并且借用他的力量

With the coming sign

暴风雨即将来临

The tide will take the sea will rise and time will rape 4

潮将涨浪更狂,世界快要大乱

Black black heart why would you offer more

邪恶的心,为什么赋予我如此之多

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在燃烧,我快要腐烂成灰

I'm eating all your kings and queens

我获得邪恶的王威

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

Black black heart why would you offer more

邪恶的心,为什么赋予我如此之多

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在燃烧,我快要腐烂成灰

I'm eating all your kings and queens

我获得邪恶的王威

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

All your sex and your diamonds

感到邪恶的快感,邪恶的珍贵

另一种解释

Something ugly this way comes

邪恶来临

Through my fingers sliding inside

亲吻我的指缝进入我的心

All these blessings all these burns

所有祝福一切炼狱

I'm godless underneath your cover

披上你的外衣我得到特赦

Search for pleasure search for pain

追寻快乐与痛苦

In this world now I am undying

我将永生于世

I unfurl my flag my nation helpless

举起我的旗帜在我无望的国土

Black black heart why would you offer more

邪恶之心,请赐予我更多

Why would you make it easier on me to satisfy

你让我如此痴迷满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我纵身欲火燃成灰烬。

I'm eating all your kings and queens

我要吞噬你所有的棋子。

All your sex and your diamonds

品尝所有你的甘美与堕落。

As I begin to lose my grip

我开始失控

On these realities your sending

源于你所给的一切真实。

Taste your mind and taste your sex

感受你的精神,你的快乐。

I'm naked underneath your cover

除去你的庇护,我将浑身赤裸。

Covers lie and we will bend and borrow

夜幕降临时我们躬身依附

With the coming sign

邪恶将临

The tide will take the sea will rise and time willrape

飓风卷浪时光倾倒

Black black heart why would you offer more

黑色之心,请赐予我更多

Why would you make it easier on me to satisfy

你让我如此痴迷满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我纵身欲火腐烂成灰。

I'm eating all your kings and queens

我要吞噬你所有的棋子。

All your sex and your diamonds

品尝所有你的甘美与堕落。

Black black heart why would you offer more

邪恶之心请赐予我更多

Why would you make it easier on me to satisfy

你让我如此痴迷满足

I'm on fire I'm rot

我纵身欲火腐朽成灰。

另外一种翻译是形容赌徒的

由AlanDH提供翻译

Black Black Heart

黑桃啊黑桃(形容赌徒在玩牌)

David Usher

Something ugly this way comes

某些邪恶的东西(指发牌)

Through my fingers sliding inside

从我的手指流进我的身体(指看牌)

All these blessings all these burns

所有的祝福,所有的伤痛(指每一局前的祈祷和忏悔)

I 'm godless underneath your cover

在邪恶的赌博面前,无神助我(开局之后,祈祷没有效果)

Search for pleasure search for pain

想找到赌博的快乐,却找到的是痛苦

In this world now I am undying

在赌博中,我忘记了一切

I unfurl my flag my nation helpless

只能靠自己,所有的人和神都不帮我(不再祈祷)

Black black heart why would you offer more

黑桃啊黑桃,竟然给我这么多黑桃(不祈祷之后,竟然来了好牌)

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在兴奋,兴奋到了极点

I'm eating all your kings and queens

我要把你的Q、K通杀

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人(diamonds可以说成是方片,但是我觉得应该和前面的sex相互呼应,所以翻译成金钱和女人)

As I begin to lose my grip

我开始失控

On these realities your sending

是因为赢钱带给我的快感

Taste your mind and taste your sex

是因为赌博带给我的快感

I'm naked underneath your cover

除了赌博的快感我就一无所有

Covers lie and we will bend and borrow

我们向赌博低头,并且借用赢钱的力量

With the coming sign

下一局即将开始

The tide will take the sea will rise and time will rape

让赌注更高一些吧

Black black heart why would you offer more

黑桃啊黑桃,竟然给我这么多黑桃

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在兴奋,兴奋到了极点

I'm eating all your kings and queens

我要把你的Q、K通杀

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人

Black black heart why would you offer more

黑桃啊黑桃,竟然给我这么多黑桃

Why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

I'm on fire I'm rotting to the core

我在兴奋,兴奋到了极点

I'm eating all your kings and queens

我要把你的Q、K通杀

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人

All your sex and your diamonds

赢走你所有的金钱和女人



n.带位员,招待员;vt.引导,护送;vi.做招待,担任引座员
  • The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
  • They were quickly ushered away.他们被迅速领开。
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
n.抢夺,掠夺,强奸;vt.掠夺,抢夺,强奸
  • The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
  • He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。
学英语单词
3d tag volume
aggregate arrival
airlift trenching
algeripithecus minutuss
anodizations
backwash mark
Basis cordis
be too wet during the period of tillage
bilious remittent fever
Boers
Bongonoma
bousses
bring sth into use
bulbourethral
bundling machine
carbonitriding medium
cardiovascular fluid dynamics
cash in till
clinic-on-wheels
comfort fibre
cyprinocirrhites polyactis
deportment
dichlorodifluoromethane
dirty superconductor
dual-purpose cow
Edmonthorpe
enterprise economy
eriophyes piri nalepa
finisher
flake graphite
Florence oil
FOR (free on rail)
form session file
grain-boundary surface energy
Guibert of Ravenna
harmonic chromatic scale
heath bell
International Load Line Exemption Certificate
it is a long story
ITCVD
Jamcracker
Kaldafjellet
liver stain
loosestrifes
low-attitude speed
Lupire
malevesyn
Malungeon
marine cargo handling gear
maximum overload capacity
modulated beam photometer
mushroom head
Nagari
negativistic
nomarchs
out of ... tree
over-credulity
pentiment
peripherin
phellodendron amurense wilsonii
physical exertions
plasmodiophorid
polystichocitrin
preparation stage of mine construction
protein determination
provincial standard
raising knife
ratiocination
reactor well flooding
recursive subroutine method
return when done
rongeur forceps
sales cycle
scentout
scientific materialism
scoff
servomechanism types
Small Computer Systems Interface
SNO (serial number)
spectrohelioscope
sphaerotheciella sphaerocarpa(hook.)fleisch.
spillway crest
stenomeric
stiarne
study room
submap stack
summation curve
superovulations
tensers
terabinth
teracacidin
test-beds
the norm
Thuringian Basin
time dependent coefficient
transparent file system sharing
troph-
ultrasonic cardiography
unco-ordinated
with recourse
Xm.
Zangwill