时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:万物简史


英语课

   Part I Lost in the cosmos 1


  第一章 如何营造一个宇宙
  They're all in the same plane.They're all going around in the same direction. . . .
  它们都处于同一平面。 它们都在沿同一方向转动......
  It's perfect,you know. It's gorgeous. It's almost uncanny.
  你要知道,这真是完美无缺的,这真是不可思议的,这几乎是很神奇的。
  Astronomer 2 Geoffrey Marcy describing the solar system天文学家杰弗里?马西对太阳系的描述
  1 How to build a universe? No matter hard you try you will never be able to grasp just how tiny, how spatially 3 unassuming, is a proton.
  无论怎么努力,你都永远也想像不出质子有多么微小,占有多么小的空间。
  It is just way too small.
  它实在太小了。
  A proton is an infinitesimal part of an atom, which is itself of course an insubstantial thing.
  质子是原子极其微小的组成部分,而原子本身当然也小不可言。
  Protons are so small that a little dib of ink like the dot on this i can hold something in the region of 500 billion of them,像字母"i"上的点这样大小的一滴墨水,就可以拥有约莫5000亿个质子,rather more than the number of seconds contained in half a million years.
  说得更确切一点,要比组成1.5万年的秒数还多。
  So protons are exceedingly microscopic 4, to say the very least.
  因此,起码可以说,质子是极其微小的。
  Now imagine if you can (and of course you can't)现在,请你想像一下,假如你能(你当然不能)shrinking one of those protons down to a billionth of its normal size into a space so small that it would make a proton look enormous.
  使它显得很大,然后,你把大约30克物质装进那个极小极小的空间。
  Now pack into that tiny, tiny space about an ounce of matter.
  把一个质子缩小到它正常大小的十亿分之一,放进一个极小的空间,Excellent. You are ready to start a universe.
  很好,你已作好创建一个宇宙的准备。
  I'm assuming of course that you wish to build an inflationary universe.
  我当然估计到,你希望创建一个会膨胀的宇宙。
  If you'd prefer instead to build a more old-fashioned, standard Big Bang universe, you'll need additional materials.
  不过,要是你愿意创建一个比较老式而又标准的大爆炸型宇宙,你还需要别的材料。
  In fact, you will need to gather up everything there is every last mote 5 and particle of matter between here and the edge of creation事实上,你需要收集现有的一切东西--从现在到宇宙创建之时的每个粒子--and squeeze it into a spot so infinitesimally compact that it has no dimensions at all.
  把它塞进一个根本谈不上大小的极小地方。
  It is known as a singularity.",
  这就是所谓的奇点。
 

n.宇宙;秩序,和谐
  • Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
  • Is there any other intelligent life elsewhere in the cosmos?在宇宙的其他星球上还存在别的有智慧的生物吗?
n.天文学家
  • A new star attracted the notice of the astronomer.新发现的一颗星引起了那位天文学家的注意。
  • He is reputed to have been a good astronomer.他以一个优秀的天文学者闻名于世。
空间地,存在于空间地
  • A well-defined array of stable fringes results and the field is spatially coherent. 结果得到一组完全确定的稳定条纹,而光场是空间相干的。
  • The units are collaged together by a serial tectonic spatially and temporally. 这些构造单元是由构造原因,依一定的时空序列拼贴在一起的。
adj.微小的,细微的,极小的,显微的
  • It's impossible to read his microscopic handwriting.不可能看清他那极小的书写字迹。
  • A plant's lungs are the microscopic pores in its leaves.植物的肺就是其叶片上微细的气孔。
n.微粒;斑点
  • Seeing the mote in one's neighbor's eye,but not the beam in one's own.能看见别人眼里的尘埃,看不见自己眼里的木头。
  • The small mote on her forehead distinguishes her from her twin sister.她额头上的这个小斑点是她与其双胞胎妹妹的区别。
标签: 万物简史
学英语单词
abastardized
absolute optimal function
adjacent channel selectivity
administratice chain of command
amount of physical memory
aprt
automatic-appropriate
automation with feedback control
bebed
body freedom
bowfat
cardioviruses
childe hassams
cold junction compensation
complex fractions
container load weight
duct silencer
dye-dilution
eccentric water distributor
electronic calibration laboratory
Enlund method
extension hunting
Faddeya, Zaliv
filling gun
filter parer
fire resistance rating
flappers
fluid drachm
foam mark
folk-rock
food centre
fuquas
gluier
glycerin abietate
groave
growth retardant
guiding rod
hand-offs
HeLa/fibroblast(hybrid)
heterolytic fission
hold the cards
horizontal condenser
hot isostatic compaction
idjit
jet spinner
Keith's mum
king of arms
Kos'kovo
Krestsy
laminar shear
land and sea breezes
lauric anhydride
leisure sociology
lichtenberg
managed price
marital rights
medicine shows
mid-water
model group
Murdochian
no-nation
nodal method
noncontiguous
offence of illegal infringement of citizens
operating mass
ostalgitis
paintmakers
parcelle
pavement gravel
photosensitive sealer
pike perch
pilot report
Plomer, William
pluractionality
polyvinyl phthalimide
pre-woman
principle of optimality
printed page
puttered around
queste
reference implementations
Ringarum
roll turning lathe
RPG compiler
Sageretia paucicostata
separation instrumentation
slim blade suture needle
spinoblast
standard operand format code
Statements of Standard Accounting Practice
subset construction
take a firm hold on oneself
tandem roller
thalassochemical
triaging
twist untwist method
udoes
underdefine
vellication
verta
VLF radio navigation system
Wenlock Shales