布什到访美国军事医疗中心讲话(2008-07-03)
时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:美国总统每日发言
THE PRESIDENT: Thank you very much, Deputy Secretary England, for that generous introduction. I am so honored to be here at Bethesda National Naval 1 Medical Center. This is often called the "Presidents Hospital." The reason why is this is where the President gets medical care. But Im relieved today not to be on the treadmill 2, weighing in and getting a blood test. (Laughter.) I also will tell you that the care that the President gets here is extraordinary.
I am so excited to be here for what is a grand occasion. This is a big deal, the breaking ground of a new joint 3 medical facility for the men and women of our Armed Forces. Thank you all for joining us.
In a few years the current campus at Walter Reed will close, and many of its services will be relocated to the new complex here on the grounds at Bethesda. The two hospitals will be merged 5 into one central campus, which will be called the Walter Reed National Military Medical Center. At this new center, wounds will be healed, medical knowledge will be advanced, lives will be rebuilt. And those who wear our nations uniform will be reminded that they have the enduring gratitude 6 of the American people. I thank all who serve Walter Reed and Bethesda. I love being with the healers and caregivers, and incredibly compassionate 8 people who makes our current facility successful and will make this new center a great success.
Congressman 9, thank you very much for joining us. I know you are proud that this new facility is in your congressional district. Thank you for working hard to see vision become a reality.
Lieutenant 10 Governor, proud to be with you. This man wear [sic] the uniform of the United States military, and Im proud to be with this veteran, and now public servant for the state of Maryland.
Members of the administration who are here, thank you all for coming. Chaplain York, thanks for the blessings 11. And all those who wear the uniform, thanks for sacrificing for the country.
This morning, we gather in a place that was chosen by another President to be the site of a world-class naval hospital. When President Franklin Roosevelt dedicated 12 Bethesda in the early years of World War II, he placed this facility on the front lines of what he called the "battle against disease, disability and death." The military "surgeons and nurses, scientists and technicians," he said, "are anonymous 13 heroes of this war."
More than six decades later, our nation is engaged in a very different battle for our freedom. Yet our success still relies on these "anonymous heroes" -- the healers who care for the troops, those troops who keep the American people safe. In this new war, giving our troops the care they deserve requires cutting-edge medical facilities. And that is what this new medical center will provide.
When the construction is complete, this facility will encompass 14 345 beds and 6.7 million square feet. It will join the resources of the Army, Navy, and Air Force, and make it easier for medical professionals in all three services to collaborate 15 and care for the patients. Our troops and their families will no longer have to travel between Bethesda and Walter Reed to see multiple specialists. The new complex will also benefit from the good work of the Dole-Shalala Wounded Warriors 16 Commission, which has issued recommendations for modernizing 17 and improving our military health care system. Those recommendations will provide a strong foundation for effective, accountable care here at the new Walter Reed National Military Medical Center.
This new medical center will be a place of healing. Every day, our military doctors and nurses and medical staff demonstrate their immense skill and their caring hearts. You soothe 18 the pain and fear of patients. You console families who keep constant vigil over their loved ones. You share the joy of a neurology patients first recovered words, and an amputees first steps. When required, you can show tough love -- but you also like to remind patients that laughter is the best medicine. And we look forward to the day when the joy of recovery echoes through the halls of the new medical facility that will be built here.
This new medical center will be a place of innovation. Major Walter Reed was the Army doctor who found that Yellow Fever is transmitted by mosquitoes -- a discovery that has saved countless 19 lives. The new institution bearing his name will continue his legacy 20 of lifesaving research. Today, our nations military doctors are revolutionizing how we approach traumatic brain injuries, Post-Traumatic-Stress Disorder 21, and amputee care. In many fields, you are far ahead of civilian 22 medicine. And when Bethesda and Walter Reed merge 4 into one campus across from the National Institutes of Health, this will be the site of many more promising 23 breakthroughs that will benefit not only our troops, but all mankind.
This new medical center will be a place of compassion 7. At Bethesda and Walter Reed, volunteers organize holiday celebration, poker 24 nights and field trips. They distribute care packages from thousands of Americans who want to show their gratitude for our troops. Recently, schoolchildren from New York made pillows for soldiers at Walter Reed, and sent letters along with the gifts. The children wrote: "[You are] everyones hero." "Thank you for fighting for our freedom." At this new center, the Americans who fight for our freedom will get the compassion and support they deserve.
This new medical center will be a place of courage. Our wounded warriors show that while the human body is fragile, the human spirit is strong. Anybody who has met the wounded at Walter Reed and Bethesda cannot help but be incredibly impressed by the courage and sacrifice of our troops.
Recently, I saw this strength in a young Air Force Staff Sergeant 25 named Scott Lilley. Scott was serving in Iraq when an IED left him with a severe brain injury. I think it was last 4th of July that you came to the White House. Yes, I was one who felt like this guy had no chance. And yet, he -- the doctors here used state-of-the-art technology and aggressive treatment to get Scott better. Their perseverance 26 paid off. And so has his. I welcomed he and his mom and dad to the Oval Office the other day. He was more eloquent 27 than I was, which isnt all that hard. (Laughter.) He drives a car, he goes to baseball games, he loves to joke.
His doctor calls Scotts recovery "miraculous 28." And thanks to the extraordinary care he received at Bethesda, as well his own extraordinary resolve, he is now back on active duty in the Air Force. And we are glad youre here. (Applause.)
The greatest privilege of serving as President is to be the Commander-in-Chief of such an extraordinary group of men and women who wear our nations uniform. And Im pleased to help start construction on the new hospital that will continue to provide the excellent care our troops deserve. It is fitting that this new facility be built in a place called Bethesda, which draws its name from the Biblical pool of healing. It is there that a lame 29 man was made to walk, and was dispatched with the words: "Behold 30, thou art made whole."
I pray that this will be the site of many miracles of healing -- where the lame will walk again, where broken bodies will be made whole, and where youll always know that youre in our prayers and in the hearts of the American people.
May God bless you, and may God continue to bless our country. (Applause.)
- He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
- The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
- The treadmill has a heart rate monitor.跑步机上有个脉搏监视器。
- Drugs remove man from the treadmill of routine.药物可以使人摆脱日常单调的工作带来的疲劳。
- I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
- We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
- I can merge my two small businesses into a large one.我可以将我的两家小商店合并为一家大商行。
- The directors have decided to merge the two small firms together.董事们已决定把这两家小商号归并起来。
- Turf wars are inevitable when two departments are merged. 两个部门合并时总免不了争争权限。
- The small shops were merged into a large market. 那些小商店合并成为一个大商场。
- I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
- She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
- She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
- The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
- He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
- The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。
- He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
- He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官,递上了一张简短的便条进去。
- Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
- We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
- He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
- His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
- Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
- The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
- The course will encompass physics,chemistry and biology.课程将包括物理、化学和生物学。
- The project will encompass rural and underdeveloped areas in China.这项工程将覆盖中国的农村和不发达地区。
- The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作,工作做起来就更快了。
- I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
- Modernizing a business to increase its profitability and competitiveness is a complicated affair. 使企业现代化,从而达到增加利润,增强竞争力的目的,是一件复杂的事情。
- The young engineer had a large share in modernizing the factory. 这位年轻工程师在工厂现代化的过程中尽了很大的“力”。
- I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
- This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
- In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
- I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
- They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
- He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
- When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
- It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
- There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
- He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。
- The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
- We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
- He was cleared out in the poker game.他打扑克牌,把钱都输光了。
- I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了,可以玩些花样。
- His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
- How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
- It may take some perseverance to find the right people.要找到合适的人也许需要有点锲而不舍的精神。
- Perseverance leads to success.有恒心就能胜利。
- He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
- These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
- The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
- They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人,赢得了非凡的胜利。
- The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
- I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。